Киданьский язык - Khitan language
Кидань | |
---|---|
| |
Родной для | Северо-Восточный Китай , Юго- Восточная Монголия , Восточная Сибирь |
Область | Северный |
Вымерший | c. 1243 ( Елю Чукай , последний известный человек, который мог говорить и писать кидань) |
Киданьский большой шрифт и киданьский мелкий шрифт | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
Glottolog | kita1247 |
Киданей или Китан ( в большом сценарии или в небольшой , Кхитае ; китайский :契丹語, Qìdānyǔ ), также известный как Ляо , является ныне вымерший язык когда - то говорили в Северо - Восточной Азии по Кидани (4 - й до 13 - го века). Это был официальный язык империи Ляо (907–1125 гг.) И Кара Кхитай (1124–1218 гг.).
Классификация
Кидань, по-видимому, был связан с монгольскими языками ; Юха Джанхунен утверждает: «[Эта] концепция получает поддержку о том, что кидань был языком в некоторых отношениях, радикально отличавшимся от исторически известных монгольских языков. Если эта точка зрения окажется верной, кидань действительно лучше всего классифицировать как парамонгольский язык. язык."
Александр Вовин (2017) утверждает, что кидань имеет несколько корейских заимствований. Поскольку и корейская династия Корё, и династия Кидан Ляо утверждали, что являются преемниками Когурё , вполне возможно, что корейские слова в киданях были заимствованы из языка Когурё .
Сценарий
Кидань был написан с использованием двух взаимоисключающих систем письма, известных как киданьский большой шрифт и маленький киданьский шрифт . Маленький шрифт, который был слоговым , использовался до тех пор, пока в 1191 году его не сменила чжурчжэньская династия Цзинь (1115–1234) . Большой шрифт был логографическим, как китайский.
Записи
« История Ляо» содержит сборник киданьских слов, записанных китайскими иероглифами, под названием «Глоссарий национального языка» (國語 解). Он находится в главе 116.
Цяньлун из династии Цин ошибочно определил человек киданей и их язык с Solons , принуждая его использовать язык Солона для «правильных» китайских транскрипций символов имен киданей в истории Его в его Императорском Ем-Jin-Yuan Три История проекта « Объяснение на национальном языке» (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解).
Династия Ляо ссылалась на киданьский язык с помощью термина Гоюй (國語, «Национальный язык»), который также использовался другими китайскими династиями, не относящимися к ханьцам, в Китае для обозначения своих языков, таких как маньчжурский Цин, классический монгольский во времена Юань. династии , чжурчжэней во время Цзинь и Сяньбэй во время Северной Вэй . Даже сегодня мандаринский диалект на Тайване называют Гоюй.
Запас слов
Существует несколько закрытых систем киданьских лексических единиц, по которым имеется систематическая информация. Ниже приводится список слов в этих закрытых системах, похожих на монгольский. Монгольские и даурские эквиваленты даны после английского перевода:
Времена года
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
heu.ur | весна | Кабур | хавар | хаор |
ju.un | лето | июн | Zun | Наджир |
n.am.ur | осень | Намюр | Намар | Намар |
u.ul | зима | ebül | övöl | увул |
Цифры
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
* omc | один | onca 'уникальный' | онц (уникальный) | enqu |
j.ur.er | второй | jirin 'два' | ирин (двое), иремсен (двойная / беременная) | jieeq |
hu.ur.er | в третьих | гурба 'три' | гурав, гурван, гурамсан (тройной) | гуараб |
Дюрер / Дюрен | четвертый | Dörben | Дёрёв, Дёрвён | дуруб |
тау | пять | табун | тав, таван | тааву |
t.ad.o.ho | пятый | табу-даки | тав дахи | таавудар |
* ноль | шесть | джиргуган | зургаа (нововведение «джир'гур» или 2x3) | Джирву |
da.lo.er | седьмой | dologa 'семь' | долу | долу |
n.ie.em | восемь | найим 'восемь' | наим | наим |
*является | девять | да | yüs, yüsön | является |
номинал (p.ar) | 10 | арбан | арав | Харбин |
Jau | сотня | Джагун | zuu, zuun | Jao |
мин | тысяча | Minggan | Мьянга, Мьянган | мианга |
По сравнению с киданями, тунгусские числительные в чжурчжэньском языке значительно различаются: три = илан, пять = шунджа, семь = надан, девять = уюн, сто = тангу.
Животные
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
te.qo.a | курица | такия | тахия | какраа |
ni.qo | собака | нокаи | нохой | теперь ты |
s.au.a | птица | сибуга | шувуу | degii |
em.a | козел | Има | Ямаа | имаа |
tau.li.a | кролик | таулай | Туулай | таули |
мес. | лошадь | Мори | Мори | Мори |
уни | корова | üniye | ünee | уни |
mu.ho.o | змея | Могой | Могой | Mowo |
Направления
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
ud.ur | Восток | Доруна | Дорно | гаркуй |
dzi.ge.n | левый | Jegün | züün | Solwoi |
bo.ra.ian | Правильно | барагун | Baruun | баран |
dau.ur.un | середина | думда | тупица | дуанд |
xe.du.un | горизонтальный | Köndelen | Höndölön | |
ja.cen.i | граница | jaqa | засан, зааг | зазубрина |
Время
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
Суни | ночь | söni | шёно | Суни |
ед.н / ун.э | сейчас, настоящее | önö | önöö | урожденная |
Личные отношения
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
ciis | кровь | цису | цус | qos |
мо ку | женский | eme | Эм | Emwun |
deu | младший брат | дегю | düü | deu |
n.ai.ci | друг | Найджа | наиз | Guq |
na.ha.an | дядя | нагака | нагацы | Naoq |
s.ia / s.en | хороший | говорю | Саин | Саин |
g.en.un | печаль, сожаление | genü = 'сожалеть' в письме Аргун-хана ) | genen, драгоценный камень | gemxbei |
ку | человек | Кюмюн | hün, hümün | хуу |
Племенная администрация
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | Даур |
---|---|---|---|
cau.ur | война | чагур, как в "цаургалан дайрах" | квагур |
nai / nai.d | руководители, чиновники | "-d" суффикс множественного числа = noyan , noyad для множественного числа | Нойин |
t.em- | присвоить титул | temdeg 'знак' | Temgeet |
k.em | указ | kem kemjiye 'закон / норма' | он |
us.gi | письмо | üseg | jiexgen |
ui | иметь значение | üile | Ургил |
Qudug | благословенный | Qutug | привет |
xe.se.ge | часть, раздел, провинция | Кесег | Meyen |
ming.an | тысячная воинская часть | Minggan | Miangan |
Основные глаголы
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий |
---|---|---|
по | стали | бол- |
Poju | поднять (внутр.) | бос- |
on.a.an | падение | una- |
x.ui.ri.ge.ei | передача | kür-ge- |
u- | давать | ög- |
са- | проживать | сагу- |
а- | быть | а- «жить», как в «адж ахуи» |
Природные объекты
Кидань | Перевод | Монгольский сценарий | современное монгольское произношение | Даур |
---|---|---|---|---|
eu.ul | облако | Эгюле | üül | Эулен |
s.eu.ka | роса | Sigüderi | Shüüder | Suider |
Сэр | Луна | Сара | сар | Саруул |
нет | солнце | нара | нар | нар |
m.em / m.ng | Серебряный | Mönggö | möng | мунгу |
В Liaoshi записи в Главе 53:
國語 謂 是 日 為 「討 賽 兒 討」 五 ; 「賽 咿 , 月 也。
На национальном (киданьском) языке этот день (5-й день 5-го лунного месяца) называется «Тао Сайьер». «Дао» означает пять; «Сайьер» означает луну / месяц.
«Тао Сайьер» соответствует монгольскому «таван сар» (пятая луна в месяц). Тюркский кыргызский эквивалент будет «бешинчи ай», а маньчжурский (тунгусский) эквивалент - «сунджа бийа».
использованная литература
Библиография
- Джанхунен, Юха (2006). «Парамонголик». В Janhunen, Juha (ред.). Монгольские языки . Рутледж. С. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7.
- Вовин, Александр (2017). «Корейские заимствования в кидани и их значение в расшифровке последних» . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. DOI : 10.1556 / 062.2017.70.2.4 .
дальнейшее чтение
- Франке, Х. (1976). "Два китайско-киданьских макаронических стихотворения". In Heissig, W .; Крюгер, младший; Oinas, FJ; Schütz, E. (ред.). Tractata Altaica: Денис Синор, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Висбаден: Отто Харрасовиц. С. 175–180. ISBN 3-447-01798-8.
- Кейн, Дэниел (1989). Китайско-чжурчжурский словарь Бюро переводчиков . Блумингтон, Индиана: Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 0-933070-23-3.
- Цингэртай ( Чингелтей ); Ю, Баолинь; Чен, Найсюн; Лю, Фэнчжу; Синь, Фули (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ Изучение киданьского малого письма ] (на китайском языке). Пекин: Чжунго шехуэй кэсюэ чубаньше. OCLC 16717597 .
- Жак, Гийом (2010). «Обзор Кейн 2009, киданьский язык и письменность» . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075 / dia.27.1.05jac - через Academia.edu.
- Вовин, Александр (2003). «Еще раз о киданьских словах в китайско-киданьских стихах». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. DOI : 10,1556 / AOrient.56.2003.2-4.10 .