Каратепе двуязычный - Karatepe bilingual

Часть финикийского письма двуязычного каратепе у Северных ворот.

Пример текста финикийского алфавита в музее под открытым небом Каратепе-Асланташ .

Лувийские иероглифы являются частью двуязычного Каратепе у Южных ворот.

Пример текста на иероглифическом лувийском в музее под открытым небом Каратепе-Асланташ .

Двуязычный Каратепе (8 века до н.э.), также известный как Azatiwada надпись, является двуязычной надписью на каменных плитах , состоящие из финикийских и Luwian текста каждые, что позволило дешифрование анатолийских иероглифов . Артефакты были обнаружены в Каратепе на юге Турции археологами Гельмутом Теодором Боссертом (1889–1961) и Халетом Чамбелем (1916–2014) в 1946 году.

Камни с изображением двуязычного Каратепе расположены вместе со многими другими статуями и каменными рельефами в Музее под открытым небом Каратепе-Асланташ , который, в свою очередь, является частью национального парка Каратепе-Асланташ .

Надпись известна как КАИ 26.

Зов Азативады

Установленные у ворот крепости камни, представляющие двуязычную надпись Каратепе, содержат «Зов Азативады» в следующем тексте:

Я действительно Азативада,

Человек моего Солнца, слуга Бога Грома,

Став выше Аварику и правителя Аданавы,

Бог Грома сделал меня Матерью и Отцом города Аданава, и

Я тот, кто развил город Аданава,

И я расширил страну Аданава как на запад, так и на восток,

И во время моего правления я заставил город Аданава вкусить процветания, сытости и комфорта, и я наполнил склады зерна,

Я добавил лошадь к лошади, щит к щиту, армию к армии, все для Бога Грома и божеств,

Я победил финты финтеров,

Я изгнал плохих людей из страны,

Я построил себе дворцы, устроил семью и взошел на трон отца, я заключил мир со всеми царями,

Также короли уважали меня как предка за мою справедливость, мою мудрость и мое доброе сердце,

Я построил сильные укрепления на всех своих границах, там, где плохие люди и лидеры банд,

Я, Азативада, наступил на всех людей, которые не подчинялись Дому Мопсу ,

Я разрушил там укрепления, я построил укрепления, чтобы люди Аданавы могли жить в мире и комфорте,

Бьюсь об заклад, сильные королевства на западе мои предшественники не смогли,

Я, Азативада, поспорил с ними, сделал их вассалом меня и переселил их в пределах моих границ на востоке,

И во время своего правления я расширил границы Аданавы как на запад, так и на восток,

Чтобы женщины нынче бродили по разрозненным тропам, куда раньше боялись идти мужчины,

И во время моего правления было достаток, сытость, мир и комфорт,

И страна Аданава и Аданава жили в мире,

И я построил эту крепость и назвал ее Азативадайя,

Бог Грома и божества направили меня сделать это, чтобы эта крепость стала защитником Аданских равнин и Дома Мопсус,

Во время моего правления на территории Аданской равнины царили процветание и мир, никто из людей Аданавы не был подвергнут сабли во время моего правления,

И я построил эту крепость и назвал ее Азативадайя,

Я поместил там Бога Грома и принес ему жертвы,

Каждый год я приносил в жертву вола, овцу во время пахоты и овцу осенью,

Я благословил Бога Грома, он даровал мне долгие дни, бесчисленные годы и огромную власть над всеми царями,

И народ, который поселился в этой стране, владел волом, стадом, едой и питьем, имел много проблем и стал слугой Азативады и Дома Мопсус благодаря Богу Грома и божествам,

Когда король среди королей, князь среди князей или дворянин среди дворян стирает имя Азативада из этих ворот, вырезает любое другое имя; Кроме того , домогается этот город, разрушает эти ворота , построенный Azatiwada, строит другие ворота на своем месте, и вырезает свое имя на нем, разрушает эти ворота с целью жадности, ненависти или оскорбление затем Sky божества , природы божества и Солнце Вселенной и поколения всех божеств сотрут с лица земли этого царя, этого принца или этого дворянина,

Только имя Азативада вечно, навсегда подобно имени Солнца и Луны.

использованная литература

внешние ссылки

• Гордон, Сайрус Х. «Финикийские надписи из Каратепе». Еврейский ежеквартальный обзор , т. 39, нет. 1. 1948. С. 41–50. JSTOR , www.jstor.org/stable/1453086
• Барнетт, Р.Д. и др. «Финикийская надпись из Восточной Киликии». Ирак , т. 10, вып. 1. 1948. С. 56–71. JSTOR , www.jstor.org/stable/4241675
• О'Каллаган, Роджер Т. «Надпись на Великом финикийском портале из Каратепе». Orientalia , т. 18, нет. 2. 1949. С. 173–205. JSTOR , www.jstor.org/stable/43072624
• Хокинс, Джон Дэвид и Халет Чамбел (1999). Корпус иероглифических лувийских надписей: Каратепе-Асланташ: надписи . Вальтер де Грюйтер . п. 122. ISBN 978-311-014-8701.
• Чамбел, Халет и Асли Озяр (2003). Каратепе-Асланташ: Азативатая. Die Bildwerke . Майнц: Verlag Philipp von Zabern. п. 164. ISBN 3-8053-3085-5.