Клэр Кавана - Clare Cavanagh

Клэр Кавана
Клэр Кавана на церемонии вручения награды Национального круга книжных критиков 2010 года
Клэр Кавана на церемонии вручения награды Национального круга книжных критиков 2010 года
Родившийся ( 1956-05-23 )23 мая 1956 г. (65 лет)
Занятие Переводчик, критик, профессор
Национальность Американец
Альма-матер Гарвардский университет (доктор философии)
Жанр Перевод , литературная критика
Известные награды Национальная книга Критики Circle Award , Уильям Райли Паркер премии

Клэр Кавана (родилась 23 мая 1956 г.) - американский литературный критик , славистка и переводчик. Она - профессор гуманитарных и гуманитарных наук Фрэнсис Хупер и заведующая кафедрой славянских языков и литературы Северо-Западного университета . Признанный переводчик современной польской поэзии, она в настоящее время работает по контракту, чтобы написать официальную биографию Чеслава Милоша . Она имеет степень бакалавра в Калифорнийском университете в Санта-Круз, а также степень магистра и докторскую степень в Гарвардском университете (1978, 1981 и 1988 годы соответственно). Перед тем, как поступить в Северо-Западный университет, она преподавала в Университете Висконсина в Мэдисоне. Ее работы переведены на русский, польский, венгерский, французский, голландский, китайский и японский языки.

Она опубликовала статью о постколониальной литературе Польши.

Награды и почести

Среди ее наград: Премия Национального кружка книжных критиков за критику лирической поэзии и современной политики: Россия, Польша и Запад . приз Уильяма Райли Паркера Ассоциации современного языка; приз AATSEEL за выдающуюся научную книгу по славянской литературе; лекция Ильчестера по славянской литературе, Оксфордский университет; Премию памяти Джона Фредерика Нимса за переводы; лекция памяти Кэтрин Уошберн в переводе; PEN / Book-оф-месяц - клуб премии за выдающийся литературный перевод; награда AATSEEL за лучший перевод со славянского языка; избран в Американскую академию искусств и наук в 2019 году. Очерки и переводы Кавана «публиковались в журналах TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Знания, Поэзия, Литературное воображение и другие периодические издания ».

Избранная библиография

Книги

  • Чеслав Милош и его возраст: критическая жизнь. По контракту, Фаррар Штраус, Жиру.
  • Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета (5 января 2010 г.), ISBN  0300152965 , ISBN  978-0300152968
  • Осип Мандельштам и модернистское создание традиции . Princeton University Press (14 ноября 1994 г.), ISBN  0691036829 , ISBN  978-0691036823

Отредактированные книги

  • Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , Роланд Грин, главный редактор, Стивен Кушман, главный редактор, Клэр Кавана, Джахан Рамазани, Пол Роузер, младшие редакторы, Princeton University Press, 2012.

Переводы

  • Карта: Собрание и последние стихотворения , Вислава Шимборска, изд. Клэр Кавана, тр. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Houghton Mifflin Harcourt (7 апреля 2015 г.), ISBN  0544126025 , ISBN  978-0544126022
  • Невидимая рука: стихи , Адам Загаевский, тр. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру; Перепечатка (5 июня 2012 г.), ISBN  0374533369 , ISBN  978-0374533366
  • Здесь , Wislawa Szymborska, tr. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Mariner Books (7 августа 2012 г.), ISBN  0547592094 , ISBN  978-0547592091
  • Вечные враги , Адам Загаевски, тр. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру (31 марта 2009 г.), ISBN  0374531609 , ISBN  978-0374531607
  • Монолог собаки , Вислава Шимборска. Со-переводчик со Станиславом Баранчаком. Предисловие бывшего американского поэта-лауреата Билли Коллинза. Harcourt (7 ноября 2005 г.), ISBN  0151012202 , ISBN  978-0151012206
  • Защита Ardor , Адам Загаевски, тр. Клэр Кавана. Фаррар Страус Жиру (19 октября 2004 г.), ISBN  0374529884 , ISBN  978-0374529888
  • Необязательное чтение: Избранная проза , Вислава Шимборска, тр. Клэр Кавана. Houghton Mifflin Harcourt (28 октября 2002 г.), ISBN  0151006601 , ISBN  978-0151006601
  • Вид с песчинкой: Избранные стихи , Вислава Шимборска , co-tr. Клэр Кавана со Станиславом Баранчаком . Харкорт Брейс (26 мая 1995 г.), ISBN  0156002167 , ISBN  978-0156002165
  • Испорченное веселье каннибалов: польская поэзия последних двух десятилетий коммунистического правления , под ред. и тр. Клэр Кавана со Станиславом Баранчаком . Northwestern University Press, (декабрь 1991 г.), ISBN  0810109824 , ISBN  978-0810109827

Смотрите также

Заметки

Рекомендации