Татарский алфавит - Tatar alphabet
В настоящее время для татарского языка используются два шрифта : арабский (в Китае ), кириллица (в России и Казахстане ).
История татарской письменности
До 1928 года татарский язык обычно писался с использованием алфавитов на основе арабского алфавита : алфавита иске имла до 1920 года и алфавита яна имла в 1920–1927 годах. Некоторые буквы , такие как چ и پ были заимствованы из алфавита персидских и букв ڭ ( так называемый NeF или Сагир безделье ) была заимствован из Чагатая . Система письма унаследована от волжских булгар .
Самый древний из татарской литературы ( Qíssai Йосиф по КЖ-Gali , написанной в Старом татарском языке) был создан в начале 13 - го века. До 1905 года вся литература была на старотатарском языке, который был частично заимствован из болгарского языка и непонятен современному татарскому языку. С 1905 года издатели газет перешли на современный татарский язык. В 1918 году алфавит на основе арабского языка был пересмотрен: были добавлены некоторые новые буквы татарских звуков и удалены некоторые арабские буквы. Latin -На Jaŋalif алфавит был в употреблении между 1928 и 1939 , а кириллица -На алфавит использовался до сих пор.
Некоторые ученые рассматривают Institutiones linguae Turcicae libri quator («Основные правила тюркского языка»), написанные на латыни Иеронимом Мегизером и напечатанные в Лейпциге в 1612 году, как первый образец тюркского текста, напечатанного арабским шрифтом , как первый напечатанный Татарская книга. Между тем, Chorographia Tartariae Иеронима Мегизера, опубликованная в 1611 году, описывает уникальный татарский алфавит и цитирует молитву «Отче наш» на татарском языке, написанную латинским шрифтом . Первый тюрко-татарский печатное издание в России , как представляется, Петр Великого «s Manifest , напечатанный в арабской графике и опубликовано в Астрахани в 1722 году.
Печатные книги массово появились в 1801 году, когда в Казани появилась первая частная типография («Восточная типография») .
Первая неудачная попытка издать татарскую газету была предпринята в 1808 году, когда профессор математики Казанского университета И. И. Запольский предложил издавать газету «Казанские вести» как на русском, так и на татарском языках. Безвременная смерть Запольского в 1810 году помешала проекту. Первая успешная попытка издания газеты на татарском языке была предпринята в 1905 году. 2 сентября в Петербурге Гатаулла Баязитов выпустил первый номер газеты «Нур» . Вторая татарская газета «Казань мухбире» появилась 29 октября 1905 года. Издателем газеты был депутат Казанского горсовета Саидгирей Алкин.
Первая татарская пишущая машинка была создана в Татарстане в 1920-х годах и использовала арабский алфавит.
Татарский латинский джаналиф и татарское арабское письмо , 1927 г.
Титульный лист татарской книги Яны имла, напечатанной в 1924 году.
Татарский алфавит, напечатанный в 1778 году. Используется арабская графика, кириллица на русском языке.
В 1930-е годы Турция стала потенциальным противником Советского Союза . Хотя турецкий алфавит , введенный в 1928 году, отличался от джагалифа, для советских чиновников латинский алфавит был символом западного мира. Это послужило поводом для перевода всех тюркских языков СССР на кириллицу.
Это не первый проект внедрения кириллицы для татарского языка. С 1861 года этническая группа Керэшенс использовала алфавит Николая Ильминского , основанный на русской орфографии до 1917 года, в которой использовались фита и точка I для написания православных имен собственных, дополнительных кириллических букв Ӓ , Ӧ , Ӱ для татарских гласных и лигатуры Ҥ для [ŋ] . Этот алфавит связан с марийским алфавитом и использовался потому, что христианские татары не могли использовать арабское письмо. К 1930-м годам алфавит Ильминского был забыт и не мог использоваться из-за его религиозного происхождения. В 1938 г. профессор М. Фазлуллин ввел адаптацию русского алфавита к татарскому языку без дополнительных символов. Отсутствующие в русском языке татарские звуки должны были быть представлены диграфами Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый.
В 1939 году Горбангалиев и Рамазанов предложили свои проекты, в которых планировалось использовать дополнительные символы кириллицы. Буквы Ө, Ә, Ү, Һ были унаследованы от Jaŋalif, но Җ и Ң были изобретены по аналогии с Щ и Ц. ⟨Гъ⟩ и ⟨къ⟩ было предложено обозначить [ʁ] и [q] , записанные в Jaŋalif как ⟨ƣ⟩ и ⟨q⟩ соответственно. В проекте Рамазанова [w] (Jaŋalif ⟨v⟩) пишется как ⟨в⟩ перед гласной и как у⟩ или ⟨ү⟩ в конце слога. С 5 мая 1939 года Президиум Верховного Совета СССР от Татарской АССР издал указ «О переходе татарского письма от латинской на основе алфавита в алфавит на основе российских глифов» , который открылся с заявлением о том , что выключатель был принят «в ответ на многочисленные просьбы татарских рабочих, колхозников и интеллигенции ». Татарское общество не согласилось с этим проектом, и на конференции в июле 1940 года кириллица была изменена. Обновленный алфавит был принят 10 января 1941 года.
| Jaŋalif | Предлагаемое написание (1939) | Принятая орфография (1940) | Имея в виду |
|---|---|---|---|
| ƣ ədət | гъ әдәт | г адәт | "обычай" |
| q ar | къ ар | к ар | "снег" |
| v aq | в акъ | в ак | "небольшой" |
| та в | та у | та у | "гора" |
| də v | дә ү | дә ү | "большой" |
[Q] и [ʁ] являются аллофонами из / к / и / ɡ / в среде задних гласных, и принятое написание в явном виде не различать аллофоны в каждой паре. Когда за ⟨га / го / гу / гы / ка / ко / ку / кы следует «мягкий слог», содержащий одну из передних гласных ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ или мягкий знак ⟨ь ⟩, Они произносятся как [ʁæ / ʁɵ / ʁy / ʁe / qæ / qɵ / qy / qe], иначе как [ʁɑ / ʁo / ʁu / ʁɤ / qɑ / qo / qu / qɤ]. ⟨Гә / гө / гү / ге / кә / кө / кү / ке⟩ произносятся как [ɡæ / ɡɵ / ɡy / ɡe / kæ / kɵ / ky / ke]. Подобные правила применяются к ⟨е, ю, я⟩, которые могут произноситься как [je, jy, jæ] или [jɤ, ju, j]. Мягкий знак используется не для обозначения палатализации, как в русском языке, а для обозначения качеств гласных там, где они не определяются через гармонию гласных . В отличие от современного русского языка, некоторые слова могут оканчиваться на гъ⟩, представляя [ʁ] после гласной переднего ряда, как в ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (« балиг »). Всего для татарской кириллицы требуется русский алфавит плюс 6 дополнительных букв: Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Все русские заимствования пишутся как по-русски и должны произноситься с русским произношением.
Сложность орфографических правил снова привела к дискуссиям о внесении поправок в татарский кириллический алфавит; они включали занятия в Казанском отделении Академии наук Советского Союза (КФАН), которые проводились в январе 1954 г. и в феврале – марте 1959 г., но не привели к каким-либо конкретным предложениям по новому алфавиту. В 1972 г. проф. Николай Баскаков предложил добавить к татарской кириллице три новые буквы: Қ , Ғ и Ў для звуков [q] , [ʁ] и [w] , чтобы сделать татарское правописание фонетическим. 18 мая 1989 года орфографическая комиссия, сформированная KFAN, опубликовала новый алфавит, в который вошли три новые буквы Баскакова, и новые правила орфографии. Новый алфавитный порядок был следующим, с новыми буквами, показанными в скобках:
- А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
| Транскрипция | Принятая орфография (1940) | Предлагаемое написание (1989) | Новое латинское написание (1999) | Имея в виду |
|---|---|---|---|---|
| [diqqæt] | дикъкать | диққәт | diqqət | "внимание" |
| [qɑrlɤʁɑɕ] | карлыгач | қарлығач | Карлыгач | "глотать" |
| [qænæʁæt] | канәгать | қәнәғәт | qənəğət | "доволен" |
| [jɤl] | ел | йыл | йыл | "год" |
| [Jefæk] | ефәк | йефәк | yefək | "шелк" |
| [jæm] | ямь | йәм | ym | "очарование" |
| [jynæleʃ] | юнәлеш | йүнәлеш | yünəleş | "направление" |
Орфографическая система 1940 года привела к появлению множества омографов и почти омографов между татарским и русским, которые имели совершенно разное произношение, например, ⟨гарь [ʁær] «стыд» и ⟨гарь [arʲ] «зола». Это представляло трудности для учеников, одновременно изучавших две орфографические системы для двух языков. Одна из целей новой системы правописания заключалась в том, чтобы одна и та же последовательность букв соответствовала одним и тем же звукам в русском или татарском слове. Тем не менее, исправленная орфография так и не была официально принята, поскольку в 1990-х годах популярное мнение склонялось к переходу на латинский алфавит вместо изменения кириллицы. Так, 20 июля 1994 г. Верховный Совет Республики Татарстан одобрил постепенный переход на латиницу; Актуальность такого перехода была включена в резолюцию Второго Всемирного конгресса татар в 1997 году. Признавая требование народа, 15 сентября 1999 года Государственный Совет Республики Татарстан издал постановление «О восстановлении татарского алфавита на основе Латинские глифы » . Несмотря на название указа, новый латинский алфавит значительно отличался от Jaŋalif, и его буквы однозначно соответствовали предложенному кириллическому алфавиту 1989 года. 27 сентября 2000 года Кабинет министров обновил новый латинский алфавит. замена трех необычных символов, унаследованных от Jaŋalif (Ə, Ɵ, Ŋ), на символы, присутствующие в кодировке Latin-1 и в большинстве компьютерных шрифтов.
Соответствие алфавитов
| Нет. | Кириллица (с 1940 г.) |
Предложение Фазлуллина (1938 г.) |
Алфавит Ильминского (1861 г.) |
Яна имла (1920–1927) |
Джагалиф (1927–1939) |
Заманалиф (1999–2005) |
Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | А а | А а | А а | ﯪ | А а | А а | |
| 2 | Б б | Б б | Б б | ب | B ʙ | B b | |
| 3 | В в | В в | В в | ۋ, و | V v | W w, V v | [v] русскими словами, [w] татарскими словами |
| 4 | Г г | Г г | Г г | ﮒ, ﻉ | G g, Ƣ ƣ | G g, Ğ ğ | |
| 5 | Д д | Д д | Д д | ﺩ | D d | D d | |
| 6 | Е е | Е е | Е е | ئ | E e, Je, Jь | E e, ye, yı | |
| 7 | Ё ё | Е е | يؤ | Джо | Эй | только в русских заимствованиях | |
| 8 | Ж ж | Ж ж | Ж ж | ژ | Ƶ ƶ | J j | |
| 9 | З з | З з | З з | ﺯ | Z z | Z z | |
| 10 | И и | И и | И и | ئی | Я я | Я я | |
| 11 | Й й | Й й | Й й | ي | J j | Г г | |
| 12 | К к | К к | К к | ﮎ, ق | К к, Q q | К к, Q q | |
| 13 | Л л | Л л | Л л | ل | L l | L l | |
| 14 | М м | М м | М м | م | М м | М м | |
| 15 | Н н | Н н | Н н | ن | N n | N n | |
| 16 | О о | О о | О о | ࢭئۇ | О о | О о | |
| 17 | П п | П п | П п | ﭖ | P p | P p | |
| 18 | Р р | Р р | Р р | ﺭ | R r | R r | |
| 19 | С с | С с | С с | ﺱ | SS | SS | |
| 20 | Т т | Т т | Т т | ت | Т т | Т т | |
| 21 год | У у | У у | У у | ࢭئو | U u | U u | |
| 22 | Ф ф | Ф ф | Ф ф | ف | F f | F f | |
| 23 | Х х | Х х | Х х | ﺡ | Х х | Х х | |
| 24 | Ц ц | Ц ц | Ц ц | تس | Ц | Ц | только в русских заимствованиях |
| 25 | Ч ч | Ч ч | Ч ч | ﭺ | C c | Ç ç | |
| 26 | Ш ш | Ш ш | Ш ш | ﺵ | SS | SS | |
| 27 | Щ щ | Щ щ | Щ щ | شچ | Şc | Şç | только в русских заимствованиях |
| 28 год | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | ||||
| 29 | Ы ы | Ы ы | Ы ы | ࢭئ | Ь ь | Я я | |
| 30 | Ь ь | Ь ь | Ь ь | ||||
| 31 год | Э э | Э э | Э э | ئ | E e | E e | |
| 32 | Ю ю | Ю ю | Ю ю | يو | Джу, Джи | Ю, Юй | |
| 33 | Я я | Я я | Я я | يا | Джа, Джо | Я, Я | |
| 34 | Ә ә | Аъ аъ | Ӓ ӓ (Я я) | ﺋﻪ | Ə ə | (1999), Ä ä (2000–2005) |
|
| 35 год | Ө ө | Оъ оъ | Ӧ ӧ | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ (1999), Ö ö (2000–2005) |
|
| 36 | Ү ү | Уъ уъ | Ӱ ӱ (Ю ю) | ﯮ | Г г | Ü ü | |
| 37 | Җ җ | Жъ жъ | Ж ж | ﺝ | Ç ç | C c | |
| 38 | Ң ң | Нъ нъ | Ҥ ҥ | ڭ | Ŋ ŋ | (1999), ñ (2000–2005) |
|
| 39 | Һ һ | Хъ хъ | Х х | ه | Ч ч | Ч ч |
До 1980-х годов в перечне алфавита лишние буквы помещались после русских, как показано выше. В январе 1997 года татарский парламент изменил алфавитный порядок, приведенный ниже.
Кириллица
Официальная кириллическая версия татарского алфавита, используемая в Татарстане, содержит 39 букв:
А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Ш Ъ Ы Ь Э Ю Я
Названия букв и произношение
| Кириллица (заглавная) |
Кириллица (маленькая) |
Общий тюркский алфавит | ISO-9 | Имя | Произношение | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | а | а | а / а / | [а] | |
| Ә | ә | ä | ä | ә / æ / | [æ] | |
| Б | б | б | б | бэ / быть / | [b] | |
| В | в | ш, в | v | вэ / мы / | [w]; [v] | |
| Г | г | г, ğ | грамм | гэ / ɡe / | [ɡ]; [ɣ] | |
| Д | д | d | d | дэ / де / | [d] | |
| Е | е | э, да, да | е | йе / je / йы / jɤ / |
[je]; [jɤ]; [e] | |
| Ё | ё | Эй | ë | йо / jo / | [Джо] | |
| Ж | ж | j | ž | жэ / ʒe / | [ʒ] | |
| Җ | җ | c | ẓ̌ | җэ / ʑe / | [ʑ] | |
| З | з | z | z | зэ / ze / | [z] | |
| И | и | я | я | и / i / | [я] | |
| Й | й | у | j | кыска и / qɤsˈqɑ ˈi / |
[j] | |
| К | к | k, q | k | ка / qɑ / | [k]; [q] | |
| Л | л | л | л | эль / эль / | [l] | |
| М | м | м | м | эм / em / | [м] | |
| Н | н | п | п | эн / о / | [n] | |
| Ң | ң | ñ | ņ | эң / eŋ / | [ŋ] | |
| О | о | о | о | о / о / | [o] | |
| Ө | ө | ö | ô | ө / ø / | [ø] | |
| П | п | п | п | пэ / pe / | [п] | |
| Р | р | р | р | эр / эр / | [р] | |
| С | с | s | s | эс / es / | [s] | |
| Т | т | т | т | тэ / te / | [т] | |
| У | у | u, w | ты | У / u / | [u]; [w] | |
| Ү | ү | ü, w | ù | Ү / г / | [y]; [w] | |
| Ф | ф | ж | ж | эф / ef / | [f] | |
| Х | х | Икс | час | ха / xa / | [Икс] | |
| Һ | һ | час | час | һэ / он / | [час] | |
| Ц | ц | ts | c | цэ / це / | [t͡s] | |
| Ч | ч | ç | č | чэ / ɕe / | [ɕ] | |
| Ш | ш | ş | š | ша / ʃa / | [ʃ] | |
| Щ | щ | şç | ŝ | ща / ʃɕa / | [ʃɕ] | |
| Ъ | ъ | ' | ” | калынлык билгесе / qɑlɤnˈlɤq bilɡeˈse / |
[ʔ] | калынлык һәм аеру билгесе |
| Ы | ы | я | у | ы / ɤ / | [ɤ] | |
| Ь | ь | ' | ' | нечкәлек билгесе / neɕkæˈlek bilɡeˈse / |
[ʔ] | нечкәлек һәм аеру билгесе |
| Э | э | е, ' | è | э / э / | [e]; [ʔ] | |
| Ю | ю | ю, ю | û | йу / ju / | [ju]; [jy] | |
| Я | я | да, да | â | йа / ja / | [ja] ; [jæ] |
Согласно российскому федеральному закону, только кириллица может иметь официальный статус в регионах Российской Федерации. Продолжается противостояние по поводу принятия латинского алфавита на татарском языке.
Латинская версия
Согласно указу «О восстановлении татарского алфавита на основе латинских символов» от 1999 года, новый латинский алфавит будет официально использоваться вместе с кириллицей с 1 сентября 2001 года и станет единственным официальным алфавитом к 1 сентября 2011 года. Примерно в то же время Республика Карелия добивалась официального статуса карельского языка , который также использует латинский алфавит. Государственная Дума Российской Федерации восприняла латинизацию двух республик как разновидность языкового сепаратизма и 15 ноября 2002 г. внесла поправку в Закон « О языках народов Российской Федерации», согласно которой все официальные языки республик в пределах Российская Федерация должна использовать кириллический алфавит.
Республика Татарстана оспорила поправку в Конституционном Суде Российской Федерации , утверждая , что Государственная Дума не имеет власти над языком политикой союзных республик. 16 ноября 2004 г. Конституционный суд отклонил жалобу. Во исполнение решения суда 22 января 2005 г. было официально отменено постановление «О восстановлении татарского алфавита на основе латинских знаков» .
24 декабря 2012 года в новом законе Татарстана уточняется, что новый латинский алфавит, указанный в 2000 году, должен использоваться в качестве официальной латинизации татарского языка. Он также определил Yaña imlâ как официальную систему транслитерации в арабский алфавит . Согласно этому закону, запросы к властям Татарстана могут использовать латинские и арабские шрифты, но ответы властей будут написаны кириллицей с необязательной транслитерацией в другие алфавиты. По состоянию на 2020 год кириллица остается единственным официальным шрифтом в Татарстане.
Заманалиф (татарский «современный алфавит») состоит из 34 букв. Всего 10 гласных и 25 согласных . В дополнение к базовому латинскому алфавиту ISO используются следующие 9 букв: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, Ii.
A , Ä , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Ş , Т , U , Ü , V , W , X , Y , Z .
Татарские гласные: a / ä, o / ö, u / ü, ıy / i, ı / e .
Символ ⟨'⟩ используется для остановки голосовой щели (известной как хамза на татарском языке).
Татарское письмо в основном фонетическое, то есть произношение слова обычно определяется его написанием. Это правило исключает недавние заимствования, такие как саммит и имена.
Названия букв и произношение
| Позиция в алфавите |
Латинский символ | Имя на латыни | Имя кириллицей |
Транскрипция IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | А а | А | А | ɑ, ʌ |
| 2 | Ä ä | Ä, noqtalı A | Ә, нокталы А | æ, ə |
| 3 | B b | Быть | Бэ | б |
| 4 | C c | Cé | Җэ | ʑ |
| 5 | Ç ç | Çé | Чэ | ɕ, t͡ʃ |
| 6 | D d | Де | Дэ | d |
| 7 | E e | E | Э | е |
| 8 | F f | Éf | Эф | ж |
| 9 | G г | Gé | Ге | ɡ |
| 10 | Ğ ğ | Ğé | Гъэ | ɣ |
| 11 | Ч ч | Он | Һэ | час |
| 12 | Я я | я | И | я |
| 13 | Я я | я | Ы | ɨ |
| 14 | J j | Дже | Жэ | ʒ, d͡ʒ |
| 15 | K k | Ké | Ке | k |
| 16 | L l | Эль | Эль | л |
| 17 | М м | Эм | Эм | м |
| 18 | N n | Én | Эн | п |
| 19 | Ñ ñ | Éñ | Эң | ŋ |
| 20 | О о | О | О | о, оː |
| 21 год | Ö ö | Ö, noqtalı O | Ө, нокталы О | œ |
| 22 | P p | Пе | Пэ | п |
| 23 | Q q | Qu | Ку | q |
| 24 | R r | Ér | Эр | р |
| 25 | SS | És | Эс | s |
| 26 | SS | Şa | Ша | ʃ |
| 27 | Т т | Té | Тэ | т |
| 28 год | U u | U | У | ты |
| 29 | Ü ü | Ü, noqtalı U | Ү, нокталы У | ʏ |
| 30 | V v | Vé | Вэ | v |
| 31 год | W w | Мы | Вэ (Уэ) | ш |
| 32 | Х х | Бывший | Эх | Икс |
| 33 | Г г | Вы | Йэ | j, ɪ |
| 34 | Z z | Зет | Зет | z |
| ' | Hämzä | Һәмзә | ʔ |
Арабская версия
Образец скриптов
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :
| Иске имла | Yaña imlâ | Yañalif | Кириллица | Заманалиф | английский перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. لرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغانرچا مناسبتا بولرغا تییشلر. | بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم وز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. الارعا ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇناسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر. | Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarü həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan irelgən həm er-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulürƣa tieşlər. | Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |