Сараево Агада - Sarajevo Haggadah
Сараево Агады является иллюстрированная рукопись , которая содержит иллюстрированный традиционный текст в пасхальной Агады , которая сопровождает пасхальный седер . Это одна из старейших сефардских агад в мире, берущая свое начало в Барселоне около 1350 года. Хаггада принадлежит Национальному музею Боснии и Герцеговины в Сараево . Его денежная стоимость не определена, но музей в Испании потребовал, чтобы он был застрахован на 7 миллионов долларов, прежде чем его можно будет перевезти на выставку там в 1992 году.
Сараевская Агада написана от руки на беленой телячьей коже и подсвечена медью и золотом. Он открывается 34 страницами иллюстраций ключевых сцен Библии от сотворения мира до смерти Моисея . Его страницы испачканы вином, что свидетельствует о том, что его использовали на многих пасхальных седерах.
Сараевская Агада была представлена Боснией и Герцеговиной для включения в реестр ЮНЕСКО « Память мира» и была включена в 2017 году.
История
Сараевская Агада пережила множество испытаний и разрушений. Историки считают, что он был вывезен с Пиренейского полуострова евреями, изгнанными по указу Альгамбры в 1492 году. Примечания на полях Агады указывают на то, что он появился в Италии в 16 веке. Он был продан Национальному музею в Сараево в 1894 году человеком по имени Джозеф Коэн.
Во время Второй мировой войны рукопись была спрятана от нацистов и усташей главным библиотекарем музея Дервишем Коркутом , который рискнул своей жизнью, чтобы контрабандой вывезти Агаду из Сараево. Коркут передал его мусульманскому священнослужителю в деревне на горе Белашница , где он был спрятан в мечети. В 1957 году Шандор Шайбер , директор раввинской семинарии в Будапеште , опубликовал факсимиле Агады . В 1992 году во время боснийской войны рукопись Агады пережила взлом музея и была обнаружена на полу во время полицейского расследования местным инспектором Фахрудином Чебо вместе со многими другими предметами, которые, по мнению воров, не представляли никакой ценности. Он уцелел в подземном хранилище банка во время осады Сараево сербскими войсками. Чтобы развеять слухи о том, что правительство продало Агаду для покупки оружия, президент Боснии представил рукопись на общинном седере в 1995 году.
В 2001 году, будучи обеспокоен возможным продолжающимся ухудшением состояния Сараевской агады, которая хранилась в хранилище городского банка в менее чем идеальных условиях,
Доктор Якоб Финчи, глава еврейской общины Сараево, обратился к Жаку Полю Кляйну, Специальному представителю Генерального секретаря и Координатору операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, за его помощью в обеспечении сохранения и восстановления этого бесценного исторического сокровища. .
Кляйн быстро согласился и разработал план для обеспечения необходимого финансирования, определения всемирно признанного эксперта для проведения реставрации и выделения места в здании штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, где можно было бы начать реставрационные работы.
Когда проект стал достоянием общественности, Кляйн был удивлен тем, что некоторые местные боснийские официальные лица не поддержали проект. Только после того, как президент Ицобегович проинформировал об их обструкционизме и дал ему понять, что международное сообщество будет смутно относиться к их полному отказу от сотрудничества в усилиях по восстановлению, президент Ицобегович расчистил путь для начала проекта восстановления.
Кляйн инициировал международную кампанию по сбору необходимого финансирования. Взносы поступили от частных лиц, организаций и правительств со всего мира. Благодаря финансированию и д-ру Патаки из Штутгартской Akademie Der Bildenden Künste, готовому приступить к проекту реставрации, в Национальном музее Сараево была отремонтирована комната с климат-контролем, в центре которой разместилась Агада, окруженная документами католической, православной церкви. и мусульманские верования. Кроме того, в честь города Сараево было профинансировано второе хранилище с климат-контролем для размещения национальных архивов Боснии и Герцеговины.
2 декабря 2002 года помещение хранилища было освящено Специальным представителем Генерального секретаря в присутствии высокопоставленных должностных лиц боснийского правительства, дипломатического сообщества и международных средств массовой информации, а также общественности. Сараевская Агада и другие священные и исторические религиозные документы, наконец, нашли достойный дом.
В 1985 году репродукция была напечатана в Любляне тиражом 5 000 экземпляров. Впоследствии Национальный музей разрешил публикацию ограниченного числа репродукций Агады, каждая из которых стала предметом коллекционирования . В мае 2006 года Сараевское издательство Rabic Ltd. объявило о предстоящей публикации 613 экземпляров Агады на пергаменте ручной работы, в котором делается попытка воссоздать первоначальный вид оригинала 14-го века, ссылаясь на 613 заповедей .
В фильме « Добро пожаловать в Сараево» есть краткое упоминание о рукописи . В романе Джеральдин Брукс « Люди книги » (2008 г.) представлена беллетризованная история Агады от ее истоков в Испании до музея в Сараево. Winter, 2002, выпуск литературного журнала Кирпич опубликовал Рамон Коваль счет «s споров окружающих предложенного ЮНЕСКО совместно финансируемого отображение исходного Codex в контексте пост- Дейтонского соглашения ООН под руководством 1995 мирного урегулирование.
История Дервиша Коркута, спасшего книгу от нацистов, рассказана в статье Джеральдин Брукс в журнале The New Yorker . В статье также рассказывается история молодой еврейской девушки Миры Папо, которую Коркут и его жена скрывали от нацистов, спасая Агаду. По иронии судьбы, будучи пожилой женщиной в Израиле, Мира Папо обеспечила безопасность дочери Коркута во время боснийской войны в 1990-х годах.
Экземпляр Сараевской Агады был передан бывшему премьер-министру Соединенного Королевства Тони Блэру Великим муфтием Боснии и Герцеговины Мустафой Церичем во время церемонии награждения конкурса короткометражных фильмов Фонда веры Тони Блэра в декабре 2011 года. Великий муфтий представил ее как символ межконфессионального сотрудничества и уважения, при этом дважды в истории рассказывается о защите еврейской книги мусульманами. Другой экземпляр был передан Великим муфтием Мустафой Церичем представителю главного раввината Израиля во время межрелигиозной встречи « Жить вместе - будущее », организованной в Сараево Общиной Сант-Эджидио .
В октябре 2012 года будущая выставка Агады оказалась в подвешенном состоянии из-за недостаточного финансирования Национального музея Боснии и Герцеговины, который закрыл свои двери после банкротства и почти год не платил своим сотрудникам. В 2013 году Музей Метрополитен в Нью-Йорке попытался организовать ссуду Агады, но из-за внутренних политических баталий в Боснии и Герцеговине Комиссия по сохранению национальных памятников Боснии в конечном итоге отказалась от ссуды.
Тем не менее, Агада снова была выставлена в сентябре 2015 года после повторного открытия Национального музея.
использованная литература
внешние ссылки
- Фотографии из сараевской агады
- Национальный музей Боснии и Герцеговины
- Сараево Агада в Индексе еврейского искусства Бецалель Наркисс
43 ° 51'17,94 ″ с.ш. 18 ° 24'8,19 ″ в.д. / 43,8549833 ° с. Ш. 18,4022750 ° в. Координаты: 43 ° 51'17,94 ″ с.ш. 18 ° 24'8,19 ″ в.д. / 43,8549833 ° с. Ш. 18,4022750 ° в.