Кеннет Рексрот - Kenneth Rexroth

Кеннет Рексрот

Кеннет Чарльз Марион Рексрот (22 декабря 1905 - 6 июня 1982) был американским поэтом, переводчиком и критическим эссеистом. Он считается центральной фигурой эпохи Возрождения Сан-Франциско и заложил основу движения. Хотя он не считал себя поэтом-битником и не любил эту ассоциацию, журнал Time назвал его «отцом битов» . В основном самоучка, Рексрот выучил несколько языков и перевел стихи с китайского, французского, испанского и японского языков.

Ранние годы

Рексрот родился Кеннет Чарльз Марион Рексрот в Саут-Бенде , штат Индиана , в семье Чарльза Рексрота, продавца фармацевтических препаратов, и Делии Рид. Его детство было тревожным из-за алкоголизма отца и хронической болезни матери. Его мать умерла в 1916 году, а отец - в 1919 году, после чего он переехал к своей тете в Чикаго и поступил в Чикагский институт искусств .

В возрасте девятнадцати лет он путешествовал автостопом через всю страну, подрабатывая случайными заработками и подрабатывая помощником , поваром и упаковщиком лесной службы на Тихоокеанском северо-западе , на станции рейнджеров Марблмаунт . Позже он смог сесть на пароход в Хобокене , исследуя Мексику и Южную Америку, прежде чем провести неделю в Париже, чтобы встретиться со многими известными деятелями авангарда , особенно с Тристаном Царой и сюрреалистами . Он подумывал о том, чтобы остаться в Париже, но друг-американец посоветовал ему не становиться просто еще одним эмигрантом, и он вернулся домой.

После знакомства со своей первой женой он переехал в Сан-Франциско ; он будет жить в Калифорнии до конца своей жизни.

Любовь, брак, таинство

Рексрот рассматривал любовь к другому человеку как сакраментальный акт, который мог соединить человека с трансцендентным универсальным осознанием. В предисловии к своей поэме «Феникс и черепаха» Рексрот сформулировал свое понимание любви и брака: «Процесс, как я вижу, происходит примерно так: от отказа к эротическому мистицизму, от эротического мистицизма к этическому мистицизму сакраментального брака, отсюда к осознанию этического мистицизма всеобщей ответственности ».

В 1927 году в возрасте 22 лет Рексрот женился на Андре Датчер, коммерческом художнике и художнике из Чикаго. Он утверждал, что влюбился в нее с первого взгляда, когда увидел ее в дверях многоквартирного дома, который он снимал. Он призвал Датчер заниматься некоммерческой живописью, и она дала ему отзыв о его работах. У них было много общих интересов, и Рексрот описал их как идеальные отношения. Однако их брак распался, и пара развелась незадолго до 35-летия Рексрота. Андре умерла от осложнений от эпилепсии вскоре после этого, в 1940 году. Ее смерть вызвала большую печаль в Рексроте, который написал в ее честь несколько элегических стихов.

Через год после смерти Андре Рексрот женился на медсестре и поэтессе Мари Касс. Они открыли свой дом для еженедельных литературных дискуссий, антивоенных протестующих и японо-американских выздоравливающих, избегающих интернирования. В 1948 году они расстались.

В 1949 году Рексрот отправился в Европу с Март Ларсен. Они поженились в Экс-ан-Провансе, несмотря на то, что Рексрот все еще состоял в законном браке с Мари. Когда пара вернулась в США, Марта была беременна. У них родились две дочери, Мэри и Кэтрин, к 1955 году, когда наконец произошел развод Рексрот и Мари. В 1956 году Марта влюбилась в поэта Роберта Крили и позже покинула Рексрот, несмотря на его отчаянные просьбы остаться. Позже Рексрот удалил все упоминания ее имени из своих стихов.

Прожив в Сан-Франциско 41 год, Рексрот переехал в Санта-Барбару в 1968 году. Он преподавал два курса в UCSB. Через несколько лет он женился на Кэрол Тинкер, своей давней помощнице. Они оставались женатыми до смерти Рексрота в 1982 году.

Поэтические влияния

В 1930-х годах Рексрот был связан с объективистами , группой в основном из Нью-Йорка, собравшейся вокруг Луи Зукофски и Джорджа Оппена . и был включен в выпуск журнала « Поэзия » 1931 года, посвященного поэзии объективистов, и в антологию «объективистов» 1932 года .

Рексрот был центральной фигурой в поэзии района залива Сан-Франциско с 1930-х по 1960-е годы и оказал большое и раннее влияние на эволюцию местной художественной культуры и социальной контркультуры. Поэзия Залива в 1940-х и 1950-х годах была по существу творением Рексрота, наряду с Робертом Дунканом, Уильямом Эверсоном (Брат Антонинус), Филипом Ламантией, Джеком Спайсером, Бобом Кауфманом, Лоуренсом Ферлингетти и другими, и центральное место Рексрота было общепризнанным. Его проза на социальные темы была подстрекательством, участником, свидетелем и историей возникновения этой контркультуры. Его еженедельная колонка в San Francisco Chronicle была путеводной звездой этого движения, пока она сохранилась. Рексрот был глубоко вовлечен в анархистско-либертарианские политические круги Сан-Франциско с начала 1930-х годов и, как таковой, решительно выступал против вмешательства США во внешние конфликты. Вместе с друзьями-анархистами и квакерами он и его жена Мэри активно работали, чтобы помочь калифорнийским японцам избежать интернирования в 1942 году и уменьшить его вред. В конце 1940-х годов он сыграл важную роль в основании радиостанции KPFA-Berkeley, пионера совместного общественного радио, где он проводил еженедельный час рецензирования книг, записанный из его ванны дома. Для начинающих поэтов эпохи Возрождения Сан-Франциско, а затем и для поэтов-битников, он был центральной фигурой местной поэтической авангардной сцены как узлом международной художественной культуры. Его «Автобиографический роман» - главный свидетель этого важного периода. Он был назван «автобиографическим», чтобы избежать юридических затруднений.

Большая часть работ Рексрота может быть классифицирована как «эротическая» или «любовная поэзия», учитывая его глубокое увлечение трансцендентной любовью. По словам Хэмилла и Кляйнера, «нигде стихи Рексрота не реализованы более полно, чем в его эротической поэзии».

Его поэзия отмечена вниманием к азиатским культурным формам, а также признательностью к древнегреческой лирической поэзии , особенно к поэзии Сафо . Поэтический голос Рексрота похож на голос Ту Фу (которого он перевел), он выражает возмущение несправедливостью мира с экзистенциальной точки зрения.

В течение 1970-х годов Рексрот вместе с ученым Чунг Лингом перевел известного поэта династии Сун Ли Цин-чао и антологию китайских женщин-поэтов под названием «Лодка орхидей» .

В «Любовных стихах Маричико» Рексрот утверждал, что перевел поэзию современника, «молодой японской поэтессы», но позже выяснилось, что он был автором, и он получил признание критиков за столь достоверную передачу чьих-то чувств. другого пола и другой культуры. Линда Хамалиан, его биограф, предполагает, что «перевод произведений женщин-поэтов из Китая и Японии показывает трансформацию как сердца, так и ума».

Поэзия, эссе и публицистика Рексрота отражают его интересы в джазе , политике, культуре и экологии.

Поколение битов

Kenneth Rexroth Street в Сан-Франциско, Калифорния

С Rexroth действует как церемониймейстер, Аллен Гинсберг , Ламантиа , Макклуры , Гэри Снайдер , и Уэйльны , выполненного в знаменитом чтении Six Gallery 7 октября 1955 года Rexroth свидетельствовал позднее в качестве свидетеля защиты на Ферлингетти непристойности суда за публикацию Воя . Рексрот ранее послал Гинзберга (новичка в районе залива) встретиться со Снайдером и, таким образом, был ответственен за их дружбу. Лоуренс Ферлингетти назвал Рексрот одним из своих наставников.

Рексрот в конечном итоге критически относился к движению битов. Спустя годы после чтения «Шести галерей» Тайм назвал его «Отцом битов» . На это он ответил: « Энтомолог - не ошибка».

Рексрот якобы появляется в романе Джека Керуака « Бродяги Дхармы» в роли Рейнхольда Какоэта.

Политика

Будучи молодым человеком из Чикаго, Рексрот был связан с анархистским движением и активно участвовал в IWW , посещая и участвуя в политически заряженных чтениях и лекциях. Он был завсегдатаем встреч Вашингтонского клуба ошибок парка , разрозненного сборища интеллектуалов и революционеров. Такие отношения позволили ему читать стихи других писателей, а также получать опыт работы с политическим климатом и революционными течениями того времени.

Лоуренс Ферлингетти напомнил, что Рексрот идентифицировал себя как философский анархист , регулярно ассоциировался с другими анархистами в Норт-Бич , и продавал итальянские анархистские газеты в книжном магазине City Lights .

Позже его идеи объединились в концепцию, которую он назвал «социальной ложью»: общество управляется тактикой обмана, чтобы поддерживать иерархию эксплуатации и порабощения. Он видел это как распространенное во всех элементах культуры, включая популярную литературу, образование и социальные нормы.

Рексрот, пацифист, отказался от военной службы по соображениям совести во время Второй мировой войны и помогал американцам японского происхождения, насильственно отправленным в лагеря для интернированных во время войны.

В последние годы

Рексрот умер в Санта-Барбаре 6 июня 1982 года. Он провел свои последние годы, переводя японских и китайских поэтов, а также продвигая работы женщин-поэтов в Америке и за рубежом. За год до смерти, на Пасху, Рексрот обратился в католицизм. Он похоронен на территории Ассоциации кладбищ Санта-Барбары.

Работает

Как автор

(все названия стихов, кроме указанных)

  • В какой час? (1940). Нью-Йорк: компания Macmillan
  • Феникс и черепаха (1944). Нью-Йорк: New Directions Press
  • Искусство мирской мудрости (1949). Prairie City, Il: Decker Press (переиздан в 1953 г. Golden Goose и 1980 г. Morrow & Covici)
  • Подпись всего сущего (1949). Нью-Йорк: новые направления
  • За горами: Четыре пьесы в стихах (1951). Нью-Йорк: New Directions Press
  • Дракон и единорог (1952). Нью-Йорк: New Directions Press
  • Ты не должен убивать: мемориал Дилану Томасу (1955). Милл-Вэлли: Goad Press
  • В защиту Земли (1956). Нью-Йорк: New Directions Press
  • Птица в кустах: очевидные эссе (1959) Нью-Йорк: новые направления
  • Assays (1961) Нью-Йорк: Новые направления (эссе)
  • Натуральные числа: новые и избранные стихи (1963). Нью-Йорк: новые направления
  • Возвращение к классике (1964; 1986). Нью-Йорк: Новые направления (очерки).
  • Сборник коротких стихотворений (1966). Нью-Йорк: новые направления.
  • Автобиографический роман (1966). Нью-Йорк: Даблдей (автобиография в прозе) (расширенное издание 1991 г. New Directions)
  • Сад сердца, Сердце сада (1967). Кембридж: Pym-Randall Press
  • Собрание длинных стихов (1968). Нью-Йорк: новые направления.
  • Альтернативное общество: очерки из другого мира (1970). Нью-Йорк: Гердер и Гердер.
  • Глазом и ухом (1970). Нью-Йорк: Гердер и Гердер.
  • Американская поэзия в двадцатом веке (1971). Нью-Йорк: Гердер и Гердер (эссе).
  • Небо, море, птицы, деревья, земля, дом, звери, цветы (1971). Санта-Барбара: Unicorn Press
  • Упругая реторта: очерки в литературе и идеях (1973). Сибери.
  • Коммунализм: от истоков до двадцатого века (1974). Сибери (научно-популярная литература).
  • Новые стихи (1974). Нью-Йорк: новые направления
  • Серебряный лебедь (1976). Порт Таунсенд: Пресс для медного каньона
  • На холме цветочного венка (1976). Бернаби, Британская Колумбия: Blackfish Press
  • Стихи о любви Маричико (1978). Санта-Барбара: Книги Кристофера
  • Утренняя звезда (1979) Нью-Йорк: Новые направления
  • Дерзкие лимерики и рождественское настроение (1980). Санта-Барбара: Брэдфорд Морроу
  • Между двумя войнами: избранные стихи, написанные до Второй мировой войны (1982). Labyrinth Editions и The Iris Press
  • Избранные стихотворения (1984). Нью-Йорк: новые направления
  • Мир за окном: избранные очерки (1987). Нью-Йорк: новые направления
  • Больше классики Revisited (1989). Нью-Йорк: Новые направления (очерки).
  • Автобиографический роман (1964; расширенное издание, 1991). Нью-Йорк: новые направления
  • Кеннет Рексрот и Джеймс Лафлин: Избранные письма (1991). Нью-Йорк: Нортон.
  • Холм цветочного венка: Поздние стихи (1991). Нью-Йорк: новые направления.
  • Сакраментальные действия: стихи о любви (1997). Пресса Медного каньона .
  • Мечи, которые не поразят: стихи протеста и восстания (1999). Радостного дня.
  • Полное собрание стихов (2003). Порт Таунсенд: Пресса Медного каньона.
  • В Сьерре: Горные сочинения (2012). Нью-Йорк: Новые направления (стихи и проза).
  • К. Рексрот: Мировые стихи № 17 (2017). Токио: Ситёша (стихи и проза в японском переводе).

Как переводчик

(в хронологическом порядке)

  • Четырнадцать стихотворений О. В. де Л.-Милоша. (1952), Сан-Франциско: Peregrine Press. Перевод Кеннета Рексрота с иллюстрациями Эдварда Хагедорна . Второе издание. (Порт Таунсенд, Вашингтон): Copper Canyon Press, (1983). В бумажном переплете. Выпущено без иллюстраций Хагедорна.
  • 30 испанских стихотворений о любви и изгнании (1956), Сан-Франциско: Книги о огнях города .
  • Сто стихотворений японцев (1955), Нью-Йорк: новые направления.
  • Сто стихотворений китайцев (1956), Нью-Йорк: новые направления.
  • Стихи из греческой антологии . (1962), Анн-Арбор: книги в мягкой обложке Анн-Арбора: издательство Мичиганского университета.
  • Пьер Реверди : Избранные стихи (1969), Нью-Йорк: Новые направления
  • Любовь и поворотный год: еще сто стихотворений китайцев (1970), Нью-Йорк: новые направления.
  • 100 стихов от французов (1972), Пим-Рэндалл.
  • Лодка орхидей (1972), Seabury Press. с Лин Чанг; переиздано как Women Poets of China , New York: New Directions
  • 100 More Poems from the Japanese (1976), New York: New Directions.
  • Горящее сердце (1977), Seabury Press. с Икуко Ацуми; переиздано как Women Poets of Japan , New York: New Directions
  • Сезоны священной похоти: Избранные стихи Кадзуко Сираиси . (1978), (Нью-Йорк): Новые направления.
  • Полное собрание стихов Ли Цин-Чао . (1979), (Нью-Йорк): Новые направления.

Дискография

  • Поэтические чтения в подвале (с джазовым квинтетом Cellar): Кеннет Рексрот и Лоуренс Ферлингетти (1957) Fantasy # 7002 LP (Разговорное слово)
  • Рексрот: Поэзия и джаз в Blackhawk (1958) Fantasy # 7008 LP (Разговорное слово)

Примечания

использованная литература

  • Чартерс, Энн (ред.). Портативный бит-ридер . Книги пингвинов. Нью-Йорк. 1992. ISBN  0-670-83885-3 (HC); ISBN  0-14-015102-8 (Мягкая обложка)
  • Хамалиан, Линда (1991). Жизнь Кеннета Рексрота (под ред. Бумаги). Нью-Йорк: У.В. Нортон. ISBN 9780393309157.
  • Хартцелл, Джеймс и Зумвинкль, Ричард. «Кеннет Рексрот. Контрольный список его опубликованных произведений». Лос-Анджелес: Друзья библиотеки Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 1967 г. (печатная и бумажная версии)
  • Перрон, Ли. Кеннет Рексрот. «Библиографический контрольный список». Беннетт Вэлли, Калифорния: Sun Moon Bear Editions, 2009 г. (Бумага)
  • Суйтер, Джон. «Поэты на вершинах» (2002) Контрапункт. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (Бумага)
  • Вайнбергер, Элиот. Бумажные работы, 1980-1986 (1986) Новые направления. ISBN  0-8112-1000-6

дальнейшее чтение

внешние ссылки