Прокладка -Shiming

Для использования в других целях, см Shiming (значения) .
Прокладка
Традиционный китайский 釋 名
Упрощенный китайский 释 名

В Шиминг ( традиционный китайский :釋взрослых ; упрощенный китайский :释名, букв «Объяснение названий»), также известный как Yìyǎ (逸雅, I-я , потерял Erya ), является китайский словарь , применяемому фонологических глоссов и «считается датируемым примерно 200 г. [н.э.]».

Этот словарь бесценен с лингвистической точки зрения, потому что он записывает произношение восточно-ханьского китайского диалекта. Синологи использовали свои данные для приблизительного определения дат фонологических изменений, таких как потеря групп согласных звуков, имевшая место между древнекитайским и среднекитайским языками .

Формат

1502 определения пытаются установить семантические связи, основанные на каламбурах, между определяемым словом и определяющим его словом, за которыми часто следует объяснение. Например (глава 12: 愛 哀 也 愛 乃 思念 之 也), «Любовь ( ài愛« люби; люби; люби ») - это печаль ( āi « 哀 горе; горе; плач »). Если любишь, то ты вспоминаешь с любовью ". Китайцы называют эти парономастические глоссы yīnxùn (音 訓; yin-hsün ; «звуковое учение»), что означает «использовать произношение слова для объяснения его значения». Эта семантическая ассоциация похожих слов восходит к « Исправлению имен » ( zhèngmíng正名, обсуждаемому в конфуцианстве ), который выдвинул гипотезу о связи между именами и реальностью. Шиминг предисловие объясняет эту древнюю китайскую теорию языка.

В соответствии имени и реальности в каждом случае есть то, что правильно и правильно. Простые люди используют имена каждый день, но они не знают причин, по которым имена такие, какие они есть. Поэтому я решил записать названия небес и земли, инь и ян , четырех времен года, состояний, городов, транспортных средств, одежды и траурных церемоний, включая сосуды, обычно используемые людьми, и обсудил эти термины, имея в виду объясните их происхождение.

Авторство и внутренняя организация работ

Существуют разногласия, был ли автором этого словаря Лю Си  [ чж ] (劉 熙; Лю Си; Лю Си; процветавший около 200 г. н.э.) или более известный Лю Чжэнь  [ чж ] (劉 珍; Лю Чжэнь; Лю Чен; Который). умер в 126 г. н.э.). Самая ранняя ссылка на Shiming - это критика в биографии Вэй Чжао (韋昭; 204-273) в конце 3-го века « Записи трех королевств» ; находясь в тюрьме, Вэй написал приложение к « Шимин» Лю Си, потому что в нем не было информации об официальных названиях. Следующая ссылка находится в биографии Лю Чжэня Хоу Хан Шу середины 5-го века , в которой отмечается, что он написал иначе неизвестный Шиминг в 30 главах (篇). Полученный текст состоит из 8 глав / томов (卷) и 27 разделов, которые в предисловии Shiming , написанном от имени Лю Си, называются 27 главами (篇). Библиографии в официальных историях просто перечислили Шиминг как состоящий из восьми глав без упоминания количества глав. Династии Мин ученого Чжэн Mingxuan (鄭明選, процветал в течение Ванли эпох 1572-1620) поставили под сомнение различия в главах и усомнился в подлинности книги. Династии Цин комментатор Би Юань (畢沅; 1730-1797), опубликовавший в 1789 году Шиминг Shuzheng (釋疏證взрослых; «Exegetical доказательства Шиминг ») критическое издание, считает , что работа была начата Лю Чжэнь и завершил Лю Си, который добавил свое предисловие. Другой цинский ученый Цянь Дасинь (錢 大 昕; 1728–1804) согласился с тем, что Лю Си был автором, основываясь на исследованиях биографий его учеников. Основываясь на внутренних данных, Бодман заключает: «Не исключено, что Лю Чжэнь действительно написал такое произведение и что Лю Си мог использовать некоторые из его материалов в своей работе, но вероятность того, что это произошло, очень мала». Дата создания Shiming почти так же противоречива, как и его автор. Однако бесспорно, что Лю Си жил в конце династии Восточная Хань и был беженцем (который бежал в Цзяочжоу, современный Ханой ) от беспорядков между восстанием желтых тюрбанов в 184 году и распадом династии в 220 году нашей эры.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава китайский язык Пиньинь Перевод
01 釋 天 Ши тянь Объясняя небеса
02 釋 地 Ши ди Объясняя Землю
03 釋 山 Ши шань Объясняя горы
04 釋 水 Ши шуй Объяснение рек
05 釋 丘 Ши Цю Объясняя холмы
06 釋 道 Ши дао Объяснение дорог
07 釋 州 國 Ши Чжоуго Объясняя географию
08 釋 形體 Ши Синти Объяснение физических тел
09 釋 姿容 Ши Цзыжун Объяснение внешности
10 釋 長幼 Ши Чанъю Объяснение терминов для возрастных групп
11 釋 親屬 Ши синьшу Объяснение терминов родства
12 釋 言語 Ши Яньюй Объяснение речи и языка
13 釋 飲食 Ши Иньши Объяснение еды и напитков
14 釋 綵 帛 Ши Кайбо Что такое красители и шелк
15 釋 首飾 Ши Шуши Объяснение украшений для волос
16 釋 衣服 Ши Ифу Объяснение одежды
17 釋 宮室 Ши Гунши Объяснение жилищ
18 釋 床帳 Ши Чуанчжан Объяснение кроватей и штор
19 釋 書 契 Ши Шуци Объяснение письма и документов
20 釋 典 藝 Ши Дяньи Объяснение литературы и искусства
21 год 釋 用器 Ши Юнци Объяснение посуды и инвентаря
22 釋 樂器 Ши Юэци Объяснение музыкальных инструментов
23 釋 兵 Ши Бин Объяснение оружия
24 釋 車 Ши че Объяснение колесных транспортных средств
25 釋 船 Ши Чуань Объяснение лодок
26 釋 疾病 Ши джибинг Объяснение болезней и недугов
27 釋 喪 制 Ши Санчжи Объяснение траурных обрядов

Из этой таблицы содержания, то Shiming четко следовали Erya ' организации s в семантически организованных глав и все их названия начинаются со слова Shi ( „объяснить, объясняя“).

Смотрите также

Рекомендации

Сноски

дальнейшее чтение

Внешние ссылки