Омофонический перевод - Homophonic translation
| Часть серии о |
| Перевод |
|---|
 |
| Типы |
| Теория |
| Технологии |
| Локализация |
| Институциональная |
| похожие темы |
Гомофонический перевод переводит текст на одном языке в почти гомофонический текст на другом языке, обычно без попытки сохранить первоначальное значение текста. В одном гомофонной переводе, например, английский «сидел на стене» / ˌ с æ т ɒ п ə ш ɔ л / визуализируется как французский « s'étonne AUX Halles »[setɔn o al] (буквально «удивляется парижскому рынку »). В более общем смысле, омофоническое преобразование преобразует текст в почти гомофонический текст на том же или другом языке: например , «распознавание речи» может стать «разрушением хорошего пляжа».
Омофонический перевод обычно употребляется с юмором, как двуязычный каламбур ( макаронный язык ). Это требует от слушателя или читателя понимания как поверхностного бессмысленного переведенного текста, так и исходного текста - поверхностный текст тогда звучит как исходный текст, произнесенный с иностранным акцентом.
Омофонический перевод может использоваться для передачи имен собственных на иностранном языке. Если попытка сопоставить значение, а также звук, это фоно-семантическое сопоставление .
Примеры
Frayer Jerker - омофонический перевод французского Фрера Жака (1956). Другие примеры омофонического перевода включают некоторые работы Улипо (1960–), Фредерика Дарда , англо-французские песни Луиса ван Рутена Mots D'Heures: Gousses, Rames (1967), латино-английские Catullus Fragmenta Луиса Зукофски (1969) , Англо-французские N'Heures Souris Rames Ормонда де Кея (1980), немецко-английские Morder Guss Reims Джона Хьюма: рукопись Густава Лебервурста и Древние греко-английские мужчины в Аиде Дэвида Мельника (1983).
Примером омофонической трансформации на том же языке является " Ladle Rat Rotten Hut " Говарда Л. Чейза , написанная на "Anguish Languish" (английский язык) и опубликованная в виде книги в 1956 году.
Пример собачьей латыни британским школьником :
|
Цезарь адсум варенье форте. |
У Цезаря было варенье к чаю. |
Я, Цезарь, так уж получилось, что уже здесь. |
Другие названия, предложенные для этого жанра, включают «аллографический перевод», «трансфонирование» или (по-французски) « перевод », но ни одно из них не используется широко.
Вот версия Шалтая-Болтая ван Рутена :
|
Шалтай-Болтай |
Un petit d'un petit |
Ребенок ребенка |
Все отдельные слова правильные французские. (* fallent - устаревшая форма глагола falloir ; Reguennes - вымышленное имя собственное), а некоторые отрывки следуют стандартному синтаксису и интерпретируемы (хотя и бессмысленны), но результат на самом деле не имеет смысла во французском языке.
Итальянский раввин Леон из Модены сочинил в 13 лет октаву под названием « Кинах Ш'мор », значимую как на иврите, так и на иудео-итальянском языке эпохи Возрождения , в качестве элегии для своего учителя Моисея делла Рокка. Ниже приведены первые четыре стиха.
| Текст на иврите | Транслитерация иврита | Перевод | Иудео-итальянский | Римский шрифт итальянский | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
קִינָה שְׁמוֹר. אוֹי מֶה כְּפַּס אוֹצֵר בּוֹ. |
Кинары шмор. Ой, мэ кпас отзер бо, | Отметьте это причитание! Ах, но сокровище его прошло, | קִי נַאשֵׁי מור, אואִימֵי, קֵי ּפַאסוֹ אַצֵירבו! Взаимодействие с другими людьми |
Chi nasce muor, Oime, che pass'acerbo! | Кто бы ни родился, умирает. Ау, я! Случилось горькое дело! |
כָּל טוֹב עֵילוֹם. כּוֹסִי אוֹר דִין אֶל צִילוֹ. |
Коль тов эилом. Коси или дин эль тзило. | Все его божественное добро! Тень Божьего суда падает на мою чашу света. | קולטו וְאֵין לְ אומְ, קוסִי אורְדִינַה לְצְיֵילוֹ. Взаимодействие с другими людьми |
Colto vien l'huom, cosi ordin'il Cielo. | Человек сорван, таково постановление Небес. |
מֹשֶׁה, מוֹרִי, מֹשֶׁה יָקָר, דֶבֶר בּוֹ. |
Моше мори, Моше, якар, девер бо. | Моисей, мой учитель, Моисей, как все драгоценно было в нем, | מוסֵי מורי, מוסֵי, גְיָיה קַאר דֵי וֵירבו, |
Mose morì, Mose gia car de verbo, | Моисей умер, Моисей, столь драгоценный в речи, |
שָׂם תּוּשִׁיָה אוֹן. יוֹם כִּיפּוּר הוּא זֶה לוֹ. |
Сам тушиях на. Йом Кипур ху зех ло. | Сколько было изобретательности и силы! Это его День искупления . | ו סִיאַה אונְיִי אום, קון פורו זֵילוֹ! Взаимодействие с другими людьми |
Santo sia ogn'huom, con puro zelo! | Блаженен он из всех людей, чиста была его ревность! |
«Итало-еврейская гомофонная поэма Гилада Цукермана » значима как для итальянского, так и для иврита, «хотя она имеет сюрреалистический, вызывающий воспоминания привкус и стиль модерн».
| Перевод с итальянского | Итальянский-Иврит | Перевод с иврита |
|---|---|---|
|
Либидо, Ева, |
Либидо, Ева, ליבִּי דוֹאב , |
Мое сердце томится, |
Вот еще один пример предложения, которое имеет два совершенно разных значения при чтении на латыни или на итальянском языке:
| Приговор | Латинское значение | Итальянское значение |
|---|---|---|
| Я, Вителли, dei Romani sono belli. | Ступай, Вителлий, на звук войны римского бога. | Телята у римлян красивы. |
Mondegreen
Гомофонные переводы текстов песен, часто в сочетании с музыкальными видеоклипами для создания комического эффекта - также известные как mondegreen - приобрели популярность в Интернете.
Сорамими
Гомофонический перевод и переосмысление юмора известны в Японии как сорамими . В отличие от гомофонического перевода, его можно применить к тому же языку, и, в отличие от mondegreen, он не ограничивается текстами песен.
Смотрите также
- Holorime , форма рифмы, в которой вся строка или фраза повторяются гомофоническим вариантом.
- Мондегрин , ошибочная интерпретация языка омофонией
- Mots d'Heures
- Сорамими гомофоническая интерпретация юмора
- Фоно-семантическое сопоставление (PSM), заимствование, при котором иностранное слово сопоставляется с фонетически и семантически похожим ранее существовавшим родным словом / корнем.
- Перевод
- Mairzy Doats
- Грамограмма