Вирама - Virama

Вирама
Диакритические знаки на латыни и греческом языке
акцент
острый´
двойной острый˝
могила`
двойная могила ̏
циркумфлексˆ
карон, гачекˇ
бреве˘
перевернутый бреве  ̑  
седиль¸
диэрезис, умляут¨
точка·
небный крючок  ̡
ретрофлексный крюк  ̢
крючок выше ̉
Рог ̛
индекс йоты ͅ 
макронˉ
ogonek, nosinė˛
периспомен ͂ 
исключение˚
подручник˳
грубое дыхание
ровное дыхание᾿
Знаки, которые иногда используются как диакритические знаки
апостроф'
бар◌̸
двоеточие:
запятая,
полная остановка / период.
дефис˗
основной
тильда~
Диакритические знаки в других шрифтах
Арабские диакритические знаки
Ранние кириллические диакритические знаки
Камора ҄
покрытие ҇
titlo ҃
Еврейские диакритические знаки
Индийские диакритические знаки
анусвара
аваграха
чандрабинду
Nuqta
вирама
висарга
Гурмухи диакритические знаки
Кхмерские диакритические знаки
Тайские диакритические знаки
Диакритические знаки IPA
Японские диакритические знаки кана
дакутэн
Handakuten
Сирийские диакритические знаки
Связанный
Пунктирный круг
Знаки препинания
Логические символы

Вирама ( санскритविराम , вирама  ?, Деванагари: विराम ्) - это фонологическая концепция санскрита, предназначенная для подавления присущей гласной, которая в противном случае встречается с каждой согласной буквой, обычно используется как общий термин для кодовой точки в Юникоде, представляющий либо

  1. халанта ( каннада : ಹಲಂತ halanta; хинди : हलन्त halant ; мандарин : 怛 達 點 畵dádá diǎnhuà ; японский : 怛 達tatatsu ) или явная вирама, диакритический знак во многих брахмических сценариях , включая сценарии Деванагари и Восточных Нагари , или
  2. saṃyuktākṣara ( санскрит : संयुक्ताक्षर) или подразумеваемая вирама, соединенная согласная или лигатура.

Схемы Unicode сценариев, пишущих на языках материковой части Юго-Восточной Азии , таких как бирманский сценарий и тибетский сценарий , обычно не группируют две функции вместе.

Имена

Название на санскрите означает «прекращение, прекращение, конец». Как санскритское слово, оно используется вместо нескольких языковых терминов, таких как:

Имя в английских книгах Язык На родном языке Форма Примечания
Halant хинди हलन्त , Halant  ?
Halanta Пенджаби ਹਲੰਤ , халанта  ?
Маратхи हलंत , халанта  ?
Каннада ಹಲಂತ , халанта  ?
Одиа ହଳନ୍ତ , haanta  ?
Hoshonto Бенгальский হসন্ত , hôsôntô  ?
Ассамский হসন্ত , hoxonto / হছন্ত , hosonto  ?
Силхети ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , ośonto  ?
загрязнять телугу పొల్లు , загрязнение  ?
пули Тамильский புள்ளி , puḷḷi  ?
Чандраккала Малаялам ചന്ദ്രക്കല , чандраккала / വിരാമം , вираамам  ?
Хэл Кирима Сингальский හල් කිරිම , хал кирима  ?
а это Бирманский အ သတ် , a.satIPA : [ʔa̰θaʔ]  ? горит " небытие "
Каран, пинтху, танхакхат Тайский การันต์ , kārạnt / พินทุ , pinthu / ทัณฑฆาต , thanthakhat  ? pinthu сродни санскриту bindu и означает «точка» или «точка».
пангкон Яванский ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ , пангкон  ?
пангкон Балийский ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄ , pangkon  ? Также называется adeg-adeg
Сукун Дивехи Дивехи : ސުކުން ް

использование

В Деванагари и многих других индийских письмах вирама используется для отмены присущей согласной букве гласной и представляет собой согласный без гласного, «мертвый» согласный. Например, в Деванагари

  1. - согласная буква, ка ,
  2. ् - вирама; следовательно,
  3. क् ( ка + вирама) представляет собой мертвую согласную к .

Если за этим k क् следует другая согласная буква, например, ṣa , результат может выглядеть как क्‌ष , который представляет kṣa как ka + (видимый) вирама + ṣa . В этом случае два элемента k क् и ṣa просто помещаются один за другим рядом. В качестве альтернативы, kṣa можно также записать как лигатуру क्ष , что на самом деле является предпочтительной формой. Как правило, при соединении мертвой согласной буквы C 1 и другой согласной буквы C 2 результат может быть следующим:

  1. Полностью соединенная лигатура C 1 + C 2 ;
  2. Полусоединенный -
    • C 1 -соединение: модифицированная форма (полуформа) C 1, присоединенная к исходной форме (полной форме) C 2.
    • C 2 -соединение: модифицированная форма C 2, присоединенная к полной форме C 1 ; или
  3. Без лигирования: полные формы C 1 и C 2 с видимой вирамой.

Если результат полностью или наполовину соединен, (концептуальная) вирама, сделавшая C 1 мертвым, становится невидимой, логически существующей только в схеме кодировки символов , такой как ISCII или Unicode . Если результат не лигирован, видна вирама, прикрепленная к C 1 , фактически написанная.

По сути, эти различия являются только вариантами глифов, а три формы семантически идентичны. Хотя может существовать предпочтительная форма для данного кластера согласных на каждом языке, а некоторые сценарии вообще не имеют каких-либо лигатур или полуформ, обычно приемлемо использовать нелигатурную форму вместо лигатурной формы, даже если последняя является предпочтительнее, если шрифт не имеет глифа для лигатуры. В некоторых других случаях использовать лигатуру или нет - дело вкуса.

Таким образом, вирама в последовательности C 1 + virama + C 2 может работать как невидимый управляющий символ для связывания C 1 и C 2 в Unicode. Например,

  • ка + вирама + ṣa = kṣa क्ष

является полностью соединенной лигатурой. Также возможно, что virama не связывает C 1 и C 2 , оставляя полные формы C 1 и C 2 такими, какие они есть:

  • ка + вирама + ṣa = kṣa क्‌ष

является примером такой нелегированной формы.

Последовательности ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa] в обычной санскритской орфографии должны быть записаны как союзы (вирама и верхняя перекрестная линия второй буквы исчезают, а то, что осталось от второй буквы, пишется под ङ и присоединился к нему).

Конец слова

Присущий гласный не всегда выражен, в частности , в конце слова ( Schwa делеции ). В таких случаях вирама не используется для подавления гласных. Вместо этого орфография основана на санскрите, где произносятся все присущие гласные, и оставляет читателю современных языков возможность удалить шва, когда это необходимо.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "คำ ศัพท์การันต์แปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
  2. ^ th: การันต์
  3. ^ "คำ ศัพท์ทัณฑฆาตแปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
  4. ^ th: ทัณฑฆาต
  5. ^ Констебль, Питер (2004). «Разъяснение использования объединения нулевой ширины в индийских скриптах» (PDF) . Выпуск № 37 Общественного Обзора . Unicode, Inc . Проверено 19 ноября 2009 . Внешняя ссылка в |work=( помощь )
  6. ^ Акира Наканиши: Системы письма мира, ISBN  0-8048-1654-9 , стр 48.

внешние ссылки