Воерен - Voeren

Voeren

*Fourons* ( французский )
Voeren Fourons ( французский )
Муниципалитет
	Sint-Martens-Voeren
	Флаг Герб
	Voeren Расположение в Бельгии Расположение Voeren в Лимбурге
	Координаты: 50 ° 45'N 05 ° 47'E / 50,750 ° с. Ш. 5,783 ° в. Координаты : 50 ° 45'N 05 ° 47'E. / 50,750 ° с. Ш. 5,783 ° в.
Страна	Бельгия
Сообщество	Фламандское сообщество
Область	Фламандский регион
Провинция	Лимбург
Округ	Тонгерен
Правительство
• Мэр	Йорис Гаенс ( Фербеланген , штат Нью -Вирджиния )
• Правящая партия / партии	Voerbelangen
Площадь
• Общий	50,63 км 2 (19,55 квадратных миль)
численность населения (2018-01-01)
• Общий	4 160
• Плотность	82 / км 2 (210 / кв. Миль)
Почтовые индексы	3790, 3791, 3792, 3793, 3798
Коды городов	04
Веб-сайт	www.voeren.be

Культурный центр Veltmanshuis в Sint Martens Voeren. Хендрик Вельтманс был местным священником и вдохновляющим пламенем (защитником голландскоязычных («фламандских») причин).

Voeren ( Голландское произношение: [vuːrə (п)] ( слушать ) ; французское : Fourons , французское произношение: [fuʁɔ] ) является фламандским голландским-говорящим муниципалитетом с удобствами для франкоязычного меньшинства , расположенный в бельгийской провинции Лимбург . Граничит с Нидерландами на севере и провинцией Льеж региона Валлония ( голландский : Luik ) на юге, он географически отделен от остальной части Фландрии, что делает Воерен эксклавом Фландрии. Название Voeren происходит от небольшого правобережного притока Мааса , Voer , который протекает через муниципалитет.

Нынешний муниципалитет Фурена был образован в результате муниципальной реформы 1977 года. На 1 января 2008 года общая численность населения Фурена составляла 4207 человек. Его общая площадь составляет 50,63 км ² (19,55 квадратных миль), что дает плотность населения 83 человека на квадратный километр (210 на квадратную милю). Около 25% населения составляют иностранцы, большинство из которых имеют голландское гражданство.

Деревни

Муниципалитет состоит из шести деревень: s-Gravenvoeren ( французский : Fouron-le-Comte ), Sint-Pieters-Voeren ( французский : Fouron-Saint-Pierre ), Sint-Martens-Voeren ( французский : Fouron-Saint-Martin. ), Moelingen ( французский : Mouland ), Teuven и Remersdaal ( французский : Rémersdael , валлонский : Rèbiévå ). 's-Gravenvoeren - самая важная и самая густонаселенная деревня муниципалитета. На местном уровне эти три деревни называются Синт-Мартен ( французский язык : Сен-Мартен ), Синт-Питер ( французский язык : Сен-Пьер ) и Воерен ( французский язык : Фурон ), что означает «s-Gravenvoeren».

История

С XI века две трети территории нынешнего муниципалитета Воерен находились в графстве Далхем , которое принадлежало герцогам Брабантским , а оставшаяся треть - в герцогстве Лимбург , которое также принадлежало Брабант после 1288 года. Оба этих герцогства были частью Священной Римской империи, но они создали относительно независимый режим, управляемый могущественными династиями. Они последовательно стали частью Бургундских Нидерландов , Габсбургских Нидерландов , а после голландского восстания - частью испанских, а позже контролируемых Австрией Южных Нидерландов .

Во время французской оккупации (1794-1815), старые границы « старого режима » были отвергнуты и «Département» французский из Орт был создан. После поражения Франции и окончания наполеоновских войн эта провинция стала современной Бельгийской провинцией Льеж до 1963 года, когда регион Воер был отделен от Льежа и стал частью провинции Лимбург во Фландрии .

Лингвистические и политические вопросы

Большинство коренных жителей Фурена говорят на одном из вариантов лимбургского , регионального языка, связанного с голландским (в Нидерландах - отдельным языком; во Фландрии - как голландский диалект) и немецким . Же германский диалект также говорит в соседних Валлонских муниципалитетах в Blieberg , Велкенраедт и Бэленый и был признан французской общиной Бельгии в качестве регионального языка, так называемых диалектов Low Dietsch с 1990 года.

Voeren экономически зависит от соседних провинций Льеж и голландский Лимбург, также обычно говорят на стандартном голландском и французском языках.

До начала 20 века использование языков в этом районе было смешанным. В повседневной жизни люди говорили на местном диалекте. В государственных учреждениях использовался французский язык, а в церкви и школе - немецкий или голландский. Однако некоторые влиятельные жители, такие как местный священник Хендрик Вельтманс , утверждали, что Воерен был фламандцем в культурном отношении и активно пытался привести его во Фландрию.

В 1932 году, с введением новых законов о языке , языковая принадлежность Фурена была определена (как и для всех других городов на языковой границе в Бельгии) на основе результатов переписи 1930 года. Согласно этой переписи, 81,2% населения. Население шести деревень, которые сейчас составляют Воерен, говорит по-голландски, а 18,8% заявили, что говорят по-французски. В результате были внесены административные изменения. Результаты следующей переписи, проведенной в 1947 году, были обнародованы только в 1954 году и дали совершенно другой результат: только 42,9% заявили, что говорят на голландском, а 57,1% - на французском. Согласно законодательству 1932 года это означало бы, что языковой статус деревень изменился бы с голландского, говорящего с французским меньшинством, на франкоязычный, говорящий с голландскоязычным меньшинством. Однако в то время из-за растущих политических противоречий между голландско- и франкоязычными сообществами в Бельгии был создан парламентский комитет (так называемый центр Хармель , названный в честь Пьера Хармеля ) для исправления, среди прочего, языка. граница раз и навсегда. Этот комитет предложил, несмотря на результаты 1947 года (которые сильно оспариваются фламандцами и признаны бельгийским парламентом как бесполезные для определения языковой границы, поскольку консультации были признаны фальсифицированными националистическими франкофонами, поэтому результаты 1947 года были опубликованы в 1954 году): что в шести деревнях говорят по-голландски, и особые правила для франкоговорящего меньшинства будут определены после обсуждения с городскими советами.

В 1962 году работа комитета привела к принятию закона, предложенного франкоязычным министром внутренних дел Артуром Гильсоном, в соответствии с которым Воерен будет официально говорить по-голландски с языковыми средствами для франкоязычного сообщества, но останется частью франкоязычного сообщества. говоря Льежеская провинция. Предложение включало аналогичную систему для Mouscron и Comines-Warneton , которые официально будут говорить по-французски с языковыми средствами для голландскоязычного сообщества, но останутся частью голландскоязычной провинции Западная Фландрия.

После ожесточенных дебатов в парламенте предложение министра Гилсона было одобрено, но с поправкой, согласно которой Ферен станет частью голландской провинции Лимбург, а Мускрон, а Комин-Варнетон станет частью франкоязычной провинции Эно .

Эта поправка была внесена валлонским политиком-социалистом и бывшим мэром Льежа Полем Грузленом, который хотел передать фламандские города с франкоязычным большинством Комин-Варнетон и Мускрон валлонской провинции Эно и предлагал передать регион Воер голландскоязычной провинции Лимбург в качестве компенсации.

Чтобы понять это предложение валлонских социалистов Льежа и Мускрона, необходимо принять во внимание тот факт, что почти все в то время считали, что на голландском диалекте низкий Дитч говорят в регионе Фур и, следовательно, их жители охотно приняли бы это изменение. 75 000 жителей городов Мускрон и Комин-Варнетон принесли одно дополнительное депутатское место, в то время как 4000 жителей деревень региона Воер были далеко не такими ценными.

Этот переход из Льежа в Лимбург был плохо воспринят многими местными жителями из-за зависимости региона от Льежа. Франкофоны, в частности, выступали за возвращение региона в состав провинции Льеж. Точно так же в Комин-Warneton и Мукрон , городские советы и большая часть населения хочет остаться частью голландской говорящей провинции Западная Фландрия или , по крайней мере , стать новой франкоязычной провинции вместе с городом Турне , в Турне, потому что они идентифицировали себя как французы фламандцев, разделяя историю с другими регионами бывшего графства Фландрия и чувствовали себя культурно ближе к французской Фландрии, чем к провинции Эно .

1 января 1977 года шесть небольших муниципалитетов были объединены в современный муниципалитет Воерен. Франкоязычные и фламандские движения могли более эффективно организоваться политически, поскольку теперь вместо шести муниципальных советов был один. Это привело к политическим и языковым раздорам между франкоязычной партией Retour à Liège (Возвращение в Льеж) и фламандской партией Voerbelangen (Наилучшие интересы Фурена ). Retour à Льеж фракции получил большинство в новом совете. Были также комитеты действий с обеих сторон и банды, которые мазали вывески с названиями мест и принимали участие в демонстрациях с применением насилия. Языковая борьба в Воерене стала национальной проблемой, и в нее были вовлечены люди из-за пределов региона.

Лингвистическая борьба достигла апогея, когда Хосе Хаппарт был назначен мэром в 1983 году. Во-первых, он якобы поддерживал франкоязычные банды в Воерене. Однако главной проблемой был конституционный вопрос о том, может ли человек, не знающий голландского языка, стать мэром фламандского муниципалитета. Хаппарт был уволен с поста мэра за отказ пройти тест по голландскому языку, но обжаловал его увольнение, и вопрос затянулся на годы, в результате чего 19 октября 1987 года бельгийское правительство Мартенса VI пало.

Двуязычный дорожный знак. Голландское имя s-Gravenvoeren было закрашено, оставив неизменным французское имя Fourons-le-Comte.

В 1988 г. были сделаны уступки франкоязычным жителям. Полномочия правительства провинции Лимбург были урезаны, а муниципалитету была предоставлена большая автономия. Правительству Валлонии было разрешено построить в Воерене помещения для франкоязычных стран.

На муниципальных выборах 1994 года партия, говорящая на голландском языке ( Voerbelangen ), получила больше мест, чем на предыдущих выборах, но все еще оставалась меньшинством в совете. В 1995 году мэр Хаппарт был вынужден покинуть свой пост. Национальный арбитражный суд (ныне Конституционный суд Бельгии ) объявил некоторые уступки 1988 года неконституционными (например, права Валлонии на строительство).

Гражданам ЕС было предоставлено избирательное право на муниципальном уровне в 1999 году. Этот фактор был решающим на муниципальных выборах 2000 года из-за значительного числа голландских граждан, проживающих в Фёрене (около 20% от общей численности населения): Фёрбеланген получил большинство в 53%. голосов и 8 из 15 мест в местных советах. Однако новое большинство столкнулось с бюджетными трудностями, поскольку предыдущая администрация понесла большие долги. Совету пришлось продать несколько объектов муниципальной собственности, таких как леса и товары, чтобы стабилизировать свои финансы. С 2003 по 2004 год совет снова стал жизнеспособным, и начинаются новые проекты, чтобы выполнить обещания, данные во время выборов. На муниципальных выборах 2006 года Фоербеланген снова победил, получив 61% голосов и 9 из 15 мест в совете. Впервые Фоербеланген также получил большинство мест в совете OCMW ( Общественный центр социального обеспечения ), департамента социальных дел муниципалитета, за который не могут голосовать граждане других стран ЕС. Хотя насилие 1970-х и 1980-х годов утихло, некоторые активисты все еще наносят граффити на вывески с названиями мест. В декабре 2006 года фламандское правительство решило отменить все официальные французские переводы во фламандских муниципалитетах и деревнях, включая муниципалитеты с языковыми услугами . Таким образом, французские названия муниципалитета и деревень Фурена больше не будут использоваться на географических знаках, дорожных знаках, а также муниципалитетами и другими правительствами в официальных документах.

Результаты лингвистических переписей 1930 и 1947 годов по деревням

Точные данные об этническом составе Бельгии получить невозможно, поскольку языковой вопрос настолько противоречив, что бельгийская перепись не включала данные о языковом составе общин с 1947 года.

	1930 г.				1947 г.
	Говорящий по-голландски		говорящий по-французки		Говорящий по-голландски		говорящий по-французки
Moelingen	469	72,8%	177	27,2%	182	43,7%	487	56,3%
Гравенвоерен	922	75,0%	307	25,0%	521	43,7%	672	56,3%
Sint-Martens-Voeren	805	90,1%	88	9,9%	480	58,0%	348	42,0%
Sint-Pieters-Voeren	249	86,8%	38	13,2%	163	49,8%	164	50,2%
Teuven	538	90,9%	54	9,1%	283	46,6%	324	53,4%
Remersdaal	316	75,6%	102	24,4%	92	23,8%	294	76,2%
Общий	3 299	81,2%	766	18,8%	1,721	42,9%	2,289	57,1%