Еи Теодора Одзаки - Yei Theodora Ozaki

Еи Теодора Одзаки
Юкио Одзаки, 1858-1954 гг., Портрет головы и плеч, смотрит влево, и жена Еи Теодора (Одзаки) Одзаки. Мэр Токио LCCN2005691954.jpg
Еи Одзаки справа
Родившийся ( 1870-12-01 )1 декабря 1870 г.
Умер 28 декабря 1932 г. (1932-12-28)(61 год)
Занятие Писатель
Известен Детские сказки
Супруг (а)
​
( м.  1904 г.)​

Yei Эвелин Феодора Кейт Ozaki (英子セオドラ尾崎, Эйко Seodora Ozaki , декабрь 1870 - 28 декабря 1932) O'Yei или Феодора был в начале 20-го века переводчик из японских коротких рассказов и сказок . Ее переводы были довольно либеральными, но пользовались популярностью и несколько раз переиздавались после ее смерти.

биография

Одзаки родился в Лондоне в 1871 году в семье барона Сабуро Одзаки , одного из первых японцев, получивших образование на Западе, и англичанки Батии Кэтрин Моррисон (1843-1936), дочери Уильяма Мэйсона Моррисона (1819-1885) и Мэри Энн. Моррисон. Батия была одним из наставников Одзаки в Лондоне, и они поженились в 1869 году. Согласно Мэри Фрейзер , в отрывке «Биографический очерк» из « Воинов старой Японии» и других рассказах Батия жила отдельно от Одзаки. Батия родила еще двух дочерей, Масако Мод Мэри Харриетт Озаки (род. В январе 1872 г.) и Кими Батиа Александра Одзаки (1873-1964). Барон Одзаки вернулся в Японию в 1873 году, чтобы заключить брак по договоренности с японской дворянкой (Тода Яэ), чтобы сохранить фамилию высшего сословия Тода. В конце концов он перешел на должность в Санкт-Петербурге в попытке примириться с Батией, которая была внесена в его семейный реестр ( косэки ) в 1880 году, пока не возникли дальнейшие проблемы, и Батия не вернулась из России в декабре 1880 года. В конце концов они развелись в Лондоне. возможно, поскольку Одзаки был отцом нескольких детей, одного от Тода Яэ и семи (позже всего 14) от своей японской любовницы Фудзики Мичи, создавая такую ​​ситуацию, в которой «ее английские друзья вряд ли посоветовали бы ей [пойти]».

После развода родителей в 1881 году, по предложению друга барона Одзаки, все три дочери выросли с Батией и их английскими бабушкой и дедушкой в ​​коттедже Святого Албана, Фулхэм, Лондон. Говорят, что дедушка Йеи, Уильям, поощрял ее писать на английском, который стал родным языком наряду с японским. После серии невыплаченных алиментов на своих дочерей, Йей и Кими отправились в Токио, чтобы жить со своим отцом, в мае 1887 года с согласия их матери. Масако осталась в Англии и вышла замуж за англичанина в 1906 году, а Кими позже поселилась в Норвегии .

Фрейзер отмечает, что Еи понравилось время, когда ее отправили жить к отцу в Японию, где она получила образование. Тем не менее, ее отец ожидал, что она будет соответствовать японским общественным ценностям, и также ожидал, что ее муж примет соответствующее решение. Однако Еи отказалась от брака по расчету, покинула отцовский дом и стала учительницей и секретарем английского языка, чтобы заработать деньги. В конце концов она познакомилась с Мэри Фрейзер, женой британского дипломата Хью Фрейзера , и в 1891 году Йей стал секретарем британской дипломатической миссии. После смерти Хью Фрейзера в 1894 году она сопровождала миссис Фрейзер в ее поездках по Европе, особенно в Италию . Еи вернулась в Японию в 1899 году, где Фукудзава Юкичи устроилась учительницей в Кейо гидзюку , и она жила в буддийском храме.

Во время путешествия по Италии брат Мэри Фрэнсис М. Кроуфорд узнал о таланте Йея писать и рассказывать истории. Еи, воодушевленный успехом таких популярных японских сказок, как Хасэгава Такэдзиро , начал писать небольшие рассказы и переводить японские сказки. Некоторые из них были приняты к публикации английскими журналами, включая The Wide World Magazine , The Girl's Realm of London и его родственный журнал The Lady's Realm между 1900 и 1902 годами. Ее первая крупная работа, The Japanese Fairy Book (1903-1908) были опубликованы в октябре 1903 года, переизданы в 1904, 1906 и 1908 годах, опубликованы в Лондоне Kelly & Walsh. Сборник японских сказок не был переведен с формального японского языка, но был перефразирован ею на повседневный для детей язык, что обеспечило их популярность в англоязычных странах. В 1908 году Келли и Уолш опубликовали «Кристалл Будды» и «Другие сказки» , а в 1909 году - « Воины старой Японии» и «Другие рассказы» в Констебле в Лондоне с вступительным словом Джона Харингтона Габбинса . Романсы древней Японии были изданы в 1919 году одновременно в Лондоне и Нью-Йорке.

Начиная с того момента, когда она начала свою писательскую карьеру, часто путешествуя туда и обратно между Японией и Европой через Северную Америку в соответствии с ее служебными и семейными обязанностями, ее письма часто неправильно доставлялись не связанному с ней японскому политику и мэру Токио Юкио Одзаки и его коллегам. ее из-за той же фамилии. В 1905 году они наконец встретились в Токио и вскоре поженились, и между 1906 и 1912 годами у них родилось трое детей: Киёка, Шинайе и Сома Юкика (известная гуманистка и первая японская женщина, получившая квалификацию синхронного переводчика). Йей получила травму плеча в начале 1930-х годов, когда ехала в Англию, чтобы навестить свою семью в Лондоне. Однако японские врачи ошибочно диагностировали ее случай как случайное падение. В США ей поставили диагноз саркомы и вылечили от нее, что позволило ей снова отправиться в путешествие. Она умерла в Лондоне в 1932 году, и ее останки были возвращены в Японию.

Работает

  • Японские сказки (1908), также известные как Японская книга сказок (1903) '
  • Воины старой Японии и другие истории
  • Романсы древней Японии
  • Кристалл Будды и другие сказки

Рекомендации

Внешние ссылки