Список Лейпциг – Джакарта - Leipzig–Jakarta list

Список Leipzig-Jakarta 100 слов используются лингвистами , чтобы проверить степень хронологического разделения языков , сравнивая слова , которые являются стойкими к заимствованиям . Список Лейпциг – Джакарта стал доступен в 2009 году.

В 1950-х годах лингвист Моррис Сводеш опубликовал список из 200 слов, названный списком Сводеша , якобы 200 лексических понятий, встречающихся во всех языках, которые с меньшей вероятностью будут заимствованы из других языков. Позже Сводеш сократил свой список до 100 пунктов. Однако, по мнению Мартина Хаспельмата и Ури Тадмора, список Сводеша был основан в основном на интуиции .

Для решения этой проблемы был создан проект по типологии заимствованных слов с Всемирной базой данных заимствованных слов (WOLD), опубликованный Цифровой библиотекой Макса Планка. Экспертам по 41 языку со всего мира был дан единый список словаря и их попросили предоставить слова для каждого элемента на языке, в котором они были экспертами, а также информацию о том, насколько убедительны доказательства того, что каждое слово было заимствовано. 100 понятий, которые были обнаружены в большинстве языков и наиболее устойчивы к заимствованиям, составили список Лейпциг-Джакарта. Только 62 пункта в списке Лейпциг-Джакарта и в списке Сводеша из 100 слов совпадают, следовательно, разница между двумя списками составляет 38%.

25% слов в списке Лейпциг – Джакарта составляют части тела: рот , глаз , нога / ступня , пупок , печень , колено и т. Д. В списке фигурируют шесть слов животных: рыба , птица , собака , вошь , муравей и муха. - животные встречаются везде, где есть люди .

Предметы дом , имя , веревка и завязки являются продуктами человеческой культуры, но, вероятно, встречаются во всех современных человеческих обществах. Хаспелмат и Тадмор пришли к выводу, что «веревка - это самый простой инструмент человека, а связывание - самая базовая технология».

Список

Лексические элементы в списке Лейпциг – Джакарта ранжируются по семантической стабильности, т. Е. Слова с наименьшей вероятностью будут заменены другими словами по мере развития языка. Два правых столбца указывают на включение в списки Сводеша из 100 и 207 слов .

Другие отличия от списка Сводеша

Пункты в списке Сводеша из 100 слов, но не в списке Лейпциг-Джакарта:

Смотрите также

• Список ASJP
• Список Сводеша
• Долгопольский список
• Сравнительный метод

Рекомендации

• Заимствования на мировых языках: сравнительный справочник , Мартин Хаспельмат и Ури Тадмор, (C) 2009, de Gruyter Publishing

Внешние ссылки

• Список Лейпциг-Джакарта на Concepticon