Слова Уильяма Уитакера - William Whitaker's Words

СЛОВА Уильяма Уайтейкера это компьютерная программа , которая разбирает на излом или конъюгации в виде латинского слова, а также переводит корень на английский язык. При наличии английского слова программа выводит латинские переводы. Программное обеспечение, написанное на языке Ada , можно бесплатно загрузить, но также можно использовать в Интернете на нескольких различных хостах.

Эта программа завоевала популярность среди латинистов благодаря простому интерфейсу, большому охвату латинской лексики и большей части точным результатам. Тем не менее, пользователь должен проверить результаты, поскольку СЛОВА используют набор правил, основанных на естественном пре- , ин- и суффиксировании , склонении и спряжении, чтобы определить возможность записи. Вследствие такого подхода к анализу структуры слов нет никакой гарантии, что эти слова когда-либо использовались в латинской литературе или речи , даже если программа находит возможное значение данного слова.

Через несколько лет после смерти первоначального автора программное обеспечение стало предметом усилий по сохранению в цифровом виде.

Покрытие

Словарь состоит примерно из 39 000 словарных статей, что может привести к сотням тысяч вариаций, включая склонения и спряжения.

Дополнительно словарь содержит префиксы и суффиксы.

Для сравнения, Оксфордский латинский словарь , который считается наиболее полным латинским лексиконом, опубликованным на английском языке, содержит около 34 000 статей, исключая имена собственные. В Оксфордском латинском словаре меньше статей, потому что он содержит только статьи из классической латыни , тогда как слова WORDS содержат слова из многих периодов времени.

Процесс парсинга

Например, учитывая латинскую форму глагола amābantur , СЛОВА анализирует его как:

amābantur = am + (ā + ba + nt + ur), где

• Я = АМО, Амара, amavi, amatus (английский в любовь )
• ā = тематический гласный для ориентировочного наклонения
• ba = маркер несовершенного
• nt = маркер множественного числа от третьего лица
• ur = маркер пассивного залога

Итак, amābantur - это пассивная форма множественного числа от третьего лица, несовершенная, указательная форма глагола «любить», который можно перевести как «их любили».

О Уильяме Уитакере

Уильям А. Уитакер (1936–2010) был полковником ВВС США . Находясь в Агентстве перспективных исследовательских проектов в области обороны (DARPA), он возглавлял Рабочую группу по языку высокого порядка, которая рекомендовала разработать компьютерный язык Ada , на котором написаны слова. Будучи латинистом-любителем, он после увольнения из армии создал программное обеспечение для перевода под названием WORDS.

Смотрите также

• Латинский словарь

Внешние ссылки

• Усилия по сохранению
• Официальный сайт слов (в архиве)
• Слова онлайн
• Исходный код
• Interpres Words для Mac OS X
• Программа разборчивых латинских многоплатформенных слов; Mac OS X , Windows , Linux .
• Цифровой латинский словарь : слова Уитакера для зажигания .
• Порт слов для Android

Заметки