Энеадос -Eneados
Eneados является переводом на средние шотландец из Вергилия «s Латинской Энеиды , дополненного поэтом и священнослужителя Gavin Дуглас в 1513 году.
Описание
Название перевода Гэвина Дугласа «Энеадос» дается в заголовке рукописи Кембриджского университета , где упоминаются «двенадцать буки Энеадоса». Первое печатное издание (Лондон, 1553 г.) называлось «XIII Букеты Энеадоса» известного поэта Вергилла .
Эта работа была первым полным переводом крупного классического текста на шотландский язык и первым успешным примером такого рода на любом англиканском языке . Помимо версии Дугласа «Энеиды» Вергилия , работа также содержит перевод «тринадцатой книги», написанной поэтом пятнадцатого века Маффео Веджо как продолжение « Энеиды» . Дуглас предоставил оригинальные вступительные стихи для каждой из тринадцати книг и серию заключительных стихов. Есть также неполный комментарий, охватывающий только часть первой книги, написанный в виде заметок на полях (почти наверняка собственноручно Дугласа) в кембриджской рукописи.
В первом общем прологе Дуглас сравнивает заслуги Вергилия и Чосера как великих поэтов и нападает на печатника Уильяма Кэкстона за его неадекватный перевод французского перевода « Энеиды» .
Критический прием
Репутация Дугласа среди современных читателей несколько укрепилась в 1934 году, когда Эзра Паунд включил несколько отрывков из Энеадос в свою Азбуку чтения . Сравнивая Дугласа с Чосером, Паунд писал, что «структура стиха Гэвина сильнее, а устойчивость выше, чем у Чосера». К.С. Льюис также был поклонником этой работы: «О Дугласе как переводчике может быть два мнения; о его« Энеиде » (Прологи и все такое), как об английской книге, может быть только одно. Здесь великолепно рассказывается и начинается с оригинальными украшениями, которые хороши - все либо восхитительны, либо интересны - в самых разных формах ". Кеннет Рексрот назвал это «захватывающим стихотворением», хотя и «не имеющим отношения к духу Вергилия».
Образец
Дуглас переводит начало стихотворения так:
Баталис и человек, которого я опишу,
Фра Тройс первым, что беглец
По факту пришел в Итейл и стоил Лавину;
Наша земля и сей качит с мекил пынэ,
Форсами оскорблений годди, от юери стейда, Жестокой
Юноны через альд помнимрит федерацию.
Gret pane in batail Страдает он alsso,
Или он его goddis brocht на Latio,
И поясняет cite, fra quham, благородной славы,
The Latyne pepill takyn heth thar name,
И eik the faderis, princis of Alba,
Cam, and the wallaris of gret Rome alswa.
Рукописи и издания
Основные ранние рукописи Энеадов :
- Cambridge MS (ок. 1525 г.), в библиотеке Тринити-колледжа, Кембридж
- Эльфинстоун М.С. (до 1527 г.), в библиотеке Эдинбургского университета.
- Рутвен М.С. (ок. 1535 г.), также в библиотеке Эдинбургского университета.
- Lambeth MS (1545–1546), в библиотеке Ламбетского дворца . Стихотворение было скопировано в эту рукопись Томасом Белленденом .
- Бат (или Лонглит) MS (1547), в библиотеке маркиза Бата в Лонглите
Первое печатное издание появилось в Лондоне в 1553 году из типографии Уильяма Копленда. Он демонстрирует анти-католический уклон, в котором ссылки (в прологах) на Деву Марию, Чистилище и католические церемонии изменены или опущены; Кроме того, 66 строк перевода, описывающих любовь Дидоны и Энея, опущены как неделикатные. Эдинбургский фолиант 1710 года, отредактированный Томасом Руддиманом , который включает полный глоссарий и биографию Дугласа епископа Джона Сейджа , основан на издании 1553 года и рукописи Рутвена, возможно, с исправлениями из рукописи Бата. Издание Клуба Баннэтайн 1839 года - это печатная копия кембриджской рукописи.
Стандартное современное издание Eneados - это четырехтомное издание Scottish Text Society Дэвида Ф.К. Колдвелла. Недавнее двухтомное критическое издание Гордона Кендала упорядочивает орфографию.
Смотрите также
Примечания и ссылки
внешние ссылки
- Интернет-репродукция издания Bannatyne Club: vol. 1 , т. 2
- Перевод как творческий пересказ: составляющие, паттерны и сдвиги в энеадо Гэвина Дугласа, Кандидат наук. диссертация Гордона МакГрегора Кендала, 2008 г.
- Загружаемая модернизация (современные шотландцы) от Джона Лоу