Майкл Эндрю Скрич - Michael Andrew Screech
Майкл Эндрю Скрич (2 мая 1926 - 1 июня 2018) был священнослужителем и профессором французской литературы с особыми интересами в области Возрождения , Монтеня и Рабле .
Военная служба
В 1943 году Скрич поступил в Университетский колледж Лондона, чтобы читать по-французски, но после проверки языковых способностей его отправили в секретную японскую школу Бедфорд, которой руководил капитан Освальд Так Р.Н. Он учился на 8-м курсе в Бедфорде (октябрь 1944 г. - апрель 1945 г.), а после его завершения был отправлен в Экспериментальный центр беспроводной связи в Дели, Индия, который был форпостом в Блетчли-парке . После капитуляции Японии он был отправлен в Японию и до 1947 года находился в Куре и Тоттори в составе Оккупационных сил Британского Содружества .
Академическая карьера
В 1961–1984 годах он был филденовским профессором французского языка и литературы в Университетском колледже Лондонского университета . С 2003 по 2018 год он был почетным сотрудником колледжа All Souls в Оксфорде .
В 1992 году он был удостоен звания кавалера Французского Почетного легиона . Его перевод « Очерков Монтеня» получил широкое признание. Его перевод серии романов Франсуа Рабле « Гаргантюа и Пантагрюэль» также был описан Барбарой С. Боуэн как «верный, живой и читаемый [...] лучший на сегодняшний день; он сохраняет большую часть явного изобилия оригинала, но при этом включает в себя важная справочная информация отсутствует у большинства его предшественников ".
Избранные публикации
MA Screech как автор
- Раблезианский брак (Эдвард Арнольд, 1958)
- L'Evangélisme de Rabelais (Дро, 1959)
- Маро Эванджелик (Дро, 1967)
- Эразм : экстаз и похвала глупости (Дакворт, 1980)
- Монтень и меланхолия (Дакворт, 1983)
- Новая библиография Рабле : издания Рабле до 1626 г. (Droz, 1987)
- Некоторые исследования эпохи Возрождения (Droz, 1992)
- Клеман Маро , поэт эпохи Возрождения открывает Евангелие (Э. Дж. Брилл, 1993)
- Смех у подножия креста (Аллен Лейн / Пингвин, 1997)
MA Screech как редактор
- Иоахим ДюБелле, «Сожаления и другие поэтические произведения: лучшие антикварные произведения в Риме»; плюс Un songe, ou Vision sur le mesme subject (Droz, 1966). Совместный редактор: Дж. Джолифф.
- Франсуа Рабле, Pantagrueline Prognostication pour l'an 1533. Avec les Almanachs pour les ans 1533, 1535 и 1541. La grande et vraye Pronostication nouvelle de 1544 (Droz, 1975)
Избранные переводы
- Монтень : Очерки (1991)
- Рабле : Гаргантюа и Пантагрюэль (2006)