Хорватский молитвенник Ватикана - Vatican Croatian Prayer Book
Ватикан хорватский Молитвослов ( хорватский : Vatikanski Hrvatski molitvenik ) является старейшим хорватским жаргоне молитвенника и лучшим примером раннего Shtokavian общеупотребительной литературной идиомы.
Написанный между 1380 и 1400 годами в Дубровнике как расшифровка и транслитерация более старых текстов, составленных на смеси церковнославянских и чакавских диалектных идиом и записанных на глаголице с некоторыми боснийскими кириллическими буквами, он сохранил некоторые фонологические и морфологические особенности оригинальных рукописей . Книга состоит из следующих частей: Канцелярии Девы Марии по обрядам Римской церкви; семь пенитенциарных псалмов; Офисы Святого Креста; Офисы для умерших; Служения Святого Духа, а также многочисленные молитвы. Шрифт римской готики, расшитый пышно очерченными инициалами и миниатюрами. Название молитвенника отражает тот факт, что он хранится в библиотеке Ватикана. Текст стал широко известен с 1859 года, когда на него обратил внимание влиятельный хорватский историк Франьо Рачки , но первое критическое издание появилось только в 1934 году, опубликованное хорватским историком литературы и филологом Франьо Фанчевым .
Центральное значение книги состоит в том, что это первый крупный текст на штокавском диалекте на местном языке. Хотя известно, что прото-штокавские и смешанные церковнославяно-штокавские рукописи появились на столетие или два раньше, это первый текст на том, что можно назвать народным диалектом. Анализ рукописи показал, что зафиксированные морфологические и фонологические особенности являются преходящими формами в развитии диалекта, но его синтаксис довольно архаичен, особенно по сравнению с идиомой более поздних молитвенников (Хорватский молитвенник 1450-х годов, также из Дубровника и хранится в библиотеке Хорватской академии наук и искусств , Загреб) или синтаксис драм Марина Држича (начало 16 века).
дальнейшее чтение
- Fancev, Franjo; Джанелли, Чиро, ред. (1934). Ватиканские гривны молитвеник и дубровачки псалтир; dva latinicom pisana spomenika hrvatske proze 14 i 15 vijeka (на хорватском языке). Загреб: Югославская академия наук и искусств .