Зулусский язык - Zulu language

Зулусский
IsiZulu
Произношение [isízṳːlu]
Родной для
Область
Этническая принадлежность Зулусский народ
Носитель языка
 12 миллионов (перепись 2011 г.)
Лица, говорящие на L2 : 16 миллионов (2002 г.)
Латинский ( зулусский алфавит )
зулусский шрифт Брайля
Подпись Зулу
Официальный статус
Официальный язык в
  Южная Африка
Регулируется Пан южноафриканский языковой совет
Коды языков
ISO 639-1 zu
ISO 639-2 zul
ISO 639-3 zul
Glottolog zulu1248
S.42
Лингвасфера 99-AUT-fg incl.
varieties 99-AUT-fga to 99-AUT-fge
Южная Африка зулусские спикеры пропорции map.svg
Доля населения Южной Африки, говорящего на зулусском языке дома
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Зулусский
Человек umZulu
Люди amaZulu
Язык IsiZulu
Страна квазулу

Зулу ( / г ¯u л ¯u / ), или зулу как эндонима , является Южный банту язык ветви нгуни говорят в Южной Африке . Это язык зулусов, носителями которого являются около 12 миллионов человек, которые в основном населяют провинцию Квазулу-Натал в Южной Африке . Зулу - самый распространенный домашний язык в Южной Африке (24% населения), и его понимает более 50% населения. В 1994 году он стал одним из 11 официальных языков Южной Африки .

Согласно Ethnologue , это второй по распространенности язык банту после суахили . Как и многие другие языки банту, он написан латинским алфавитом .

В южноафриканском английском языке этот язык часто упоминается в его родной форме - isiZulu .

Географическое распределение

Географическое распространение зулусов в Южной Африке: плотность носителей зулусского домашнего языка.
  <1 / км 2
  1–3 / км 2
  3–10 / км 2
  10–30 / км 2
  30–100 / км 2
  100–300 / км 2
  300–1000 / км 2
  1000–3000 / км 2
  > 3000 / км 2

Зулусские мигранты перенесли его в соседние регионы, особенно в Зимбабве , где язык северных ндебеле ( исиндебеле ) тесно связан с зулусским языком .

Ксоса , преобладающий язык в Восточной Капской провинции , часто считается взаимно понятным с зулусским языком , как и северный ндебеле .

Махо (2009) перечисляет четыре диалекта: центральный квазулу-натальский зулусский, северный трансваальский зулусский, восточно-прибрежный квабе и западный прибрежный зулусский язык.

История

Зулусы, как коса и другие народы нгуни , долгое время жили в Южной Африке. В зулусском языке есть несколько звуков щелчков, типичных для южноафриканских языков, которых нет в остальной части Африки. Народ нгуни сосуществовал с другими южными племенами, такими как сан и хой.

Зулу, как и большинство коренных южноафриканских языков, не был письменным до прибытия миссионеров из Европы, которые задокументировали этот язык с помощью латиницы . Первый сборник грамматики зулусского языка был опубликован в Норвегии в 1850 году норвежским миссионером Хансом Шройдером . Первым письменным документом на зулусском языке был перевод Библии, появившийся в 1883 году. В 1901 году Джон Дьюб (1871–1946), зулус из Натала, создал Институт Оланге , первое местное учебное заведение в Южной Африке. Он также был автором « Инсила каШака» , первого романа, написанного на зулусском языке (1930). Еще одним новаторским зулусским писателем был Реджинальд Дломо , автор нескольких исторических романов о лидерах зулусской нации XIX века: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952). ) и У-Динизулу (1968). Среди других заметных авторов зулусской литературы - Бенедикт Валлет Вилакази и, совсем недавно, Освальд Мбуисени Мтшали .

Письменная форма зулусского языка контролировалась Советом по языкам зулу провинции Квазулу-Натал . Этот совет был распущен и заменен Пан-южноафриканским языковым советом, который продвигает использование всех одиннадцати официальных языков Южной Африки.

Современное использование

Английский, голландский и позже африкаанс были единственными официальными языками, которые использовались всеми правительствами Южной Африки до 1994 года. Однако в бантустане Квазулу широко использовался зулусский язык. Все образование в стране в средней школе было на английском или африкаанс. После падения апартеида в 1994 году в зулусах наблюдается заметное возрождение. Телевидение на зулусском языке было введено SABC в начале 1980-х годов, и оно передает новости и многие шоу на зулусском языке. Зулусское радио очень популярно, и такие газеты, как isoLezwe , Ilanga и UmAfrika на зулусском языке, доступны в провинции Квазулу-Натал и в Йоханнесбурге . В январе 2005 года первый полнометражный художественный фильм на языке зулу « Вчера» был номинирован на « Оскар» .

Взаимопонимание многих языков нгуни увеличило вероятность того, что зулус станет лингва-франка восточной части страны.

В фильме 1994 года «Король Лев » в песне « Круг жизни » фразы Ingonyama nengw 'enamabala (английский: пятна льва и леопарда ), Nans' ingonyama bakithi Baba (английский: вот идет лев, отец ) и Siyonqoba (английский язык: мы победим ). В некоторых песнях из фильмов, таких как "This Land", голос говорит, что Busa leli zwe bo ( Управляйте этой землей ) и Busa ngothando bo ( Правьте с любовью ).

Песня Siyahamba - это южноафриканский гимн, первоначально написанный на зулусском языке, который стал популярным в церквях Северной Америки в 1990-х годах.

Всемирный хит 2019 года Jerusalema содержит тексты песен на зулусском языке.

Стандартный и городской зулусский

Стандартный зулусский язык в том виде, как его преподают в школах, также называемый «глубоким зулусским» ( isiZulu esijulile ), во многих отношениях отличается от языка, на котором говорят люди, живущие в городах (городские зулусы, isiZulu sasedolobheni ). Стандартный зулусский язык имеет тенденцию быть пуристом , используя производные от зулусских слов для обозначения новых понятий, в то время как носители городского зулусского языка в большом количестве используют заимствованные слова , в основном английские. Например:

Стандартный зулусский городской зулусский английский
Умакхалехухвини леденец мобильный (сотовый) телефон
Нгиезва Нгия-Андастенда я понимаю

Эта ситуация привела к проблемам в образовании, потому что стандартный зулусский язык часто не понимается молодыми людьми.

Фонология

Гласные

Таблица гласных зулусов, от Уэйда (1996)

Система гласных зулусского языка состоит из пяти гласных.

Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
Середина ɛ ɔ
Открытым а

/ ɛ / и / ɔ / произносятся [ e ] и [ o ], соответственно, если следующий слог содержит [+ ATR ] гласные / i / или / u / . Это [ɛ] и [ɔ] в противном случае:

  • umgibeli "пассажир", фонетически [úm̩̀ɡìɓé (ː) lì]
  • ukupheka "готовить", фонетически [ùɠúpʰɛ̀ (ː) ɠà]

В зулусском языке длина гласных ограничена из-за сокращения некоторых слогов. Например, слово ithambo / íːtʰámbó / «кость» является сокращением более раннего ilithambo / ílítʰámbó / , которое все еще может использоваться некоторыми говорящими. Точно так же упхахла / úːpʰaa / «крыша» является сокращением более раннего uluphahla / ulúpaa / . Вдобавок гласная предпоследнего слога аллофонически удлиняется окончательно в виде фразы или предложения.

Согласные

Зулусские фонемы
Губной Стоматологический / Альвеолярный Постальвеолярный Velar Glottal
центральный боковой
Нажмите 'простой' ᵏǀʼ ᵏǁʼ ᵏǃʼ
с придыханием ᵏǀʰ ᵏǁʰ ᵏǃʰ
назализованный ᵑǀ ᵑǁ ᵑǃ
слабоголосый устный ᶢǀʱ ᶢǁʱ ᶢǃʱ
вялый гнусавый ᵑǀʱ ᵑǁʱ ᵑǃʱ
Носовой модально озвученный м п ɲ
слабоголосый м̤ n̤ ( ŋ̈ )
Стоп 'простой' п tʼ kʼ
с придыханием п tʰ kʰ
слабоголосый b̤ d̤ ɡ̈
имплозивный ɓ ɠ
Аффрикат 'простой' цʼ tʃʼ kxʼ ~ kʟ̝̊ʼ
слабоголосый dʒ̈
Fricative безмолвный ж s ɬ ʃ час
слабоголосый v̤ z̤ ɮ̈ ɦ̥
Приблизительный модально озвученный л j ш
слабоголосый j̈ w̤
Трель р
  1. Простые глухие взрывные звуки, аффрикаты и щелчки реализуются фонетически как отрывки [pʼ] , [tʼ] , [kʼ] , [tsʼ] , [tʃʼ] [kxʼ] .
  2. Когда не предшествует носовой, / ɠ / почти в дополнительном распределении с / k / и / kʰ / . Последние две фонемы встречаются почти исключительно в корне, в то время как / ɠ / появляется исключительно медиально. Недавние заимствования содержат / k / и / kʰ / в других позициях, например isekhondi / iːsekʰoːndi / «второй», ibhayisikili / iːbajisikiːli / «велосипед».
  3. В натяжном голосе согласные депрессорные согласные . Они снижают тон своего слога.
  4. Согласный звук / ŋ / встречается в некоторых диалектах как сокращение группы / nɡ /, когда он не находится в начальной позиции основы, и поэтому всегда слабоголосый.
  5. Трель / r / не является родным для зулусов и встречается только в выразительных словах и в недавних заимствованиях из европейских языков.

Использование щелкающих согласных - одна из самых отличительных черт зулусского языка. Эта функция характерна для нескольких других языков южной части Африки, но очень редко встречается в других регионах. В Zulu существует три основных вида кликов:

Каждый шарнирного охватывает пять нажмите согласные, с различиями , такими как быть провисание голосом, отсасывали или nasalised , в общей сложности 15.

Фонотактика

Слоги зулу канонически (N) C (w) V, и слова всегда должны оканчиваться на гласную. Группы согласных состоят из любых согласных, которым необязательно предшествует гоморганический назальный согласный (так называемая «преназализация», более подробно описанный ниже) и, возможно, за ним следует согласный / w / .

Кроме того, слоговое / m̩ / происходит как сокращение от бывшего / mu / и действует как настоящий слог: оно может быть слоговым, даже если оно не является начальным словом, а также может нести отличительные тона, такие как полный слог. Оно не обязательно должно быть гоморганическим со следующим согласным, хотя разница между гоморганическим несложным / mC / и слоговым / m̩C / очевидна , например umpetshisi / um̩pétʃiːsi / «персиковое дерево» (5 слогов) по сравнению с импоко / ímpoːɠo / «трава цветок »(3 слога). Более того, могут встречаться последовательности слогового m и гоморганического m , например ummbila / úm̩mbíːla / «кукуруза» (4 слога).

Недавние заимствования из таких языков, как английский, могут нарушать эти ограничения, включая дополнительные группы согласных, которые не являются родными для зулусского языка, например igremu / iːgreːmu / « грамм ». Между говорящими могут быть некоторые различия относительно того, разбиваются ли кластеры эпентической гласной или нет, например ikhompiyutha / iːkʰompijuːtʰa / или ikhompyutha / iːkʰompjuːtʰa / «компьютер».

Просоды

Стресс

Ударение в зулусских словах в основном предсказуемо и обычно приходится на предпоследний слог слова. Сопровождается аллофоническим удлинением гласной. Когда последняя гласная слова длинная из-за сокращения, она получает ударение вместо предыдущего слога.

Однако удлинение происходит не для всех слов в предложении, а только для тех, которые являются окончательными в предложении или фразе. Таким образом, для любого слова, состоящего как минимум из двух слогов, есть две разные формы, одна с предпоследней длиной, а другая без нее, которые встречаются в дополнительном распределении. В некоторых случаях морфемные чередования также возникают в результате положения слова. Удаленные указательные местоимения могут появляться с суффиксом -ana в конце предложения, но только как -ā в противном случае. Точно так же недавнее прошедшее время глаголов оканчивается на -ile предложение-finally, но медиально сокращается до -ē . Более того, падающий тон может произойти только на долгой гласной, поэтому сокращение также влияет на тон.

Некоторые слова, такие как идеофоны или междометия, могут иметь ударение, отличное от обычного образца.

Тон

Как и почти все другие языки банту и другие африканские языки , зулу является тональным . Есть три основных тона : низкий, высокий и падающий. Зулусский язык обычно пишется без каких-либо признаков тона, но тон в зулусском языке может быть характерным. Например, слова «священник» и «учитель» пишутся umfundisi , но они произносятся разными тонами: / úm̩fúndisi / для значения «священник» и / úm̩fundísi / для значения «учитель».

В принципе, каждый слог можно произносить как высоким, так и низким тоном. Однако низкий тон не ведет себя так же, как два других, поскольку высокие тона могут «распространяться» на слоги с низким тоном, в то время как обратное не происходит. Поэтому низкий тон лучше описать как отсутствие какой-либо тонемы; это своего рода тон по умолчанию, который перекрывается высокими или падающими тонами. Нисходящий тон представляет собой последовательность высоких и низких частот и встречается только на долгих гласных. Предпоследний слог может также иметь нисходящий тон, если он длинный из-за положения слова во фразе. Однако, когда он укорачивается, падающий тон в этом положении запрещается.

В принципе, каждая морфема имеет внутренний базовый образец тона, который не меняется независимо от того, где он встречается в слове. Однако, как и в большинстве других языков банту, в зулу есть тон слова , а это означает, что набор тонов действует больше как шаблон для назначения тонов отдельным слогам, а не как прямое представление самих произносимых тонов. Следовательно, взаимосвязь между лежащими в основе тональными узорами и фактически произносимыми тонами может быть довольно сложной. Высокие тона, лежащие в основе, имеют тенденцию выходить на поверхность справа от слогов, в которых они лежат, особенно в более длинных словах.

Согласные-депрессоры

Хриплые согласные фонемы в зулусском языке - это согласные-депрессоры , или для краткости депрессоры. Согласные-депрессоры оказывают понижающее влияние на высоту звука, добавляя нефонематическое начало низким тонам к нормальному тону слога. Таким образом, в слогах с депрессивными согласными высокие тона реализуются как восходящие, а нисходящие тоны - как восходящие, затем нисходящие. В обоих случаях высота звука не достигает такого высокого уровня, как в непрессированных слогах. Возможные тоны слога с глухим согласным, например hla, - это [ɬá ɬâ ɬà] , а возможные тоны слога с придыханием, например dla , - [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . Депрессор не влияет на уже низкий слог, но он блокирует ассимиляцию предшествующего высокого тона, так что тон депрессивного слога и любых последующих слогов низкого тона остается низким.

Фонологические процессы

Пренасализация

Пренасализация происходит всякий раз, когда согласному предшествует гоморганический носовой звук, либо лексически, либо как следствие префиксации. Наиболее примечательным случаем последнего является префикс существительного класса 9 in- , оканчивающийся на гоморганический носовой. Пренасализация вызывает несколько изменений следующей согласной, некоторые из которых являются фонематическими, а другие - аллофоническими. Изменения можно резюмировать следующим образом:

Обычный Преназализованный Правило
/ pʰ / , / tʰ / , / kʰ / / mp / , / nt / , / ŋk / На препятствиях теряется стремление.
/ ǀʰ / , / ǁʰ / , / ǃʰ / / ᵑǀ / , / ᵑǁ / , / ᵑǃ / Аспирация сменяется назализацией щелчков.
/ ǀ / , / ǁ / , / ǃ / / ᵑǀʱ / , / ᵑǁʱ / , / ᵑǃʱ / Простые щелчки превращаются в нос с придыханием.
/ ɓ / / мб / Имплозивный становится хриплым.
/ f / , / s / , / ʃ / , / ɬ /
/ v / , / z / , / ɮ / 		[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , / ntʃ / , [ntɬʼ]
[ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ] 		Фрикативы становятся аффрикатами. Только фонематическая, и, следовательно, отраженная орфографически, для / ntʃ / .
/ ч / , / ɦ / , / ш / , / ш / [ŋx] , [ŋɡʱ] , [ŋɡw] , [ŋɡwʱ] Аппроксиманты усилены . Это изменение является аллофоническим и не отражается в орфографии.
/ j / / ɲ / Небный аппроксимант становится небным носовым.
/ л / / l / или редко / nd / Результат / nd / - это ископаемый результат того времени, когда / d / и / l / все еще были одной фонемой. См. Язык прото-банту .
/ м / , / н / , / ɲ / / м / , / н / , / ɲ / Без изменений, если следующий согласный сам по себе является носовым.

Ассимиляция тона

Зулу обладает тонической ассимиляцией : высокие тона имеют тенденцию аллофонически распространяться на следующие низкотоновые слоги, повышая их высоту до уровня чуть ниже уровня соседних высокотональных слогов. Бесцветный слог между высокотонным слогом и другим тоническим слогом ассимилируется с этим высоким тоном. То есть, если предыдущий слог заканчивается высоким тоном, а следующий слог начинается с высокого тона (потому что он высокий или нисходящий), то высота звука промежуточного бестонального слога также повышается. Когда предыдущий слог является высоким, а следующий - безтоновым, средний безтоновый слог принимает начало высокого тона от предыдущего слога, что приводит к нисходящему контуру тона.

Например, английское слово « ложка» было заимствовано в зулусском языке как isipunu , фонематически / ísipúnu / . Второй слог si ассимилируется с окружающими высокими тонами, повышая его высоту, так что он произносится [ísípʼúːnù] предложение - наконец. Если высота тона обозначена цифрами, с 1 высшей и 9 низшей высотой, то высота каждого слога может быть обозначена как 2-4-3-9. Таким образом, второй слог еще ниже по высоте, чем оба соседних слога.

Смещение тона

Согласные-депрессоры имеют эффект, называемый смещением тона . Смещение тона происходит всякий раз, когда депрессор возникает с высоким тоном, и заставляет тон слога смещаться вправо на следующий слог. Если следующий слог длинный, он получает нисходящий тон, в противном случае - обычный высокий тон. Если предпоследний слог становится высоким (не падающим), последний слог рассеивается и становится низким, если его еще не было. Смещение тона блокируется при следующих условиях:

  • Когда в слоге есть долгая гласная.
  • Когда следующий слог также имеет депрессорную согласную.
  • Когда следующий слог является последним и коротким.

Всякий раз, когда смещение тона блокируется, это приводит к депрессивному слогу с высоким тоном, который будет иметь начало низкого тона, как описано выше. Когда следующий слог уже имеет высокий или нисходящий тон, тон исчезает из слога, как если бы он был сдвинут, но тон следующего слога не изменяется.

Некоторые примеры:

  • izipunu «ложки», множественное число от isipunu из предыдущего раздела, фонемно / ízipúnu / . Поскольку / z / - это согласный звук-депрессор, ассимиляция тона предотвращается. Следовательно, слово произносится как предложение [ízìpʼúːnù] - наконец, с низким тоном во втором слоге.
  • izintombi "девушки" фонематически / izíntombí / . / z / является депрессором и не блокируется, поэтому тон переходит на третий слог. Этот слог может быть длинным или коротким, в зависимости от позиции предложения. Если длинно, то произносится [ìntômbí] с нисходящим тоном. Однако, когда третий слог короткий, тон высокий, и происходит диссимиляция последнего слога, в результате чего получается [ìzìntómbì] .
  • nendoda "с мужчиной" фонематически означает / nʱéndoda / . / nʱ / является депрессором, но также / d / , поэтому смещение тона блокируется. Следовательно, произношение - [něndɔ̀ːdà] , с повышением высоты тона в первом слоге из-за эффекта слабого начала.

Палатализация

Палатализация - это изменение, которое влияет на губные и альвеолярные согласные, когда за ними сразу следует / j / . Хотя палатализация имела место исторически, она все еще продуктивна и происходит в результате добавления суффиксов, начинающихся с / j / . Частый пример - уменьшительно-ласкательный суффикс -яна .

Более того, зулусский язык обычно не переносит последовательности лабиальных согласных плюс / w / . Каждый раз, когда / w / следует за губным согласным, он меняется на / j / , что затем вызывает палатализацию согласного. Этот эффект можно увидеть в локативных формах существительных, оканчивающихся на -o или -u , которые в локативе меняются на -weni и -wini соответственно. Если сразу же предшествует губная согласная, срабатывает палатализация. Изменение также происходит в существительных, начинающихся на ubu, корень которых начинается с гласной.

Следующие изменения происходят в результате палатализации:

Исходный
согласный 		Палатализированный
согласный 		Примеры
п ʃ
  • impuphu → impushana (уменьшительное)
  • izipho → ezisheni (местный падеж)
tʰ
  • умти → умшана (уменьшительное; также умтхана )
п tʃʼ
  • умтапо → эмташени (местный падеж)
т
  • ikati → ikatshana (миниатюрная)
bʱ
  • интаба → инташана (уменьшительное)
  • ingubo → engutsheni (местный падеж)
  • убу- + -ани → утшани (убу- + гласная)
б dʒ
  • isigubhu → isigujana (уменьшительное)
d
  • incwadi → incwajana (уменьшительное; также incwadana )
м ɲ
  • inkomo → inkonyana (миниатюрная)
  • умломо → emlonyeni (местный падеж)
п
  • inyoni → inyonyana (уменьшительное)
mp ntʃʼ
  • inswempe → inswentshana (уменьшительное)
нт
  • umkhonto → umkhontshwana (уменьшительное)
мб ndʒ
  • ithambo → ethanjeni (местный падеж)
nd
  • isondo → isonjwana (уменьшительное; также isondwana )

Орфография

Латинский шрифт

Zulu использует 26 букв основного латинского алфавита ISO . Однако некоторые буквы имеют другое произношение, чем в английском. Дополнительные фонемы записываются с использованием последовательностей из нескольких букв. Тон, ударение и длина гласных не указываются.

Письма) Фонемы Пример
а / а / amanzi / ámáːnzi / "вода"
б / b / убаба / úbabá / "мой / наш отец"
бх / bʱ / ukubhala / úɠubʱâːla / "писать"
c / ǀ / icici / îːǀíːǀi / "серьга"
ch / ǀʰ / ukuchaza / uɠúǀʰaːza / "очаровывать / объяснять"
d / d / idada / íːdaːda / "утка"
дл / ɮ / ukudla / úɠuːɮá / "есть"
е / e / ibele / îːɓéːle / "грудь"
ж / f / ifu / íːfu / "облако"
грамм / ɡ / ugogo / úɡóːɡo / "бабушка"
gc / ᶢǀʱ / isigcino / isíᶢǀʱiːno / "конец"
gq / ᶢǃʱ / uMgqibelo / umúᶢǃʱiɓéːlo / "Суббота"
gx / ᶢǂʱ / ukugxoba / uɠúᶢǂʱoːɓa / "штамповать"
час / ч / ukuhamba / úɠuháːmba / "идти"
чч / ɦ / иххаши / îːɦáːʃi / "лошадь"
гл / ɬ / ukuhlala / uɠúɬaːla / "сидеть"
я /я/ imini / ímíːni / "дневное время"
j / dʒ / uju / úːdʒu / "мед"
k / k / ikati / îːkáːti / "кошка"
/ ɠ / ukuza / uɠúːza / "приехать"
кх / kʰ / ikhanda / îːkʰâːnda / "голова"
kl / kx / umklomelo / umukxómeːlo / "приз"
л / л / ukulala / úɠuláːla / "сон"
м / м / imali / ímaːlí / "деньги"
/ мʱ / умама / úmʱáːma / "моя / наша мать"
мб / мб / imbube / ímbuːɓé / "лев"
п / п / unina / úniːna / "его / ее / их мать"
/ nʱ / nendoda / nʱéndoːda / "с мужчиной"
NC / ᵑǀ / incwancwa / íᵑǀwáːᵑǀwa / "кислая кукурузная мука"
нг / nɡ / ingane / ínɡáːne / "ребенок"
нгк / ᵑǀʱ / ingcosi / íᵑǀʱoːsí / "немного"
нгк / ᵑǃʱ / ingqondo / íᵑǃʱoːndo / "мозг"
ngx / ᵑǂʱ / ingxenye / íᵑǂʱéːɲe / "часть"
Нью-Джерси / ndʒ / inja / îːndʒá / "собака"
нк / ŋk / inkomo / íŋkoːmó / "корова"
nq / ᵑǃ / inqola / íᵑǃóːla / "тележка"
нтш / ntʃʼ / intshe / îːntʃʼé / "страус"
nx / ᵑǂ / inxeba / íːᵑǁeːɓa / "рана"
нью-йорк / ɲ / inyoni / íɲoːni / "птица"
о / о / uphondo / úːpʰoːndo / "рог"
п / p / ipipi / îːpíːpi / "трубка для курения"
ph /п/ ukupheka / uɠúpʰeːɠa / "готовить"
q / ǃ / iqaqa / íːǃaːǃá / "хорек"
qh / ǃʰ / iqhude / îːǃʰúːde / "петух"
р / г / iresiphi / iːrésiːpʰi / "рецепт"
s / s / isisu / isíːsu / "желудок"
ш / ʃ / ишуми / îːʃûːmi / "десять"
т / т / itiye / îːtíːje / "чай"
th / tʰ / ukuthatha / úɠutʰáːtʰa / "брать"
ts / tsʼ / itswayi / íːtsʼwaːjí / "соль"
тш / tʃʼ / utshani / útʃʼaːní / "трава"
ты / u / ubusuku / úɓusûːɠu / "ночь"
v / v / ukuvala / uɠúvaːla / "закрыть"
ш / w / ukuwela / uɠúweːla / "пересечь"
/ wʱ / wuthando / wʱúːtʰâːndo / "Это любовь".
Икс / ǂ / ixoxo / íǂoǂo / "лягушка"
хх / ǂʰ / ukuxhasa / úɠuǂʰáːsa / "поддерживать"
у / j / uyise / újiːsé / "его / ее / их отец"
/ jʱ / yintombazane / jʱintómbazâːne / "Это девушка"
z / z / umzuzu / umúzuːzú / "момент"

В справочниках и старых текстах могут использоваться дополнительные буквы. Распространенной ранее практикой было обозначение имплозивного / ɓ / с помощью специальной буквы ɓ , в то время как орграф bh в этом случае просто записывался как b . Некоторые ссылки могут также писать h после букв, чтобы указать, что они относятся к депрессивной разновидности, например mh , nh , yh , практика, которая является стандартной в орфографии коса .

Очень ранние тексты, начиная с начала 20 века или раньше, как правило, опускают различие между простыми и придыхательными глухими согласными, записывая последние без буквы h .

Существительные пишутся со своими приставками как одно орфографическое слово. Если префикс оканчивается на гласную (как это бывает в большинстве случаев), а основа существительного также начинается с гласной, между ними вставляется дефис, например i-Afrika . Это происходит только с заимствованиями.

Морфология

Основная статья: зулусская грамматика

Вот некоторые из основных особенностей Zulu:

  • Порядок слов: субъект – глагол – объект .
  • Морфологически это агглютинативный язык .
  • Как и в других языках банту, существительные зулу классифицируются по морфологическим классам или родам (16 в зулусском языке) с разными префиксами для единственного и множественного числа. Различные части речи, определяющие существительное, должны согласовываться с существительным в соответствии с его полом. Такие соглашения обычно отражают часть первоначального класса, с которым они согласны. Примером может служить использование класса aba-:
B onke aba ntu aba qatha ba sepulazini ba yagawula.
Все сильные люди фермы рубят (деревья).
В действительности можно увидеть различные соглашения, которые квалифицируют слово «абанту» (люди).
  • Его вербальная система показывает сочетание временных и аспектуальных категорий в их конечной парадигме. Обычно глаголы имеют две основы: одно для настоящего-неопределенного, а другое для совершенного. К этим глагольным основам могут быть добавлены различные префиксы, чтобы указать предмет согласия и различные степени прошедшего или будущего времени. Например, в слове uyathanda («он любит») настоящая основа глагола - -thanda , приставка u- выражает субъект единственного числа от третьего лица, а -ya- - это заполнитель, который используется в коротких предложениях.
Суффиксы также широко используются для обозначения каузативных или реципрокных форм основы глагола.
  • Большинство слов свойств (слова, закодированные как прилагательные в английском языке) представлены относительными. В предложении umuntu ubomvu («человек красный») слово ubomvu (корень -bomvu ) ведет себя как глагол и использует префикс согласия u- . однако есть тонкие различия; например, он не использует префикс ya- .

Морфология корня зулусского

Корень можно комбинировать с рядом префиксов и, таким образом, создавать другие слова. Например, вот таблица с количеством слов, составленных из корней - зулу и -ntu (корень для человека / людей , людей ):

Приставка -зулу -нту
эм (u) эм Зулу (зулусский человек) уму нту (человек)
Ама, Аба ама зулу (народ зулусов) aba ntu (люди)
Иси иси зулусский (зулусский язык) isi ntu (культура, наследие, человечество)
ubu ubuZulu (персонификация / зулусские тенденции) Ubu NTU (человечность, сострадание)
ква kwa Zulu (место проживания зулусов) -
я (ли) i zulu (погода / небо / небеса) -
пха phe zulu (сверху) -
е e zul wini (в, в, с небес) -

Примеры фраз и текста

Ниже приводится список фраз, которые можно использовать при посещении региона, основным языком которого является зулусский:

Зулусский английский
Савубона Привет одному человеку
Санибонани Привет группе людей
Унджани? / Ниндзя? Как ты (поешь)? / Как дела (мн.)?
Нгияфила / Сияфила Я в порядке / мы в порядке
Нгиябонга (Кахулу) Большое спасибо)
Нгубани игама лахо? Как вас зовут?
Игама лами нгу ... Меня зовут...
Исикхатхи ситхини? Сколько времени?
Нгингакусиза? Я могу вам помочь?
Улала куфи? Где ты остановишься?
Уфумафи? Откуда ты?
Хамба кале / Sala kahle Иди хорошо / Оставайся здоровым , используется как прощание. Оставшийся человек говорит « Hamba kahle », а человек, уходящий, говорит « Sala kahle ». Другие переводы включают « Иди мягко» и « Иди с миром» .
Хамбани кале / Salani kahle Иди хорошо / Оставайся здоровым для группы людей
Эйш! Ух ты! (Нет реального европейского эквивалента, используется в южноафриканском английском ) (вы можете попробовать полу-ругательство, например, о боже или что за черт . Оно выражает понятие шока и удивления)
Hhayibo Нет! / Стоп! / Ни за что! (также используется в южноафриканском английском)
Йебо да
Ча Нет
Ангази Я не знаю
Ухулума исингиси на? Вы говорите по-английски?
Ngisaqala ukufunda isiZulu Я только начал изучать зулусский язык
Уконде укутини? Что ты имеешь в виду?
Нгиякутханда. "Я люблю вас."

Следующее - из преамбулы Конституции Южной Африки :

Thina, bantu base Ningizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza lab abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha lab abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; Futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani.

Перевод:

Мы, народ Южной Африки, признаем несправедливость нашего прошлого; Почитай тех, кто пострадал за справедливость и свободу на нашей земле; Уважайте тех, кто работал над строительством и развитием нашей страны; и Верьте, что Южная Африка принадлежит всем, кто в ней живет, объединенных в нашем разнообразии.

Подсчет в исизулу

Считаем от 1 до 10

Этикет цифрового цифрового счета на пальцах начинается с мизинца левой руки к большому пальцу левой руки, а затем продолжается с большого пальца правой руки к мизинцу правой руки. Начиная с закрытой левой руки, каждый палец вытягивается с каждой последующей цифрой от одного до пяти. Когда левая рука открыта, счет продолжается на правой руке, при этом каждый палец открывается по очереди. Примечательно, что в исизулу названия чисел от шести до девяти отражают либо анатомическое название пальца (шесть, isithupha , означает «большой палец»), действие (семь, isikhombisa , означает «тот, который указывает»), или положение / размещение (восемь, или isishiyagalombili , означает «два оставшихся», и девять, или isishiyagalolunye , что означает «один оставшийся»).

IsiZulu английский
Кунье Один
Кубили Два
Кутатху Три
Kune Четыре
Исихлану Пять
Иситхуфа Шесть
Исихомбиса Семь
Исишиягаломбили Восемь
Исишиягалолунье Девять
Ишуми 10

Месяцы

Месяцы на зулусском языке

английский Зулусский
Январь uMasingane
Февраль uNhlolanja
Март uNdasa
апрель Умбаса
Может Унхлаба
июнь UNhlangulana
июль уНтуликази
август UNcwaba
сентябрь uMandulo
Октябрь uMfumfu
Ноябрь Ульвези
Декабрь uZibandlela

Зулусские слова в южноафриканском английском

Южноафриканский английский вобрал в себя много слов из зулусского языка. Другие, такие как названия местных животных ( импала и мамба - зулусские имена), перешли в стандартный английский язык. Несколько примеров зулусских слов, используемых в южноафриканском английском:

  • мути (от умати ) - лекарство
  • донга (от udonga ) - ров (удонга означает «стена» на зулусском языке, а также это название канав, вызванных эрозией почвы)
  • индаба - конференция (в переводе с зулусского означает «новость»)
  • индуна - вождь или лидер
  • сонгололо (от изонгололо ) - многоножка
  • убунту - сострадание / человечность.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Источники

Библиография

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: Введение в зулусскую фонологию , Натальский университет
  • Каноники, Новерино, 1996, грамматическая структура зулусского языка , Натальский университет
  • Уэйд, Родрик Д. (1996). «Структурные характеристики зулусского английского языка» . Исследование предполагаемой рестандардизации южноафриканского английского языка в направлении «нового» английского, чернокожего южноафриканского английского языка (диссертация). Дурбан: Натальский университет. Архивировано из оригинального 13 октября 2008 года.

дальнейшее чтение

внешние ссылки

Курсы

Грамматика

Словари

Газеты

Программное обеспечение

Литература и культура