Pervigilium Veneris - Pervigilium Veneris

Начало стихотворения в Кодексе Салмасиана
Конец стихотворения в гуманистической рукописи (кодекс V)

Pervigilium Veneris (или Бдение Венеры ) - латинское стихотворение неопределенной даты, по-разному относимое ко 2, 4 или 5 векам.

Иногда думают , что это написал поэт Тибериан из-за сильного сходства с его поэмой « Амнис ибат» , хотя другие ученые приписывают его Публию Аннию Флору , а другие не находят достаточных доказательств какой-либо атрибуции. Он был написан ранней весной, накануне трехдневного праздника Венеры (вероятно, 1–3 апреля) в обстановке, похожей на Сицилию . Поэма описывает ежегодное пробуждение растительного и животного мира через «добрую пост- Лукрецианскую » богиню, что контрастирует с трагической изоляцией безмолвного «Я» поэта / оратора на пустынном фоне разрушенного города, видение Это побуждает Андреа Куккьярелли отметить сходство построения поэмы с жестокостью сна. Он известен своим романтизмом, который знаменует собой переход от классической римской поэзии к средневековой поэзии . Он состоит из девяноста трех стихов в хореической септенарии и разделен припевом на строфы разной длины:

Cras amet qui nunquam amavit; Quique Amavit аварии Амет.

Пусть завтра любит тот, кто никогда не любил, и пусть любящий завтра любит.

Или Парнелл:

Пусть сейчас любят те, кто никогда не любил раньше,
Пусть те, кто всегда любил, теперь любят больше.

Поэма заканчивается песней соловья и пронзительным выражением личной печали:

илла кантат; носовой нос; quando ver venit meum?

Она поет; мы молчим; когда придет моя весна?

Переводы стихов на английский язык

Есть переводы на английский язык стихов поэта 17 века Томаса Стэнли (1651); поэтом "кладбищенской школы" XVIII века Томасом Парнеллом (1679-1718); сэром Артуром Куиллер-Коучем в "Бдении Венеры" и других стихотворениях "Q" ; по FL Лукас (1939, переиздана в его Афродите , Кембридж, 1948); и Алленом Тейтом (1947; см. его Сборник стихов ).

Музыкальные настройки

Поэма понравилась композиторам 20-го века и была положена на музыку Фредериком Остином для хора и оркестра (первое исполнение, фестиваль в Лидсе, 1931); по Тимоти Mather Spelman , для сопрано и баритона соло, хора и оркестра (1931); по Вирджил Томсон , как «Праздник любви», для баритона и камерного оркестра, текста , переведенного им самим (1964); и Джорджем Ллойдом для сопрано, тенора, хора и оркестра (1980).

Современные издания

  • Эдито принцепс (1577 г.)
  • Франц Бюхелер (1859)
  • Александр Ризе в Anthologia Latina (1869)
  • Э. Бахренс в Unedierte lateinische Gedichte (1877)
  • С.Г. Оуэн (с Катуллом ) (1893)
  • Д. Р. Шеклтон Бейли в шестом томе классической библиотеки Леба: Гай Валериус Катулл, Тибул и [Тибериан] Pervigilium veneris , Г. П. Голд, редактор, перевод Фрэнсиса Уорра Корниша, Джона Персиваля Постгейта, Джона Уильяма Маккейла, второе издание, переработанное (Гарвардский университет Press, 1988).
  • Андреа Куккьярелли. La veglia di Venere. Pervigilium Veneris в BUR Classici Greci e Latini . Biblioteca Universale (Милан: Риццоли, 2003) ISBN   88-17-10635-6 . Мягкая обложка. С примечаниями и переводом на итальянский язык. Это новое издание с латинским текстом, основанным в основном на Шекелтоне Бейли, включает краткую антологию комментариев - от Вольтера до современной критики (стр. 51–60) и обновленную библиографию (стр. 61–72). Существует также приложение (стр. 155–65) с текстами и итальянскими переводами некоторых из самых известных стихотворений поздней античности, посвященных теме розы - многие из так называемой Латинской антологии , сборника стихов из имперская возраст полагает, была собрана в Карфагене «во время культурного возрождения Vandalic Африки в веке CE 5. в этом приложении подчеркивает жизнеспособность розу топос и символики , связанные с ним, которая простиралась от древнего мира в европейскую литературу всех возрастов, и он предлагает читателю долгожданную возможность прочитать и оценить, на этот раз в итальянском переводе, серию стихотворений, которые почти не изучаются или не известны ».

Влияние

Т. С. Элиот упомянул стихотворение в 429-й строке своего модернистского произведения «Пустошь» как «Quando fiam ceu chelidon - O ласточка, ласточка».

« Волхв» Джона Фаулза неопределенно заканчивается припевом к бдению, отрывком, к которому он часто направляет читателей, желающих большей ясности в заключении романа.

Рекомендации

Атрибуция

Внешние ссылки