Христос fuhr gen Himmel - Christ fuhr gen Himmel

" Christ fuhr gen Himmel "
Немецкий гимн
Иоганн Лейзентрит.jpg
Йоханнес Лейзентритт , добавивший вторую строфу к средневековой Лейзе
Повод Вознесение
Текст
Язык Немецкий
Мелодия " Христос ist erstanden "
Опубликовано 1480/1567 ( 1480/1567 )
Об этом звукеTune EG 120  ( помощь · информация )

« Christ fuhr gen Himmel » (Христос поднялся на небеса) - это гимн Германии, посвященный Вознесению . В основе церковной песни лежит средневековая мелодия пасхального гимна « Christ ist erstanden ». С самого начала это была экуменическая песня, первая строфа была опубликована в 1480 году, затем включена в лютеранский сборник псалмов в 1545 году и дополнена католиком Йоханнесом Лейзентриттом в 1567 году. Она появляется в современных немецких католических и протестантских гимнах и вдохновила музыкальные произведения декорации композиторов XVI - XXI веков.

История

Большинство церковных кораллов 15 века были написаны на латыни. Несколько песнопений на немецком языке в праздничные дни стали первыми, кто ввел в литургию разговорный язык. Они начинались как вставки в тропы латинских последовательностей . « Christ fuhr gen Himmel » - это Leise , ранняя церковная песня на немецком языке, каждый стих заканчивается словом «Kyrieleis» (от греческого « kyrie eleison », что означает «Господи, помилуй». Она создана по образцу пасхальной Leise »). Христос ist erstanden ». Гимн, одна строфа и Аллилуйя , впервые появился в Крайльсхайме в 1480 году в Schulordnung , где он был вставлен на латинском языке« Summi triumphum Regis ». В гимне 1545 года Babstsches Gesangbuch был тот же текст, но с немного отличается мелодией. Вторая строфа появился первый в Бауцене в 1567 году, в Johannes Leisentritt коллекции «s Geistliche Lieder унд Psalmen [...] (Духовные песни и псалмы).

Гимн был частью сборника гимнов 1938 года Kirchenlied , католического сборника гимнов, опубликованного Георгом Турмэром, содержащим также протестантские песни. Он был напечатан в немецких протестантских гимнах вплоть до Evangelisches Gesangbuch (EG 120). Он также является частью немецкого католического сборника гимнов Gotteslob , как GL 319, написанного под музыкой для " Christ ist erstanden " как GL 318).

Современный теолог Алоис Альбрехт  [ де ] написал пересказ под названием «Der ersetzte Himmel» («Заменившееся небо»), начиная каждую из пяти строф с первой строки традиционного гимна, затем отражая аспекты его значения.

Текст

Текст (с дополнительным разрывом строки после каждой запятой):

Ein ſchön Geſang auff das Feſt der Auffahrt Chriſti in der vorgehenden Melodey, Chriſt iſt Erſtanden, лист 119.

Chriſt fuhr gen Himel
был and er uns
wide , Er ſendet uns den heilgn Geiſt,
Zu troſt der armen Chriſtenheit,
Kyrieeleion.

Chriſt fuhr mit ſchalle,
von einen Jüngrn alle,
macht ein Creutz mit einer Handt,
unnd thet den Segn vbr all Landt,
Kyrieeleion.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Das ſollen wir all from ein
,
Chriſt oll unſer Troſt ein , Kyrieeleion

Текст на современном немецком языке:

Christ fuhr gen Himmel.
Был ли Sandt er uns hernieder?
Er sandte uns den Heilgen Geist
zu Trost der armen Christenheit.
Кириелейс.

Christ fuhr mit Schallen
von seinen Jüngern allen.
Er segnet sie mit seiner Hand
und sandte sie in all Land.
Кириелейс.

Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.
Des solln wir all froh sein;
Христос разобьет Trost sein.
Кириелейс.

Музыкальные настройки

Йоханнес Верлин сочинил сеттинг для трех голосов в 1648 году. Хуго Дистлер написал сеттинг как часть своего цикла Der Jahrkreis , Op. 5 для трех высоких голосов a cappella, заменяющая Kyrieleis на Halleluja. Ульрих Баудах  [ де ] написал сеттинг из трех частей в 1962 году. Доминик Герхард сочинил органную импровизацию на песню в 2009 году. Кристофер Тэмблинг написал настройку для трех или четырех голосов и духовых инструментов на свою собственную мелодию, опубликованную в 2015 году. оркестровая пьеса «Momentum Profectionis», основанная на гимне, премьера которой состоялась в Крайльсхайме в 2016 году к 500-летию Реформации .

использованная литература

внешние ссылки