Бергамский диалект - Bergamasque dialect

Чтобы узнать о прогрессии аккордов эпохи Возрождения и раннего барокко, см. Бергамаск .
Для использования в других целях, см Бергамаск (значения) .
Бергамский
Бергамаш
Родной для Италия
Область Ломбардия
Носитель языка
 700 000
Официальный статус
Регулируется Дукато ди Пьяцца Понтида
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog berg1241
IETF lmo-u-sd-itbg
Bergamasque.gif

Бергамасская диалект является западным вариантом Восточной Lombard группы языка Ломбард . В основном на нем говорят в провинции Бергамо и в районе Крема в центральной Ломбардии .

Согласно региональному закону 25/2016, Бергамаск имеет официальный статус в провинции Бергамо.

Классификация

Бергамасский - это романский язык, принадлежащий к галло-италийской ветви. Его положение в языковой семье генетически ближе к окситанскому , каталонскому , французскому и т. Д., Чем к итальянскому .

Географическое распространение

На бергамском в основном говорят в провинции Бергамо и в районе Крема в центральной Ломбардии .

Бергамский, как правило, взаимно понятен для носителей восточно-ломбардских вариантов соседних областей (например, из Брешии ), но это не всегда верно для отдаленных периферийных областей, особенно в альпийских долинах. Различия включают лексические, грамматические и фонетические аспекты. Бергамасский часто называют диалектом итальянского языка; это не совсем правильно, так как бергамский и итальянский языки не взаимно понятны.

После миграций XIX и XX веков диалект Бергамо был трансплантирован, и на нем говорят в различных общинах южной Бразилии, например, в муниципалитете Ботувера .

Динамики

Одноязычные бергамские ораторы сейчас практически не существуют. Все выступавшие Lombard также говорят итальянский , и их команда каждого из двух языков варьируется в зависимости от их географического положения, а также их социально - экономической ситуации, наиболее надежным предсказателем будучи возраст динамиков.

Образцы литературных произведений в Бергамаске

[...] hec mulier id est la fomna et dicitur mulier, [...] hoc ignifer id est ol bernaz et dicitur ignifer [...]

E fì senorzat da Peter e incalzat da Martì, [...] cola pena mal temprata no po fì bona letra.

-  Э. Зербини, Note storiche sul dialetto bergamasco ex B. Belotti, op. соч. в примечании , Petrus dominatur mihi. Et Martinus Insequitur Me, [...] calamo quem quis male moderatus est non potest fieri bona littera

A nomo sia de Crist ol
di present Di des comandament alegrament
I qua de pader onnipotent
A morsis per salvar la zent.
E chi i des comandament observarà
in vita eterna cum Xristo andarà [...]

-  Ex B. Belotti, op. Cit.

... Se bé cognosse, Cheo nost parlà
bergamasch no s'convè a lodà la zét,
gnè da fà pians, perché chi lès o sèt
al gà fà piotost gni vòia d'grignà ...

-  Джованни Брессани (1489–1560)

I armi, i fomni, i soldacc, quand che in amôr
I andava d 'Marz, af voi cuntà in sti vers,
Che fü in dol tep che con tancc furôr,
Al vign de za dol mar i Mor Pervers,
Condücc dal re Gramant, so car signôr,
Che voliva più Franza e l'univers
E destrüz sech Re Carlo ei Paladì
Per vendicà sò Pader Sarasì.

-  Белотти. op. соч.

Che per spiegass bé e spert, sciassegh e stagn
a tate lengue ch'è montade in scagn,
al Fiorentì, al Franses
la nost lagh dà neuf per andà ai dès.
[...]
Mi per efett de ver amour, de optima,
Lavori e pensi in prima
A i mè compatriogg ai mè terèr;
E dopo, se 'l men vansa, ai forestèr.

-  ex Belotti, op. соч.

Al vé vià quacc diàvoi chi gh'è mai
Al segn de quel teribel orchesù.
De pura 'l sa sgörlè i mür infernai.
E serè fò Proserpina i balcù;
I è röse e fiur, borasche e temporai,
Tempeste e sömelèc, saete e tru,
E a par de quel tremàs là zo de sot,
L'è cöcagna balurda 'l teremòt.

-  ex Belotti, op. соч.

Другой пример

Молитва Господня

Английский -

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам согрешения наши, как мы прощаем согрешающим против нас и не вводим нас в искушение, но избавляем нас от лукавого.

Итальянский -

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, иди в cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Аминь.

Бергамский -

Pader nòst che te sé in cél a'l sìes santificàt ol tò nòm, a'l végne 'l tò régn, la sìes facia la tò olontà cóme в cél, isé' n tèra. Daga 'ncö ol nòst pà de töcc i de e pàghega i nòscc débecc cóme nóter m' ghi paga ai nòscc debitùr faga mìa börlà in tentassiù, ma sàlvega del mal. Аминь.

Список используемой литературы

  • Бортоло Белотти , История Бергамо и Бергамаски .
  • Кармело Франсия, Эмануэле Гамбарини, Итальянско-бергамаско Dizionario , Бергамо, Графиталь, 2001.
  • Кармело Франсиа, Эмануэле Гамбарини , Бергамско -итальянская Dizionario , Бергамо, Графиталь, 2004.
  • Умберто Занетти, La grammatica bergamasca , Бергамо, Сестанте, 2004. ISBN  88-87445-59-1 .
  • Джулия Паганесси, бразильский бергамаш : итальянский язык, на котором говорят в Ботувере (Санта-Катарина, Бразилия) , магистерская диссертация, Лейденский университет, 2017 г. hdl : 1887/52581

использованная литература

внешние ссылки