Исафах -Iḍāfah

Дорожный знак в Марокко, изображающий строительство исафа : جماعة أولماس jamāʿat ʿūlmās, «коммуна Улмес».

Исафа ( إِضَافَة ) - это арабский грамматический падеж , в основном используемый для обозначения владения .

Идафа в основном предполагает размещение одного существительного за другим: второе существительное более точно определяет природу первого существительного. В формах арабского языка, обозначающих грамматический падеж , это второе существительное должно быть в родительном падеже . Конструкция обычно эквивалентна английской конструкции «(существительное) of (существительное)». Это очень распространенный способ образования притяжательных конструкций в арабском языке, типичный для семитского языка. Простые примеры включают:

• دَارُ الّسَلاَمِ дару‿с-салам «дом мира».
• كِيلُو مَوْزٍ kīlū mawz «килограмм бананов».
• بِنْتُ حَسَنٍ bintu asan "дочь Хасана / дочь Хасана".
• بَيْتُ رَجُلٍ байту раджул «дом человека / мужской дом».
• بَيْتُ ٱلرَّجُلِ baytu‿r-rajul "дом человека / дом человека".

Терминология

Арабская грамматическая терминология для этой конструкции происходит от глагола أضاف ʼaḍāfa «он добавил, прикрепил», глагольной формы IV от полого корня ض ي ف ḍ yf .

• Вся фраза, состоящая из существительного и родительного падежа, известна на арабском языке как إِضَافَة iḍāfah («аннексия, добавление»), а на английском языке - как «конструкция родительного падежа», «строительная фраза» или «структура присоединения».
• Первый термин в паре называется اَلْمُضَاف al-muḍāf «присоединенная вещь».
• Первый термин управляет (т.е. модифицируется) вторым термином, называемым اَلْمُضَاف إِلَيْهِ al-muḍāf ilayhi «вещь, добавленная к».

Виды отношений выражены

Диапазон отношений между первым и вторым элементами конструкции идафа очень разнообразен, хотя обычно состоит из некоторых отношений владения или принадлежности. В случае слов для контейнеров исаф может выражать то, что в них содержится: نْجَانُ قَهْوَةٍ finjānu qahwatin «чашка кофе». Iḍāfah может указывать на что - то материала состоит из: خاتم خشب khātamu khashabin «деревянное кольцо, кольцо из дерева». Во многих случаях два члена становятся фиксированной придуманной фразой, а идафа используется как эквивалент сложного существительного, используемого в некоторых индоевропейских языках, таких как английский. Таким образом, بَيْتُ ٱلطَّلَبَةِ baytu al-alabati может означать «дом (определенных, известных) студентов», но также является обычным термином для «студенческого общежития».

Формирование iḍāfah конструкций

Первый срок

Первый термин в ишафе имеет следующие характеристики:

• Он должен быть в состоянии конструктов : то есть, она не имеет определенный артикль или любой nunation (любое окончательное -n ), или любой суффикс притяжательного местоимения.
  • При использовании произношения, которое обычно опускает падежи ( 'i'rāb ), ة ( tā' marbūṭah ) любого термина в состоянии конструкции всегда должно произноситься с помощью -t (после / a / ) при произнесении, например خَالَة أَحْمَد khālat 'aḥmad "тетя Ахмада".
• Это может быть в любом случае: это определяется грамматической ролью первого термина в предложении, в котором он встречается.

Второй срок

Второй термин в ишафе имеет следующие характеристики, когда он является существительным:

• Это должно быть в родительном падеже.
• Он помечается как определенный (с определенным артиклем) или неопределенный (с нунацией в тех разновидностях арабского языка, которые его используют) и может принимать суффикс притяжательного местоимения. Определенность или неопределенность второго термина определяет определенность всей фразы идафа .

Три и более терминов

Возможны конструкции iḍāfah из нескольких терминов, и в таких случаях все термины, кроме последнего, находятся в состоянии конструкции, а все, кроме первого члена, находятся в родительном падеже . Например: سَرْقةُ جَوَازِ سَفَرِ أِحَدِ اللَاعِبِينَ sarqatu jawāzi safari 'aḥadi l-laa'ibīna «кража паспорта [буквально« права на поездку »] одного из спортсменов».

Обозначение определенности в построениях исафа

Конструкция ишафа в целом представляет собой существительное выражение . Его можно считать неопределенным или определенным только в целом. Idafah конструкция определенно , если второе существительное является определенным, имея статью или быть правильным названием места или человека. Конструкция является неопределенной, если второе существительное неопределенно. Таким образом, идафа может выражать чувства, эквивалентные:

• 'дом директора' ( بَيْتُ ٱلمُدِيرِ baytu l-mudīr-i )
• 'дом директора' ( بَيْتُ مُديرٍ baytu mudīr-in )

Но он не может выражать смысл, эквивалентный «дому директора»: это значение должно быть выражено предложной фразой, используя такой предлог, как لـِـ li- . Например:

• ٍِالبَيْتُ لِمُدير al-baytu li mudīrin (буквально «дом для / директора»).
• بَيْتُ مُحَمَّدٍ اَلْكَبِيرُ baytu muḥammadini l-kabīru «Большой дом Мухаммада, большой дом Мухаммада» ( идафа )
  • بَيْتٌ كَبِيرٌ لِمُحَمَّدٍ baytun kabīrun li-muḥammadin «большой дом Мухаммеда» (строительство с ли- )

Прилагательные и другие модификаторы в ишафе

Ничто (кроме демонстративного определителя ) может появиться между двумя существительными в iḍāfah . Если прилагательное изменяет первое существительное, оно появляется в конце исафа .

Изменение первого члена

Прилагательное, изменяющее первое существительное, появляется в конце исафа и согласуется с описываемым им существительным по числу, роду, падежу и определенности (последнее из которых определяется последним существительным исафа ).

Изменение последнего срока

Прилагательное, изменяющее последний термин, появляется в конце исафа и согласуется с описываемым им существительным по числу, роду, определенности и падежу (которое всегда имеет родительный падеж).

Изменение обоих условий

Если оба термина в идафе изменяются, прилагательное, изменяющее последний термин, устанавливается ближе всего к идафе , а прилагательное, изменяющее первый термин, устанавливается дальше. Например:

Конструкции Исафа с использованием местоимений

Притяжательный суффикс также может занимать место второго существительного конструкции ишафа , и в этом случае он считается определенным. Неопределенные одержимые существительные также выражаются через предлог.

صَدِيقَتُهَا ṣadīqatu-hā "ее друг"

صَدِيقَتُهَا ٱلْجَدِيدَةُ ṣadīqatu-hā l-jadīdatu "ее новый друг"

صَدِيقَةٌ لَهَا adīqatun la-hā "ее друг"

صَدِيقَةٌ جَدِيدَةٌ لَهَا ṣadīqatun jadīdatun la-hā "ее новый друг"

Рекомендации