Осип Мандельштам - Osip Mandelstam

Осип Мандельштам
Осип Мандельштам в 1930-е годы
Осип Мандельштам в 1930-е годы
Родился Осип Эмильевич Мандельштам
14 января [ OS 2 января] 1891 г.
Варшава , Конгресс Польша , Российская Империя
Умер 27 декабря 1938 г. (1938-12-27)(47 лет)
Транзитный лагерь «Вторая Речка» (близ Владивостока ), Советский Союз.
Занятие Поэт, писатель, публицист, переводчик.
Литературное движение Поэзия акмеиста , модернизм
Известные работы Камень
Шум времени
Египетская марка
Четвертая проза
Воронеж Блокноты
Подпись

Осип Эмильевич Мандельштам (русский: Осип Эмильевич Мандельштам , IPA:  [osʲɪp ɨmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲʂtam] ; 14 января [ OS 2 января] 1891 - 27 декабря 1938) был русский и советский поэт. Он был одним из ведущих представителей школы акмеистов .

Осип Мандельштам был арестован во время репрессий 1930-х годов и отправлен в ссылку вместе со своей женой Надеждой Мандельштам . Получив своего рода отсрочку, они переехали в Воронеж на юго-западе России. В 1938 году Мандельштам был снова арестован и приговорен к пяти годам исправительно-трудового лагеря на советском Дальнем Востоке . Он умер в том же году в пересыльном лагере под Владивостоком.

Жизнь и работа

Мандельштам родился 14 января 1891 года в Варшаве , Конгресс-Польша , Российская империя, в богатой польско-еврейской семье. Его отец, торговавший кожей по профессии, смог получить разрешение, освобождающее семью от черты оседлости . Вскоре после рождения Осипа они переехали в Санкт-Петербург . В 1900 году Мандельштам поступил в престижное Тенишевское училище . Его первые стихи были напечатаны в 1907 году в школьном альманахе. Когда он был школьником, друг познакомил его с членами нелегальной партии социалистов-революционеров , включая Марка Натансона , и террориста Григория Гершуни .

В апреле 1908 года Мандельштам решил поступить в Сорбонну в Париже, чтобы изучать литературу и философию, но в следующем году он уехал, чтобы поступить в Гейдельбергский университет в Германии. В 1911 году он решил продолжить свое образование в Санкт-Петербургском университете , из которого евреи были исключены. Он обратился в методизм и в том же году поступил в университет. Он не получил формальной степени.

Поэзия Мандельштама, остро популистская по духу после первой русской революции 1905 года, стала тесно связана с символистскими образами. В 1911 году он и несколько других молодых русских поэтов сформировали «Гильдию поэтов» под формальным руководством Николая Гумилева и Сергея Городецкого . Ядро этой группы стало известно как акмеисты . Мандельштам написал манифест нового движения: «Утро акмеизма» (1913 г., опубликовано в 1919 г.). В 1913 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Камень» ; он был переиздан в 1916 году под тем же названием, но с дополнительными стихотворениями.

Карьера, политическое преследование и смерть

В 1922 году Мандельштам и Надежда переехали в Москву . В это время в Берлине вышла его вторая книга стихов « Тристия» . В течение нескольких лет после этого он почти полностью отказался от поэзии, сосредоточившись на эссе, литературной критике, мемуарах «Шум времени» , Феодосия - оба 1925 года; (« Шум времени», 1993 г. на английском языке) и малоформатная проза «Египетская марка» (1928 г.). На дневной работе он переводил литературу на русский язык (19 книг за 6 лет), затем работал корреспондентом газеты.

Поэты Серебряного века Мандельштам, Чуковский , Лившиц и Анненков в 1914 году. Фотография Карла Буллы.

Первый арест

Осенью 1933 года Мандельштам написал стихотворение « Сталинская эпиграмма », которое он прочитал на нескольких небольших частных собраниях в Москве. Стихотворение умышленно оскорбило советского лидера Иосифа Сталина . В первоначальной версии, той, что была передана в полицию, он называл Сталина «крестьянским убийцей», а также указывал на то, что у него толстые пальцы. Спустя полгода, в ночь с 16 на 17 мая 1934 года, Мандельштам был арестован тремя сотрудниками НКВД , прибывшими в его квартиру с ордером на обыск, подписанным Яковом Аграновым . Его жена сначала надеялась, что это было из-за скандала, произошедшего в Ленинграде несколькими днями ранее, когда Мандлестам ударил писателя Алексея Толстого из-за предполагаемого оскорбления Надежды, но на допросе он столкнулся с копией Сталинской эпиграммы. , и сразу же признался в том, что является ее автором, считая, что отказ поэта от своего произведения в принципе был неправильным. Ни он, ни Надежда никогда не рисковали записать его, предполагая, что один из доверенных друзей, которому он рассказывал, выучил его наизусть и передал копию в полицию. Кто это был, так и не было установлено.

Мандельштам ожидал, что оскорбление Сталина повлечет за собой смертную казнь, но Надежда и Анна Ахматова начали кампанию по его спасению и сумели создать «особую атмосферу, в которой люди суетятся и перешептываются друг с другом». Посол Литвы в Москве Юргис Балтрушайтис предупредил делегатов на конференции журналистов, что режим оказался на грани убийства известного поэта. Борис Пастернак, который не одобрял тон эпиграммы, тем не менее обратился к выдающемуся большевику Николаю Бухарину с просьбой вмешаться. Бухарин, который знал Мандельштамов с начала 1920 года и часто помогал им, подошел к главе НКВД и написал записку Сталину.

Изгнание

26 мая Мандельштам был приговорен не к смертной казни и даже не к ГУЛАГу , а к трем годам ссылки в Чердыни на Северном Урале , где его сопровождала жена. Этот побег расценили как «чудо», но напряжение допроса довело Мандельштама до безумия. Позже он писал, что «рядом со мной моя жена не спала пять ночей» - но когда они приехали в Чердынь, она заснула на верхнем этаже больницы, и он попытался покончить жизнь самоубийством, выбросившись из окна. Его брат Александр обратился в полицию с просьбой оказать своему брату надлежащую психиатрическую помощь, и 10 июня произошло второе «чудо», изгнавшее Мандельштама из двенадцати крупнейших советских городов, но в остальном позволившее ему выбрать свое место. изгнания.

Мандельштам и его жена выбрали Воронеж , возможно, отчасти потому, что имя ему понравилось. В апреле 1935 года он написал стихотворение из четырех строк, в которое вошли каламбур: « Воронеж - блаж», «Воронеж - ворон», «нож» - «Воронеж - прихоть, Воронеж - ворон, нож». Сразу после их прибытия Борису Пастернаку позвонил Сталин - его единственный разговор с диктатором, в котором Сталин хотел узнать, действительно ли Мандельштам был талантливым поэтом. "Он гений, не так ли?" якобы спрашивал он Пастернака.

За эти три года Мандельштам написал сборник стихов « Воронежские тетради» , в который вошел цикл « Стихи о Неизвестном солдате» . Он и его жена знали о телефонном звонке Сталина Пастернаку только через несколько месяцев после того, как это произошло, и не чувствовали себя в безопасности от ареста. Когда Ахматова ехала к ним в гости, в дверь неожиданно постучали еще двое друзей. Все думали, что это полиция. Это послужило вдохновением для строк, написанных Ахматовой в марте 1936 года:

Но в комнате поэта с позором

Страх и Муза бодрствуют по очереди.

И наступает ночь

Это не знает рассвета.

Фактически, тот факт, что Сталин отдал приказ «изолировать и сохранить» Мандельштама, означал, что он был временно защищен от дальнейших преследований. В Воронеже ему даже была предоставлена ​​личная встреча с местным главой НКВД Семеном Дукельским , который сказал ему «пиши, что хочешь», и отклонил предложение Мандельштама присылать каждое стихотворение, которое он написал. штаб полиции. После этой встречи полицейские прекратили слежку за парой. Есть история, возможно, апохрифическая, что Мандельштам даже звонил Дукельскому, чтобы он читал стихи по телефону.

Второй арест и смерть

Фото НКВД после второго ареста, 1938 год.

Трехлетний срок ссылки Мандельштама закончился в мае 1937 года, когда шла Великая чистка . Прошлой зимой он заставил себя написать свою «Оду Сталину», надеясь, что это защитит его от дальнейших преследований. Супруги больше не имели права жить в Москве, поэтому жили в соседнем Калинине ( Тверь ) и посетили столицу, где они рассчитывали, что друзья разместят их. Весной 1938 года Мандельштам получил интервью с главой Союза писателей Владимиром Ставским , который предоставил ему двухнедельный отпуск на двоих в подмосковном доме отдыха. Это была ловушка. В прошлом месяце, 16 марта, на следующий день после приговора к смертной казни бывшего защитника Мандельштамов Николая Бухарина, Ставский написал главе НКВД Николаю Ежову , осуждая Мандельштама. Вытащив его из Москвы, можно было арестовать его, не вызвав реакции. Он был арестован во время отпуска 5 мая (см. Лагерный документ от 12 октября 1938 г., подписанный Мандельштамом) по обвинению в « контрреволюционной деятельности».

Четыре месяца спустя, 2 августа 1938 года, Мандельштам был приговорен к пяти годам исправительных лагерей. Он прибыл в пересыльный лагерь «Вторая речка» недалеко от Владивостока на Дальнем Востоке России. Из пересыльного лагеря Владперпункт он отправил свое последнее письмо брату и жене:

Дорогой Шура!

Я нахожусь во Владивостоке, СВИТЛ , казарма 11. Решением ОСО я получил 5 лет за КРД [контрреволюционная деятельность]. Из Москвы вылетели из Бутырока 9 сентября, прилетели 12 октября. Здоровье очень плохое. Измучен до крайности. Похудели, нас почти не узнать. Но я не знаю, есть ли смысл пересылать одежду, еду и деньги. Все равно попробуй. Я мерзну без правильных вещей. Надинка, я не знаю, жив ли ты, голубка моя. Ты, Шура, сразу напиши мне про Надю. Здесь есть перевалочный пункт. На Колыму меня не возили. Возможна зимовка.

Мои родственники, целую вас.

Aaxe.

Шурочка, я еще пишу. Последние дни я езжу на работу, и это воодушевляет.

Из нашего лагеря, пересыльного, отправляют в постоянный. Я явно попал в «недоучку» и надо готовиться к зиме. А я прошу: пришлите мне по телеграфу радиограмму и деньги.

27 декабря 1938 года, незадолго до своего 48-летия, Осип Мандельштам скончался в пересыльном лагере от брюшного тифа. Его смерть была описана позже в рассказе Варлама Шаламова «Шерри Бренди» . Тело Мандельштама пролежало без погребения до весны вместе с другим умершим. Затем весь «зимний штаб» был захоронен в братской могиле.

Сбылось собственное пророчество Мандельштама: «Только в России поэзию уважают, в ней убивают людей. Есть ли еще где-нибудь, где поэзия так распространена как мотив для убийства?» Надежда написала мемуары о своей жизни и времени с мужем в фильмах «Надежда против надежды» (1970) и « Брошенная надежда» . Ей также удалось сохранить значительную часть неопубликованного творчества Мандельштама.

Брак и семья

В 1916 году Мандельштам был горячо увлечен поэтессой Мариной Цветаевой . По словам ее биографа, «из многих любовных романов с мужчинами, которые Марина затеяла с такой интенсивностью в этот период, это, вероятно, единственный, который был завершен физически». Говорят, что у Мандельштама был роман с поэтессой Анной Ахматовой . На протяжении всей своей жизни она настаивала на том, что их отношения всегда были очень глубокой дружбой, а не сексуальной интрижкой. В 1910-е годы он был влюблен тайно и безответно в грузинскую принцессу и петербургскую светскую львицу Саломею Андроникову , которой Мандельштам посвятил свою поэму «Соломинка» (1916).

В 1922 году Мандельштам женился на Надежде Мандельштам в Киеве , Украина , где она жила со своей семьей, но супруги поселились в Москве. Его по-прежнему привлекали другие женщины, иногда серьезно. Их браку угрожала его любовь к другим женщинам, особенно к Ольге Ваксель в 1924-25 годах и Марии Петровых в 1933-1934 годах. Надежда Мандельштам на всю жизнь дружила с Анной Ахматовой, которая гостила в квартире Мандельштама, когда его впервые арестовали, но жаловалась, что никогда не сможет дружить с Цветаевой, отчасти потому, что «я выбрала Ахматову как« наверху ». женщина-поэт ". Она также пожаловалась, что Цветаева не может отвести глаз от мужа и что «она обвинила меня в том, что я к ней ревную».

В годы заключения Мандельштама, 1934–38, Надежда сопровождала его в ссылке. Учитывая реальную опасность того, что все экземпляры стихов Осипа будут уничтожены, она работала над запоминанием всего его корпуса, а также над тем, чтобы спрятать и сохранить избранные бумажные рукописи, все время уклоняясь от собственного ареста. В 1960-х и 1970-х годах, когда политический климат стал таять, она в значительной степени отвечала за организацию подпольной переиздания поэзии Мандельштама.

Посмертная репутация и влияние

  • Голландский композитор Марджо Тал (1915-2006) положил на музыку несколько стихотворений Мандельштама.
  • В 1956 году, во время хрущевской оттепели , Мандельштам был реабилитирован и освобожден от обвинений, предъявленных ему в 1938 году.
  • 1 февраля 1972 года Канадская радиовещательная корпорация выпустила в эфир радиоспектакль " Надежда против надежды" , посвященный поэзии Мандельштама по одноименной книге Надежды Мандельштам. Сценарий был написан Джорджем Уолли , канадским ученым и критиком, и передача велась в эфир. продюсер Джон Ривз .
  • В 1977 году малая планета , 3461 Мандельштам , обнаружил советский астроном Николай Степанович Черных , был назван в его честь.
  • 28 октября 1987 года во время правления Михаила Горбачева Мандельштам был также освобожден от обвинений 1934 года и, таким образом, полностью реабилитирован.
  • В 1998 году во Владивостоке ему поставили памятник.
  • В 2020 году бразильский писатель Ноэми Джаффе написал книгу о преследовании его и о том, как его жене удалось сохранить его работы, под названием «Что она шепчет» (O que ela sussurra).
  • В 2021 году, альбом Sokhrani Moyu Rech»Навсегда ( русский : «Сохрани мою речь навсегда» , лит „Keep My Слова Forever“) был выпущен в честь 130 - й годовщины со дня рождения Мандельштама. Альбом представляет собой сборник песен на стихи Мандельштама таких исполнителей, как Oxxxymiron , Леонид Агутин , Илья Лагутенко , Shortparis и Noize MC .

Библиография

Проза

  • Шум времени (1925, сборник автобиографических очерков)
  • Египетская печать (1928, короткометражка)
  • Четвертая проза (1930)
  • Путешествие в Армению (1933, сборник путевых заметок)

Поэтические сборники

  • Камень (1913/1916/1923)
  • Тристия (1922)
  • Вторая книга (1923)
  • Стихи 1921–1925 (1928)
  • Стихи (1928)
  • Московские тетради (1930–34)
  • Воронежские тетради (1934–37)

Эссе

  • О поэзии (1928)
  • Разговор о Данте (1933; опубликовано в 1967)

Избранные переводы

  • Ахматова, Мандельштам и Гумилев (2013) Стихи из кафе Stray Dog , перевод Мерил Натчез, с Полиной Барсковой и Борисом Вофсоном, hit & run press, (Беркли, Калифорния) ISBN  0936156066
  • Мандельштам, Осип и Струве, Глеб (1955) Sobranie sočinenij ( Собрание сочинений ). Нью-Йорк OCLC  65905828
  • Мандельштам, Осип (1973) Избранные стихи , переведенные Дэвидом Макдаффом, Rivers Press (Кембридж) и, с небольшими исправлениями, Фарраром, Штраусом и Жиру (Нью-Йорк)
  • Мандельштам, Осип (1973) Полное собрание поэзии Осипа Эмильевича Мандельштама в переводе Бертона Раффеля и Аллы Бураго. State University of New York Press (США)
  • Мандельштам, Осип (1973) Щегол . Введение и переводы Дональда Рэйфилда. The Menard Press
  • Мандельштам, Осип (1974). Избранные стихотворения в переводе Кларенса Брауна  [ ru ] и В.С. Мервина. Нью-Йорк: Атенеум, 1974.
  • Мандельштам, Осип (1976) Октеты 66-76 , переведенный Дональдом Дэви, Agenda vol. 14, вып. 2, 1976.
  • Мандельштам, Осип (1977) 50 стихотворений , переведенных Бернардом Мерсом с вступительным эссе Иосифа Бродского . Persea Books (Нью-Йорк)
  • Мандельштам, Осип (1980) Стихи . Отредактировал и перевел Джеймс Грин. (1977) Elek Books, переработанное и дополненное издание, Granada / Elek, 1980.
  • Мандельштам, Осип (1981) Стоун , переведенный Робертом Трейси. Princeton University Press (США)
  • Мандельштам, Осип (1991) Московские тетради , перевод Ричарда и Элизабет Маккейн. Книги Кровавого Топора (Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания) ISBN  978-1-85224-126-1
  • Мандельштам, Осип (1993, 2002) Шум времени: Избранная проза , перевод Кларенса Брауна, Northwestern University Press; Репринтное издание ISBN  0-8101-1928-5
  • Мандельштам, Осип (1996) Воронежские тетради , перевод Ричарда и Элизабет Маккейн. Книги Кровавого Топора (Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания) ISBN  978-1-85224-205-3
  • Мандельштам, Осип (1991) Московские и Воронежские тетради , перевод Ричарда и Элизабет Маккейн. Книги Кровавого Топора (Тарсет, Нортумберленд, Великобритания) ISBN  978-1-85224-631-0
  • Мандлестам, Осип (2012) «Украденный воздух», перевод Кристиана Вимана. Харпер Коллинз (США)
  • Мандельштам, Осип (2018) Концерт на вокзале. Избранные стихи в переводе Алистера Полдня. Shearsman Books (Бристоль)

Отзывы

  • МакКери, Питер (1982), обзор «Камня» Осипа Мандельштама, переведенного Робертом Трейси, и стихов, выбранных и переведенных Джеймсом Греном, в Мюррей, Глен (ред.), Cencrastus No. 8, Spring 1982, p. 49, ISSN  0264-0856

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Кутзи, Дж. М. «Осип Мандельштам и ода Сталину», Репрезентации , № 35, Специальный выпуск: Монументальные истории . (Лето, 1991), стр. 72–83.
  • Дэви, Дональд (1977) в остановке поезда Carcanet (Манчестер)
  • Фрейдин, Грегори (1987) Плащ многих цветов: Осип Мандельштам и его мифологии самопрезентации . Беркли, Лос-Анджелес, Лондон
  • Анатолий Ливри, "Мандельштам в пещере Заратустры", - в Вестнике Университета Российской Академии Образования , ВАК, 1 - 2014, Москва, с. 9 - 21. [2] Копия Nietzsche.ru: http://www.nietzsche.ru/influence/literatur/livri/mandelstam/ . Французская версия: Анатолий Ливри, Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt-Universität, 2013, Band 20, S. 313-324: Mandelstam, un dionysiaque nietzschéen
  • Доктор Анатолий Ливри, «Mandelstam le nietzschéen: une origine creative inattendue» в Журнале Вісник Дніпропетровского університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Филологічні науки» зареєстровано в международных наукометрических базах Index Copernicus, РИНЦ, 1 (13) 2017, Університет імені Альфреда Нобеля, м. Дніпро, Журнал включен Высшей аттестационной комиссией в индекс ведущих рецензируемых научных периодических изданий на публикации основной диссертации на соискание ученой степени доктора и кандидата наук, с. 58-67. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf
  • Маккей, Джон (2006) Надпись и современность: от Вордсворта до Мандельштама. Блумингтон: ISBN  издательства Индианского университета 0-253-34749-1
  • Нильссон Н.А. (1974) Осип Мандельштам: Пять стихотворений . (Стокгольм)
  • Платт, Кевин, редактор (2008) Модернистский архаист: Избранные стихи Осипа Мандельштама
  • Райли, Джон (1980) Собрание сочинений . Гросстест (Дербишир)
  • Ронен, О. (1983) Подход к Мандельштаму . (Иерусалим)
  • Михаил Берман-Цикиновский (2008), спектакль «Продолжение Мандельштама» (издательство Вагриус, Москва. ISBN  978-5-98525-045-9 )

внешние ссылки