Санта Лючия (песня) - Santa Lucia (song)
| "Санта Лючия" | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | Неаполитанский |
« Санта Лючия » ( итальянский: [ˈsanta luˈtʃiːa] , неаполитанский: [ˈsandə luˈʃiːə] ) - традиционная неаполитанская песня . Она была переведена Теодоро Коттрау (1827–1879) на итальянский язык и издана фирмой Коттрау как баркарола в Неаполе в 1849 году. Коттрау перевел ее с неаполитанского на итальянский язык на первом этапе объединения Италии, став первой неаполитанской песней на русский язык. дать итальянскую лирику. Его транскрибер, которого очень часто называют его композитором, был сыном итальянского композитора французского происхождения и коллекционера песен Гийома Луи Коттро (1797–1847). Различные источники приписывают музыку А. Лонго 1835 года.
Оригинальные тексты "Santa Lucia" прославляют живописный прибрежный район Борго Санта-Лючия в Неаполитанском заливе и приглашают лодочника сделать поворот в своей лодке, чтобы лучше насладиться вечерней прохладой.
Текст песни
Неаполитанская лирика
Comme se frícceca
la luna chiena!
lo mare ride,
ll'aria è serena ...
pronta e lesta
la varca mia ...
Санта-Лючия,
Санта-Лючия!
Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo 'spassarse
jenno pe' mmare?
Vuje che facite
'mmiezo a la via?
Санта-Лючия,
Санта-Лючия!
La tènna è posta
pe 'fa' 'na cena;
E quanno stace
la panza chiena
non c'è la mínema
melanconia.
Санта-Лючия,
Санта-Лючия!
- Следующие две строки были включены в неаполитанскую версию, как расшифровано на веб-сайте "Italia Mia".
Pozzo accostare la varca mia
Santa Lucia, Santa Lucia!
Итальянские тексты песен
| Итальянский | английский |
|---|---|
|
Sul mare luccica l'astro d'argento. |
На море блестит серебряная звезда, |
Английский текст
Теперь под серебряной луной Океан светится,
Над спокойными волнами дуют мягкие ветры.
Здесь дует мягкий ветерок, нас приглашают чистые радости,
И пока мы нежно гребем, все нас радует.
Припев:
Слушайте, как радостно перекликается крик матроса рядом:
Санта Лючия, Санта Лючия!
Дом прекрасной Поэзи, царство чистой гармонии,
Санта-Лючия, Санта-Лючия!
Когда над водой играют легкие ветры,
Твое заклинание успокаивает нас, успокаивая все заботы.
Тебе сладкий Неаполь, какие прелести даны,
Где улыбается творение, благословенный небом труд.
Версии
Возможно, окончательная запись песни 20-го века принадлежит Энрико Карузо , великому неаполитанскому оперному певцу. Марио Ланца записал эту песню в этом альбоме «Марио Ланца поет фаворитов Карузо», RCA Victor LSC-2393.
В Соединенных Штатах раннее издание песни с английским переводом Томаса Олифанта было опубликовано М. Маккафри, Балтимор.
В Швеции , Финляндии , Дании , Фарерских островах и Норвегии песня "Santa Lucia" была написана по-разному, чтобы приспособить ее к зимнему дню Святой Люси в самое темное время года. Три самых известных варианта лирики на шведском языке - это Luciasången , также известная как incipit , Sankta Lucia, ljusklara hägring («Святая Люси, яркая иллюзия»); Natten går tunga fjät («Ночные прогулки тяжелыми шагами»); и вариант " детский сад " 1970-х годов , Ute är mörkt och kallt ("На улице темно и холодно"). Более распространенная норвежская версия - Svart senker natten seg («Черная ночь спускается»), тогда как версия, обычно используемая в Дании, называется Nu bæres lyset frem («Теперь свет распространяется»).
В Чешской Республике (или бывшей Чехословакии ) он стал известен благодаря словам Красна и Неаполь в исполнении Вальдемара Матушки .
В Австрии он известен под названием «Wenn sich der Abend mild». Его поют австрийские братства.
В Таиланде перевод Silpakorn Niyom ( тайский : ศิลปากร นิยม ) является гимном Университета Силпакорн ; Основатель университета Силпа Бхирасри был итальянцем.
Выступления
- Бинг Кросби включил эту песню в попурри в свой альбом 101 Gang Songs (1961).
- Элвис Пресли записал песню на альбоме 1965 года « Элвис для всех»! Это было показано в его фильме Viva Las Vegas .
- Итальянский тенор Серджио Франки (1926–1990) записал эту песню в 1963 году на своем альбоме RCA Victor Red Seal « Наш человек из Италии» .
- Хейли Вестенра включила песню в свой альбом Treasure .
- В 1964 году Джим Нэборс , Дон Ноттс , Энди Гриффит и хор исполнили эту песню на шоу Энди Гриффита в эпизоде "The Song Festers".
- Итало-американский певец Джерри Вейл записал популярную версию песни.
- Том и Джерри спели ее в начале мультфильма Кот и Дупли-кот .
- Мустафа Сагьяшар записал версию на турецком языке в 1998 году вместе со своим сыном Джемилем.
- Робот B-9 спел несколько куплетов в эпизоде « Затерянные в космосе », «Планета-призрак». Хотя обычно ее озвучивает известный актер и эксперт по озвучиванию Дик Туфельд, эту версию спел Боб Мэй, актер, сыгравший робота. Это был один из редких случаев, когда голос Мэй был слышен вместо голоса Туфельда. Мэй сопровождал на гитаре актер Билл Муми (который играл Уилла Робинсона). Муми уже была опытным музыкантом и продолжила актерскую и музыкальную карьеру.
использованная литература
внешние ссылки
- "Санта Лючия" в исполнении Энрико Карузо
- Ноты "Санта Лючия" бесплатно для фортепиано
- Хоровая общественная библиотека