С большой властью приходит большая ответственность - With great power comes great responsibility

«Принцип Питера Паркера» перенаправляется сюда. Не следует путать с принципом Петра .

« С большой силой должна прийти и большая ответственность » - или просто « С большой силой приходит большая ответственность » - также известная как принцип Питера Паркера , - это пословица, популяризируемая комиксами о Человеке-пауке, написанными Стэном Ли .

Несмотря на популяризацию в 20 веке, эта пословица концептуально восходит к четвертому веку до нашей эры в виде намеков на Дамоклов меч, а затем в 1793 году, во время Французской революции . Формулировка использовалась (и продолжает использоваться) журналистами, авторами и другими писателями; а также в политике, монархической риторике, правоохранительных органах, общественной безопасности и в различных средствах массовой информации.

История

Снимок экрана Викимедиа с использованием этой фразы в качестве руководства по редактированию Википедии .

Происхождение фразы предшествует ее использованию в комиксах о Человеке-пауке .

Эта пословица особенно близка к христианскому библейскому стиху притчи о верном слуге (Луки 12:48): «От всякого, кому дано много, будет требовать многого; и от того, кому много было доверено, будет запрошено гораздо больше ". (Другой перевод: «Кому дано много, от того много будет требовать; а кому много было доверено, от того попросят еще».)

Использование конкретной формулировки («великая держава» и «большая ответственность»), однако, восходит, по крайней мере, ко временам Французской революции , поскольку следующее предложение можно найти в « Plan de travail, de monitoring et de корреспонденция »(« План работы, наблюдения и переписки »), предложенный Comité de Salut Public (« Комитет общественной безопасности ») во время Французского национального собрания 1793 года :

Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir.

Они [Представители] должны сознавать, что большая ответственность является неотъемлемым результатом великой державы.

Спустя более двух десятилетий, в 1817 году, член британского парламента Уильям Лэмб сказал, что «обладание великой властью обязательно подразумевает большую ответственность».

В 1885 году в своих воспоминаниях , Улисс С. Грант писал : «В позиции большую ответственность каждый должен выполнять свой долг в меру своих способностей.»

В 1899 году президент США Уильям МакКинли в своем послании о положении в стране использовал следующее : «Конгрессу открываются огромные возможности. С ними связаны большие обязанности».

В 1906 году Уинстон Черчилль , как заместитель министра по делам колоний , сказал: «Там, где велика власть, там большая ответственность», даже указав, что это уже было культурной максимой, обращенной к правительству в то время. В 1943 году, став премьер-министром, Черчилль снова вспомнил пословицу, хотя и менее точно: «Цена величия - ответственность».

Хотя это не совсем точная фраза, президент США Теодор Рузвельт написал в письме 1908 года, что «ответственность должна идти вместе с властью».

Предназначенный для критики медиа-баронов , владевших британскими газетами того времени, премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин в своей речи в марте 1937 года вспомнил пословицу: «Власть без ответственности - прерогатива блудницы на протяжении веков».

В своем послании о положении Союза в 1945 году президент США Франклин Д. Рузвельт заявил, что «в демократическом мире, как и в демократическом государстве, власть должна быть связана с ответственностью и обязана защищать и оправдывать себя в рамках общего блага. . "

В «Супермен приходит на Землю», первом эпизоде ​​сериала « Супермен» 1948 года , Кларк Кент ( Кирк Алин ) говорит его приемный отец, Эбен Кент (Эдвард Кэссиди): «Благодаря этим великим силам - вашей скорости и силе, вашей рентгеновское зрение и сверхчувствительный слух - на вас ложится большая ответственность ».

В Человеке-пауке

Тематическая и часто цитируемая фраза Человека-паука «великая сила дает большую ответственность» широко приписывается персонажу дяде Бена .

Фраза впервые появилась в Amazing Fantasy # 15 (1962), в которой ее не произносит ни один персонаж; вместо этого он появляется в подписи к последней панели комикса (выделение не в оригинале):

И худощавая, безмолвная фигура медленно исчезает в сгущающейся тьме, осознавая, наконец, что в этом мире с великой силой тоже должно прийти - большая ответственность!

В то время как у дяди Бена, кстати, не было только двух строк во всем комиксе, более поздние истории и воспоминания, которые произошли, когда Бен был еще жив, задним числом сделали эту фразу одной из многих проповедей, которые он читал Питеру. Первое упоминание о том, что Бен сказал эту фразу Питеру, было в 1972 году, когда Рон Данте (из Archies ) включил ее в свой альбом Spiderman: A Rockomic . Однако эта атрибуция не прижилась бы в комиксах по крайней мере еще десять лет; Самое раннее упоминание о том, что Бен говорит Питеру эту фразу, фигурирует в книге «Человек-паук против Росомахи № 1» (1987) Джима Оусли , доктора медицины Брайта и Эла Вильямсона . Тем не менее, впервые эту фразу Бен явно произнес в комиксе не раньше февраля 2002 года, когда она появилась в Amazing Spider-Man , Vol. 2, №38.

В мае, через несколько месяцев после того, как Бен впервые заговорил в комиксах, был выпущен живой фильм Сэма Рэйми « Человек-паук» (2002) , где он используется дважды: сначала его произнес дядя Бен ( Клифф Робертсон ) сам и вспомнил в конце Питер ( Тоби Магуайр ). Считается, что именно в этом фильме фраза приобрела особое поп-культурное значение.

Современные интерпретации Человека-паука, в том числе фильм Рэйми 2002 года, а также комикс « Абсолютный Человек-паук» , изображают, как Бен произносит эту фразу Питеру в их последнем разговоре вместе. Автор комиксов Грег Пак высказал мнение, что этот девиз был «одним из величайших моральных предписаний во всей американской поп-культуре ».

Позднее использование

С тех пор как эта фраза стала нарицательной из-за ее использования в « Человеке-пауке» , эта фраза и общая концепция регулярно вызывались, перефразировались и пародировались.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки