С Богом на нашей стороне (песня) - With God on Our Side (song)

"С Богом на нашей стороне"
Песня на Боба Дилана
из альбома The Times They Are a-Changin '
Выпущенный	13 января 1964 г.
Записано	7 августа 1963 г.
Жанр	Народный
Длина	7 : 08
Этикетка	Колумбия
Автор (ы) песен	Боб Дилан
Производитель (и)	Том Уилсон

" With God on Our Side " - песня Боба Дилана , выпущенная в качестве третьего трека на его альбоме 1964 года The Times They Are A-Changin ' . Дилан впервые исполнил песню во время своего дебюта в Ратуше в Нью-Йорке 12 апреля 1963 года.

Текст песни

Лирика обращена к тенденции американцев верить, что Бог неизменно будет на их стороне и противостоит тем, с кем они не согласны, тем самым не ставя под сомнение мораль войн и зверств, совершаемых их страной. Дилан упоминает несколько исторических событий, в том числе убоя коренных американцев в девятнадцатом веке, испано-американской войны , то американской гражданской войны , мировые войны I и II, Холокост , то холодная война и предательство Иисуса Христа от Иуды Искариота .

Дилан добавил дополнительный куплет о войне во Вьетнаме для живых версий в 1980-х годах (тот, который был записан The Neville Brothers ), который гласил:

В шестидесятые годы началась война во Вьетнаме. Кто-нибудь может сказать мне, за что мы сражаемся?

Так много молодых людей умерло / Так много матерей плакали

Теперь я задаю вопрос / Был ли Бог на нашей стороне?

Слова из песни «Был ли Бог на стороне Иуды Искариота?» Вдохновили Тима Райса на написание лирики « Иисус Христос - суперзвезда» с точки зрения Иуды.

Споры по поводу композиции

Мелодия из «С Богом на нашей стороне», по существу , совпадает с традиционной ирландской народной песней «Веселый Месяцем мая», который также был использован Доминик Бех в своей песне « The Patriot Game ». Первый куплет также похож на второй куплет песни Бехана, в котором рассказчик называет свое имя и возраст. Бехан публично раскритиковал Дилана, назвав мелодию оригинальной композицией. Бехан считал, что происхождение всей работы Дилана должно быть поставлено под сомнение. Бехан использовал ту же народную традицию, что и Дилан, при написании песни, взяв мелодию на себя.

Случаи цензуры

Энтони Б. Герберт , ветеран войны во Вьетнаме и психолог, сообщил об инциденте, связанном с записью Джоан Баэз 1963 года «С Богом на нашей стороне» в интервью 1984 года Дэвиду Барсамяну:

Меня вызвали во Вьетнам [в 1968 году] с Ближнего Востока… Пока я был в Испании [в пути], я купил несколько пластинок Джоан Баез. Я пошел в свою комнату в Покои холостяка, чтобы послушать [их] ... В дверь постучали. Это был человек в штатском. Он спросил мое имя и звание. Я просто смотрел на него. Я был [тогда] майором [армии США].

Он спросил: «[Это] те записи Джоан Баэз?»

Я сказал: «Ага».

Он сказал: «Она антивоенная…»

[...]

Он сказал: «Нет, тебе придется покинуть здание. Это антивоенная музыка». Думаю, в то время она пела «[С] Богом на нашей стороне».

Я сказал: «Думаю, я согласен с [лирикой]. Я не против военных, и я согласен с тем, что она поет в своих песнях».

Живые записи

Дилан и Джоан Баэз исполнили эту песню дуэтом на Фольклорном фестивале в Ньюпорте в июле 1963 и июле 1964 года, а их исполнение 27 июля 1963 года было выпущено на Newport Broadside: Topical Songs at the Newport Folk Festival 1963 (Vanguard VSD-79144). В буклете Стейси Уильямс упоминается «Игра патриота» Доминика Бехана, которую Уильямс отмечает, что Бехан позаимствовал из традиционного «Веселого месяца мая». Еще одну концертную запись Дилана и Баэза, исполняющую «With God on Our Side», записанную 31 октября 1964 года, можно найти на альбоме The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, концерт в филармонии , выпущенный в 2004 году .

Редкое исполнение песни после 1960-х, записанное 4 ноября 1975 года с дополнительными текстами, было включено на бонус-диск в бокс-сете The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (2019). И наоборот, исполнение Диланом песни на альбоме Bob Dylan Unplugged , выпущенном в 1995 году, значительно опускает стихи о немцах и Холокосте, а также русских и холодной войне.

Использование в фильмах и документальных фильмах

• «С Богом на нашей стороне» играет заключительные титры двух фильмов, документального фильма Орена Джейкоби 2007 года об антисемитизме, «Меч Константина» и биографии Джорджа Буша-младшего, написанной Оливером Стоуном в 2008 году.
• Несколько раз использовался в фильме Кена Бернса « Война во Вьетнаме» .
• K'Naan версия «S песни была использована во время заканчивающихся кредитов в 2018 году фильм Майкла Мура Фаренгейт 11/9 .

Крышки

• Манфред Манн использовал ее как вторую песню на стороне B их EP The One in the Middle, потому что, согласно примечанию к пластинке, Дилан присутствовал на концерте и объявил их "настоящими классными".
• Сан - Франциско -На альтернативная рок - группа Wire Train записал песню , как «Бог на нашей стороне» за 1985 альбом между двумя словами , и на их компиляции появляется запись «Последняя прекрасная вещь.»
• Сборник 2012 года Chimes of Freedom включает версию канадского музыканта К'Наана со стихами, отражающими воспитание певца в Сомали.

Смотрите также

• Список антивоенных песен

Примечания

использованная литература