Литературные ссылки на Найнитал - Literary references to Nainital
Город Найнитал (в британские времена Найни Тал или Найни Тал ) в Индии был основан в 1841 году П. Бэрроном, торговцем сахаром из Шахджаханпура . К 1846 году была основана церковь Святого Иоанна в пустыне, и горная станция начала процветать. Среди авторов, которые ссылались на Найнитал в своих трудах, были Редьярд Киплинг , Мунши Премчанд и Джим Корбетт . Эта страница состоит из ссылок на Найнитал в литературе (в открытом доступе).
Джозайя Бейтман
1860. Из (общественное достояние) «Жизнь праведного преподобного Дэниела Уилсона, Д. Д., покойного лорда-епископа Калькуттского и митрополита Индии , том II, Джон Мюррей, Албемарл-стрит, Лондон, 1860. Глава XVII (Первое посещение митрополита. ): «Впоследствии через Футтехгур и Барейли он прошел к новой горной станции, названной Нюни-Тал . Об этом он пишет»:
« Найни-Тал , 6200 футов (1900 м) над уровнем моря». 23 февраля 1844 года. «Мы прибыли сюда вчера, четырнадцать миль (21 км), по одной из тех странных, извилистых, крутых дорог, характерных для всех горных стран. Воздух острый и пронизывающий. Это место - одно из тех красивых мест, которыми изобилуют Гималаи . Его особенность - ограда из скал на высоте двух тысяч футов над самим местом, покрытая свисающими лесами, как бы защищая своими гигантскими формами мирное озеро, или « Тал », внизу. Вокруг этого озера дворяне начинают строить свои дома, как в Симлахе и Муссури . В целом это похоже на «Счастливую долину» Расселаса . По пути в Альмору мы останавливаемся здесь дольше, чем следовало бы, из-за передвижения войск. Было выбрано место для церкви ( примечание: позже будет названо Святой Иоанн в пустыне ); а закладывать фундамент - вот мое особое дело. Хищные звери, тигры, леопарды и т. Д., Изобилуют так ужасно, что невозможно выступить без проводников, вооруженных ружьями и копьями ».
«Посещение этого места, однако, было явно преждевременным. Сезон был слишком ранним. В резиденции не было ни одного европейца. Епископ был вынужден укрыться в жалком, недостроенном и совершенно без мебели доме. Он сильно простудился и сильно заболел, а после переезда в Альмору пролежал в постели несколько дней. Лишь 8 марта он смог освятить небольшую церковь в Альморе, задуманную во время его предыдущего визита ».
Ханна С. Баттерсби
1887. Ханна С. Баттерсби . Из книги: Home Lyrics , Toronto: Hunter, Rose & Co. (В открытом доступе. Доступно на Project Gutenberg [1] .)
Катастрофа Найни Тал 18 сентября 1880 года
... И хотя небо нависало, как соболиная пелена,
Над прекрасным оазисом, тихо гнездясь
Под надежным убежищем холмов,
И над широким выходом из озера после наводнений,
Что послужило причиной им было бояться? Так часто случалось,
И долгожданные дожди приносили радость
Так рассуждали те, кто мирно смотрел на невозмутимое
излияние этого угрюмого океанского облака,
Когда внезапно те, кто чувствовал себя спокойно в
такой безопасности один маленький промежуток времени назад ,
Обнаруженный в смятении раздутым наводнением,
означал опасность - что безопасность их домов.
Была угроза, стены пошатнулись, вода поднялась, ...
Ибо едва они нашли своевременное убежище, Как
упал огромный кусок великой горы,
Сметая красивый склон дома и земли,
И похоронив десятки своих собратьев
в одна бескомпромиссная живая гробница! ...
Сильные мужчины в гордой славе расцвета жизни ,
Женщины в радостной доверчивости любви
С маленькими детьми в полном расцвете жизни;
Все в мгновение ока срубить,
В этой грубой жатве тирана Смерти! ...
Теперь прекрасная поздняя долина, Наини Тал
Стенд как свидетель хрупкости
Человеческой силы, `` обретающей огромную мощь ...
Киплинг
1889. Редьярд Киплинг История Гадсби . Из главы «Мир без» .
- КЕРТИСС. В этом что-то есть. Это было немного заметно, когда ты упомянул об этом. Но она в Найни Тал, а он в Симле . ЭНТОНИ. Ему пришлось поехать в Симлу, чтобы присмотреть за своим родственником-путешественником - человеком с титулом. Дядя или тетя. БЛЭЙН. И вот он обручился. Никакой закон не запрещает мужчине устать от женщины. ЭНТОНИ. За исключением того, что он не должен делать этого, пока женщина не устанет от него. А женщина Херриот была не это. КЕРТИСС. Она может быть сейчас. Два месяца Найни Тал творит чудеса ».
Из главы " Шатры Кедара" ,
СЦЕНА - Ужин Найни Тал на тридцать четыре человека. Уход за тарелками, вином, фарфоровой посудой и хитматгарами полностью рассчитан по шкале 6000 рупий за менсем, за вычетом Exchange. Стол разрезан вдоль банка цветов. Г-ЖА. ГЕРРИОТТ. (После того, как разговор перешел в нормальный тон.) А! Не видел тебя в толпе в гостиной. (Sotto voce.) Где ты был все это время, Пип? "...." ПАРТНЕР СЛЕВА. Очень близко сегодня вечером, не так ли? Вы считаете это слишком большим для вас? Г-ЖА. Х. О нет, нисколько. Но у них действительно должны быть панки , даже в вашем крутом Наини Тал , не так ли? (Оборачивается, роняет веер и поднимает брови.) CAPT. Г. Все в порядке. (В сторону.) А вот и буря! "
1895. Редьярд Киплинг , только подчиненный в « Под деодарами» Из рассказа:
Бобби прижался лбом к забрызганному дождем оконному стеклу, пока поезд тронулся по мокрому Доабу , и молился за здоровье Тайнсайдских Хвостовиков. Наини Тал со всей скоростью послала свой отряд вниз; мыльные пони с Далхаузи-роуд, пошатываясь, ввалились в Патханкот , измотанные на полную катушку; в то время как от облачного Darjiling Calcutta почты кружились до последнего отставший от маленькой армии , которая должна была вести бой, в котором не была ни медаль , ни честь для победы, против вражеского никто иного , чем «болезни , которая истребляет в полдне.»
Джозеф Файрер
1900. Из « Воспоминаний о моей жизни » сэра Джозефа Файрера , Уильяма Блэквуда и сыновей, Эдинбург и Лондон, 1900. Глава 18. Визит принца Уэльского в Индию (продолжение)
8 февраля (1876 г.) - Нас встретил генерал Рамзи, достопочтенный. Р. Драммонд и другие официальные лица, и быстро поехали к холмам, прибыв в наш первый лагерь, в Бараини, на краю леса, который огибает нижнюю гряду холмов. Здесь мы нашли множество палаток, слонов, расставленных кое-где, и все, что нужно для стрелкового лагеря. Группа, состоящая из принца, лорда Саффилда, Пробина, К. Бересфорда, Фитц-Джорджа, лорда А. Пэджета, Роуз и меня, доехала до Каладунджи, где мы обнаружили пони, ожидающих, чтобы отвезти нас в Найни Тал. . На полпути, примерно в девяти милях (14 км), мы поменяли пони и нашли готовые закуски. У меня был отличный зверь, и он галантно поднялся на холм, всю дорогу рысью. По мере подъема флора постепенно изменяется, и сосна начинается примерно там, где заканчивается подорожник, хотя их можно увидеть растущими бок о бок. Когда возле Naini Tal мы расходились от пути и поднялся на высокий гребень, где мы имели вид тонкой снежных диапазонов на расстоянии. Были видны Нунда Деви - более 25 000 футов (7600 м) в высоту - и другие снежные вершины. Вокруг нижних частей заснеженного хребта собралось много облаков, но заснеженные вершины были видны выше. Мы миновали красивое маленькое озеро Бхим Тал и, наконец, спустившись с гребня, прибыли на станцию Найни Тал , с ее домами, живописно расположенными на уступах и террасах на разной высоте над озером, которое заполняет кратер реки. потухший вулкан. Нас поселили на Сент-Лу, в доме мистера Драммонда, красиво расположенном высоко над озером. Горели костры, и они выглядели вполне по-английски. Было не заметно холоднее, чем предыдущей ночью на равнинах, хотя я полагаю, что мы поднялись на высоту почти 8000 футов (2400 м).
M'Crindle
1901. Джон Уотсон МакКриндл. Древняя Индия: как описано в классической литературе , Archibald Constable & Company, Вестминстер. На странице 59 цитируется греческий историк и географ Страбон (63 г. до н.э. - ок. 24 г. н.э.):
«Он также говорит, что есть обезьяны, катящиеся по скалам, которые взбираются на пропасти и скатывают камни на своих преследователей, и что большинство животных, которые приручены с нами, дикие в Индии». Сноска: «В статье, прочитанной в Королевской ирландской академии в 1884 году, доктор В. Болл, ссылаясь на этот отрывок, говорит:« Но не исключено, что история могла относиться к настоящим обезьянам, что станет очевидным из следующего личного Мой собственный опыт: когда я был на Малва Тал , озере недалеко от Найни Тал в Гималаях, меня предупредили, что, проходя под оползнем, спускающимся к озеру, обезьяны могут бросить в меня камни. Считая, что это, возможно, рассказ путешественника, я специально пошел к этому месту, чтобы посмотреть, что могло его породить. Когда я подошел к основанию оползня, недалеко от дороги на северной стороне озера, я увидел несколько коричневых обезьян ( Inuus rhesus ), бегущих по сторонам и через вершину оползня, и вскоре куски расшатанного камня и сланец упал рядом с тем местом, где я стоял. Я полностью убедился в том, что это было не просто случайно, потому что я отчетливо видел одну обезьяну, которая прилежно двумя передними лапами и с явной злобной предвзятостью отталкивала оторвавшуюся гальку от обрыва камня. Затем я попробовал бросить в них камни, и это их очень рассердило, и количество осколков, которые они раскатывали, быстро увеличилось вдвое ".
Ева Шоу Макларен
1920. От Евы Шоу Макларен, Элси Инглис : Женщина с факелом , Нью-Йорк: Компания Macmillan.
Элси Инглис родилась 16 августа 1864 года в Наини Тале , Индия. Широкие равнины Индии, «скученные холмы» и долины Гималаев были средой, которой Природа окружала ее в течение первых двенадцати лет ее жизни. Ее детство было счастливым, и с первых дней ее жизни между ней и отцом существовала самая прекрасная дружба.
«Все наше детство полно воспоминаний об отце. Он никогда не забывал наши дни рождения; как бы жарко ни было на выжженных равнинах, когда наступал день, если бы мы были на холмах, от него пришла бы большая посылка. Само присутствие было радостью и силой, когда он пришел к нам в Найни Тал . Какое воспоминание осталось о ранних завтраках и ранних прогулках с ним - отцом и тремя детьми! Стол был накрыт на веранде между шестью и семью часами. три чашки какао, по одной для каждого из нас, и затем великолепная прогулка! Пони следовали за ними, каждый со своими сопровождающими, и два или три чапрасси в красных мундирах, отец останавливался всю дорогу, чтобы поговорить со всеми желающими туземцами. поговорить с ним, в то время как мы трое бегали, смеясь и интересовались всем. Затем, ночью, крики для него после того, как мы легли в постель, и шаги отца, скачущие по лестнице в Калькутте или идущие по матовому полу нашей холм домой. Весь порядок и тишина были отброшены в о ветры, когда он пожелал нам спокойной ночи ".
Премчанд
1921. Мунши Премчанд . Годаан (или Дар коровы ). (Цитата из: Дар коровы: перевод классического романа на хинди «Годаан» Премчанда, перевод Гордона К. Роудармела, с новым предисловием Васудхи Далмиа. Indiana University Press, 2002).
На странице 384 : «Выиграв дело, он достиг высшего звания заминдаров. Не то чтобы раньше он пользовался меньшим уважением, чем кто-либо другой, но его корни теперь были глубже и сильнее. Началась серия фотографий и набросков персонажей. в ежедневных газетах. Его долги сильно увеличились, но он больше не беспокоился. Он мог выбраться из долгов, просто продав небольшой кусок новой собственности. Удача превзошла его самые смелые мечты.
Раньше его единственным домом был в Лакхнау. Теперь возникла необходимость приобрести дома в трех других местах - Найни Тал , Муссури и Симла. Посещение этих мест и проживание в отеле или в особняке какого-нибудь другого раджи умалило бы его новую славу ».
На странице 385 : «Но величайший триумф в его жизни произошел, когда его побежденный враг, Раджа Сурья Пратап Синг, отправил сообщение, предлагая свою дочь замуж за старшего сына Раи Сахиба, Рудрапала Сингха. Ни победа на выборах, ни становление министром не помогли. доставили Раи Сахибу такое наслаждение. Это были вещи, о которых он мечтал, тогда как это было чем-то сверх его самых смелых мечтаний. Тот самый Сурья Пратап Сингх, который в течение нескольких месяцев считал его ниже своей собаки, теперь хотел выдать свою дочь замуж в семью! Невероятно!
Рай Сахиб в Найни Тале в то время, когда было сделано предложение, почти взорвался от гордости. Хотя у него не было никакого желания оказывать какое-либо давление на мальчика в отношении брака, он был уверен, что Рудрапал не создаст суетиться по поводу любого решения, принятого его отцом ".
На странице 390 : «Рай Сахиб пошел прямо домой и как раз взял ежедневную газету, когда принесли визитку г-на Танха. Он презирал Танху и не хотел видеть даже его лица, но в этом ослабленном состоянии ума он искал кого-нибудь, чтобы посочувствовать. Этот человек мог быть неспособен ни на что другое, но он мог, по крайней мере, проявить сочувствие. Рай-сахиб немедленно позвал его.
Танха на цыпочках вошел в комнату с печальным выражением лица. на пол, он сказал: "Я просто уезжал в Наини Тал, чтобы тоже увидеть вашу честь. К счастью, я встретил вас здесь. Ваша честь здорова?" "
На странице 393 : «Вы так увлечены человеческой порядочностью, - прервал его Раджа Сахиб, - и не понимаете, что в современном мире человеческое скотство побеждает его человечность. Почему в противном случае идут войны? Почему нет». Если вопросы решаются мирными средствами, такими как сельские советы? Пока существует человек, его скотство будет продолжать проявляться ».
Последовал мягкий спор, и наконец зашло в тупик вопрос о браке, из-за которого Раджа Сахиб рассердился и ушел. На следующий день Рай Сахиб отбыл в Найни Тал , а днем позже Рудрапал вместе с Сароджем уехал в Англию. были больше не родственниками как отец и сын, а как противники ».
Джим Корбетт
1944, Людоеды Кумаона .
На странице 1: «... однако по какой-то необъяснимой причине не умер и вызвал у правительства много беспокойства, когда я посетил Найни Тал четыре года спустя. Были предложены награды, были наняты особые шикари, и группы гуркхов отправили из депо в Альморе. ... "На странице 2:" ... Меня посетил Берту. Берту, который в то время был заместителем комиссара Найни Тал , и который после ... "На странице 10: "... было почти так же хорошо, как найти иголку в двух стогах сена. Планов, которых я нашел в Наини Тале, было предостаточно ; один я уже пробовал, и дикие лошади не побудили меня попробовать его снова, а другие - сейчас что ... "На странице 26:" ... тигрица проглотила целиком, были посланы мне в духах Тахсильдаром и были похоронены мной в озере Найни Тал недалеко от храмов Нандадеви . Пока я снимал шкуру с тигрицы. Тахсильдар и его посох при поддержке ... "На странице 27:" ... старших классов, верхом на нем по квартире и бегом за ним на спусках, мы преодолели Сорок пять миль до Найни Тала между 9:00 и 18:00. На дурбаре, состоявшемся в Найни Тал несколько месяцев спустя, сэр ... "На странице 41:" ... для наживки, как только я израсходовал четырех молодых самцов буйволов, которых я привез с собой из Найни Тала . Теперь собрались старосты близлежащих деревень, и от них я узнал, что тигра видели в последний раз ... »и т. Д. И т. Д.
1948, Леопард-людоед из Рудрапраяга , Oxford University Press.
На странице 3: «Еще две мили (3 км) вдоль последнего плоского участка земли, который вы увидите много дней, и вы достигнете Рудрапраяг, где вы и я, мой друг-паломник, должны расстаться для вашего пути. лежит через Алакнанду и вверх по левому берегу Мандакини до Кедарнатха, а мой лежит за горами к моему дому в Найни Тал ». На странице 24: «Именно во время одного из интервалов« Йомена стражи »Гилберта и Салливана, который показывали в театре Шале в Найни Тале в 1925 году, я впервые получил какие-либо определенные новости о Рудрапраягском людоеде».
1954, Храмовые тигры и другие людоеды Кумаона, Oxford University Press.
На странице 37: (Из Муктесара-людоеда ) «ВОСЕМНАДЦАТЬ МИЛЬ К северо-северо-востоку от Найни Тала находится холм высотой восемь тысяч футов и длиной от двенадцати до пятнадцати миль (24 км), идущий на восток и запад. холма круто поднимается, и около этого конца находится Ветеринарный научно-исследовательский институт Муктесара, ... расположенный на северной стороне холма, откуда открывается один из лучших видов на Гималайский снежный хребет ... с доминирующей точки на любом из холмов можно получить непрерывный обзор не только снегов на севере, но также холмов и долин на востоке и западе, насколько хватит глаз. Люди, которые жили в Муктесар утверждает, что это самое красивое место в Кумаоне, и что его климат не имеет себе равных ... Тигрица, которая так же высоко ценила удобства Муктесара, как и люди, поселилась в своем жилище ... "На странице 58 : "... спать. Четыре часа спустя я снова был в движении и в полдень я вернулся в свой дом в Найни Тал после пресса. Продолжительность семидесяти двух часов. Стрельба по людоеду вызывает чувство удовлетворения. Удовлетворение выполненной работой, которую очень нужно было делать. Удовлетворение тем, что перехитрил на своей собственной почве очень достойного антагониста. И, самое большое удовлетворение из всех, то, что сделал небольшой участок земли безопасным для храброй маленькой девочки, по которой она могла бы ходить. "На странице 112: Из Talla Des Man-Eater " ... подтвердили мои опасения, что моя барабанная перепонка была повреждена. уничтожен. Через месяц мы переехали в наш летний дом в Найни Тал , и в больнице Рамзи я получил дополнительное подтверждение этого диагноза от полковника Барбера, гражданского хирурга Найни Тал . ... "
Примечания и ссылки
- Бейтман, Джозия (1860), Жизнь праведного преподобного Дэниела Уилсона, Д. Д., покойного лорда-епископа Калькутты и митрополита Индии, Том II , Джон Мюррей, Альбемарл-стрит, Лондон.
- Корбетт, Джим (2002) [1944], Людоеды Кумаона , Oxford India Reprint
- Корбетт, Джим (2002) [1948], Человек, едящий леопарда из Рудрапраяга , Oxford India Reprint
- Корбетт, Джим (2002) [1954], Храмовые тигры и другие людоеды Кумаона , Oxford India Reprint
- Файрер, Джозеф (1900), Воспоминания о моей жизни , Уильям Блэквуд и сыновья, Эдинбург и Лондон
- Imperial Gazetteer of India, том 18, стр. 322-323. , Oxford University Press, Оксфорд и Лондон, 1908 г.
- Кеннеди, датчанин (1996), Волшебные горы: горные станции и британский владычество , Калифорнийский университет Press, Беркли, Лос-Анджелес и Оксфорд. 264 страницы.
- Киплинг, Редьярд (1889), История Гадсби , Макмиллан и компания, Лондон
- Киплинг, Редьярд (1895), Под Деодарами , Макмиллан и компания, Лондон
- Макларен, Ева Шоу (1920), Элси Инглис: Женщина с факелом , Макмиллан и компания, Нью-Йорк
- M'Crindle, JW (1901), Древняя Индия: как описано в классической литературе , Archibald Constable & Company, Вестминстер
- Мерфи, CW (1906), Путеводитель по Найни Тал и Кумаун , Аллахбад, Соединенные провинции
- Penny Illustrated Paper, 2 октября 1880 г. , Лондон, 1880 г.
- Пилигрим, (П. Баррон) (1844 г.), « Заметки о странствиях в Гиммале», содержащие описания некоторых из величайших пейзажей заснеженного хребта, в том числе Найни Тал , Agra Akhbaar Press, Agra
- Премчанд, Мунши (1921), Годаан (Дар коровы: перевод Гордона К. Роудармела) , Indiana University Press