Туркменский алфавит - Turkmen alphabet

Туркменский алфавит ( туркменский : Türkmen elipbiýi / Tүркмен елипбийи ) представляет собой вариант латинского алфавита , используемого для служебных целей в Туркменистане .

В начале 20-го века, когда туркменский язык начал писать, он использовал арабскую графику , но в 1928 году была принята латинская графика. В 1940 году российское влияние в Советском Туркменистане привело к переходу на кириллицу, и была создана туркменская кириллица (показанная ниже в таблице рядом с латиницей). Когда Туркменистан стал независимым в 1991 году, президент Сапармурат Ниязов немедленно спровоцировал возврат к латинице. Когда он был повторно введен в 1993 году, он должен был использовать некоторые необычные буквы, такие как фунт ( £ ), доллар ( $ ), иена ( ¥ ) и знаки цента ( ¢ ), но они были заменены более традиционными буквенными символами в 1999. Политические и социальные силы, которые объединились, чтобы вызвать эти изменения сценария, а затем модификации латинского алфавита, были задокументированы Викторией Клемент (2008).

Туркменский язык по-прежнему часто пишется арабским алфавитом в других странах, где говорят на этом языке и где преобладает арабский шрифт (например, в Иране и Афганистане ).

Эволюция

латинский Кириллица,
1940–1993 гг. 		арабский IPA
Текущий,
с 1999 г. 		1993–1999 1992
(проект) 		1929–1940 гг. Переписка в
общетюркском алфавите 		Туркменская ССР
(1923–1929) 		Иран и
Афганистан
А а А а آ ع آ [ɑ]
B b Б б ب [b]
Ç ç C c Ç ç Ч ч چ [tʃ]
D d Д д د [d̪]
E e начальная Э э
non-init. Е е 		ٱ اِ / ه [ɛ]
Ä ä Еа еа Ә ә Ä ä Ә ә أ [æ]
F f Ф ф ف [ɸ]
G г Г / Ğ г / л Г г گ ق غ گ [ɡ ~ ɢ, ɣ ~ ʁ]
Ч ч В / Х в / х Х х خ خ ه ح [ч ~ х]
Я я Я я И и ى اى [я]
J j Ç ç C c Җ җ ج [dʒ]
Ž ž £ ſ Jh jh Ƶ ƶ J j Ж ж ژ [ʒ]
K k K / Q k / q К к ک ق ق ك [k ~ q]
L l Л л ل [l ~ ɫ]
М м М м م [м]
N n Н н ن [n]
Ň ň Ñ ​​ñ Нг нг Ŋ ŋ Ñ ​​ñ Ң ң ڭ نگ [ŋ ~ ɴ]
О о О о او اوْ / وْ [o]
Ö ö Q q Ө ө Ö ö Ө ө اۇ اؤ / ؤ [ø]
P p П п پ [п]
R r Р р ر [ɾ ~ r]
SS С с ث س ص [θ], [s]
SS $ ¢ Ш ш SS Ш ш ش [ʃ]
Т т Т т ط ت ت [t̪]
U u У у او او / ُو [u]
Ü ü V v Г г Ü ü Ү ү اۇ اۆ / ۆ [y]
W w V v В в و [β]
Г г Х х Ь ь Я я Ы ы ى ایٛ [ɯ]
Ý ý ¥ ÿ Г г J j Г г Й й ﻳ ی [j]
Z z З з ظ ض ذ ز [ð]

Туркменский арабский алфавит

Разработка современного стандартизированного туркменского арабского алфавита - это постоянный проект в Иране на протяжении последних 4 десятилетий. Персидский алфавит без изменений или стандартизации, конечно, не подходит для туркменского языка, поскольку 1. он содержит несколько букв для одних и тех же согласных звуков, например, есть две буквы для звука [t] (ت ، ط), и 2. Персидский алфавит не содержит букв и диакритических знаков для многих гласных, используемых в туркменском и других тюркских языках. Современный стандартизированный туркменский арабский алфавит был впервые разработан покойным доктором Хамидом Нотки и опубликован в ирано- азербайджанско- тюркском журнале Varlyq . С тех пор эта система была принята иранскими туркменами и использовалась для публикации публикаций на туркменском языке, таких как «Япрак» и «Сахра». В 2010 году Махмыт Атагазлы, ирано-туркменский литературист и лингвист составил современный стандартизированный туркменский арабский алфавит в буклете под названием «Руководство по правильному написанию туркменского языка» ( персидский : راهنمای نوشتار درست ترکمنی , туркменский : تواااا ). В этом буклете Атагазлы не только представил алфавит, но и рассмотрел фонологию туркменского языка и правила письма на туркменском языке, чтобы правильно отразить эту фонологию.

Гласные

В туркменском арабском алфавите определены 9 гласных.

Закругленный Необоснованный
Открытым близко Открытым Закрывать
Front
اینچه چِکیمی سِس‌لِر
inçe çekimli sesler 		арабский اوُ / وُ اوْ / وْ ایٛ / یٛ آ / ‍ـا
латинский U u О о Г г А а
IPA [u] [o] [ɯ] [ɑ]
Назад
وْعیٛن چِکیمی سِس‌لِر
ýogyn çekimli sesler 		арабский اۆ / ۆ اؤ / ؤ ای / ی اِ / ـِ / ه أ / ـأ
латинский Ü ü Ö ö Я я E e Ä ä
IPA [y] [ø] [я] [ɛ] [æ]

Гармония гласных

Как и в других тюркских языках, в туркменском языке существует система гармонии гласных. Система гармонии гласных у туркмен - это прежде всего передняя / задняя система. Это означает, что все гласные в слове должны произноситься либо в передней, либо в задней части рта. В туркменском языке есть два суффикса, образующих множественное число. Это либо ـلِر / ler, и ـلار / lar , передние и задние гласные с уважением. Такое же разнообразие вариантов суффиксов существует повсеместно в туркменском языке. Вот как работает гармония гласных на примере слова, в котором все гласные являются фронтальными:

  • Слово для собаки - ایت / оно . Слово для собак будет ایتلِر / itler ( ایتلار / itlar неверно).
  • Слово для четырех - دؤرت / dört , таким образом, слово для всех нас будет دؤردیمیز / dördimiz.

А ниже приведены примеры гласных заднего ряда:

  • Слово для горы - داغ / dag , поэтому слово для горы будет داغلار / daglar.

Еще один вид гармонии гласных, существующий в туркменском языке, - это система, в которой каждый слог должен иметь одну и только одну гласную. Это правило применяется даже к заимствованным словам, произношение которых изменено, чтобы соответствовать этому правилу.

Округлость гласных

В туркменском языке есть правило, что слова не заканчиваются на округленные гласные (в отличие от азербайджанского языка ).

Круглые гласные o / اوْ и ö / اؤ могут существовать только в первом слоге. Даже если они слышны при произношении в других слогах, их следует записывать как / ـا или e / ــِـ ە соответственно.

Круглые гласные u / اوُ и ü / اۆ могут существовать только в первом и втором слоге.

Сложные слова, а также заимствования являются исключением из этих правил.

Орфография гласных

Из двух вышеперечисленных форм гласных в некоторых из них есть буква ا в одной форме, но не в другой. Эти гласные, если они в начале слова, всегда будут сопровождаться ا , но если они окажутся в середине или конце слова, то ا будет опущен. Гласная, соответствующая латинской букве u, обозначается как اوُ / وُ . Примеры слов, содержащих эту гласную, см. Ниже:

  • Слово мука - اوُن / un . Неверно записывать его как ون .
  • Слово пшеница - بوُغدای / bugdaý . Неверно писать как باوُغدای

В туркменском языке есть два типа слогов: слоги с открытым концом, оканчивающиеся на гласную, и слоги с закрытым концом. Слоги с открытым концом - это слоги, оканчивающиеся на гласную, то есть они имеют форму V или cV. Близкие слоги - это слоги, оканчивающиеся на согласную, т. Е. Они имеют форму Vc или cVc. Обычно это не имеет значения, за исключением гласной, которая представляет тот же звук, что и латинская буква «E» . Если слог близко закончился, диакритическая форма гласного, используется. Но если слог открытый, используется форма ە (аналогично тому, как эта буква используется в качестве гласной в курдском и уйгурском языках). Ниже приведены примеры для двух:

  • Слог с закрытым концом : Слово dessan (что означает: история) разбивается на два слога с закрытым концом , des-san . Таким образом, используется диакритическая форма гласной «е»: دِسسان . Стоит отметить, что, как и в персидском и арабском языках, диакритические знаки в письме часто опускаются.
  • Слог без конца: Слово эртеки разбито на три слога, эр-тэ-ки . Таким образом, гласная «е» во втором слоге записывается как ە , слово пишется как ارتەکی .

Есть одно исключение из этого правила - суффикс «leri», который указывает на то, что существительное имеет множественное число в объективном или притяжательном падеже . Несмотря на то, что суффикс состоит из открытого слога, он записывается как لری .

Латинская буква а обычно пишется как آ / ـا . Это универсально верно для слов туркменского происхождения. Однако заимствования, поскольку они в основном из персидского или арабского и уже имеют правильное и знакомое написание, могут сохранять свое первоначальное написание. В персидском или арабском языке, тот же звук может быть представлен либо диакритическим , либо буквой ع , либо с диакритических , как ع или عا .

Согласные

В то время как в туркменском латинском алфавите 9 гласных и 21 согласный звук, в туркменском арабском алфавите 32 согласных, поскольку есть звуки, которые представлены более чем одним согласным. Две буквы, نگ , рассматриваются как одна буква, поскольку они произносятся как один звук.

Нет. Письмо Латинский эквивалент IPA Пример Латинское написание Имея в виду
1 ب B [b] باش Баш Голова
2 پ п [п] پالتا Palta Топор
3 ت Т [t̪] تانا Тана Телец
4 ث S [θ], [s] ثمر Семер Выгода
5 ج J [dʒ] آجیٛ Ajy Горький
6 چ Ç [tʃ] چکیچ Чекич Молоток
7 ح ЧАС [ч ~ х] حو‌ْراز Гораз Петух
8 خ ЧАС [Икс] آخ Ах Вздох
9 د D [d̪] داغ Даг гора
10 ذ Z [ð] لیل Зелил Униженный
11 ر р [ɾ ~ r] بارماق Бармак Палец
12 ز Z [ð] آز Аз Маленький
13 ژ Ž [ʒ] آژدار Аждар Дракон
14 س S [θ], [s] سن Сен Ты / Ты (одиночный)
15 ش Ş [ʃ] آشاق Ашак Вниз
16 ص S [θ], [s] نم Сенем Песональное имя
17 ض Z [ð] ضرر Зерер Потеря
18 ط Т [t̪] حاط Шапка Строка / Письмо
19 ظ Z [ð] ظالم Залым Тиран
20 ع N / A [ʔ] عزیز Эзиз дорогая
21 год غ грамм [ɣ ~ ʁ] باغ Сумка Сад
22 ف F [ɸ] نفس Нефес Дыхание
23 ق грамм [ɡ ~ ɢ] قارا Гара Чернить
K [k ~ q] قاقا Кака Отец
24 ك / ک K [k] کر Ker Глухой
25 گ грамм [ɡ ~ ɢ] گل Гель Прийти!
26 год ل L [l ~ ɫ] لال Лал Немой
27 م M [м] من Мужчины Мне
28 год ن N [n] نار Нар Гранат
29 نگ Ň [ŋ ~ ɴ] منگ Мэн Родинка на коже
30 و W [β] آو Аву Охота
31 год ه / هـ ЧАС [час] هانی Hany Где это находится?
32 ی Ý [j] یاز Az Весна

Примечания

Туркменские слова не могут оканчиваться на букву ب / b . Вместо этого используется буква پ / p . Однако в арабском алфавите, в отличие от латинского, это правило не распространяется на заимствования, такие как کباب / kebap . Если как часть суффикса, гласная добавляется в конец слова, оканчивающегося на پ / p , эта последняя буква заменяется на ب / b . Это правило не распространяется на односложные слова. Когда буква ب / b находится между двумя гласными, ее произношение будет между [b] (b) и [β] (v).

Все исконно туркменские слова, имеющие звук t , следует писать с помощью ت . Буква ط , хотя и произносится одинаково, используется исключительно для написания заимствованных слов.

Туркменские слова не могут оканчиваться на букву ج / j . Вместо этого используется буква چ / ç . Однако в арабском алфавите, в отличие от латинского, это правило не распространяется на заимствования. Если как часть суффикса, гласная добавляется в конец слова, оканчивающегося на چ / ç , эта последняя буква заменяется на ج / j . Например, слово دۆرتگۆچ / dürtgüç преобразуется в دۆرتگۆچیٛ / dürtgüji . Это правило не распространяется на односложные слова, такие как ساچ / saç , что означает волосы.

Туркменские слова не могут оканчиваться на букву د / d . Вместо этого используется буква ت / t . Однако в арабском алфавите, в отличие от латинского, это правило не распространяется на заимствования. Если как часть суффикса, гласная добавляется в конец слова, оканчивающегося на ت / t , эта последняя буква заменяется на د / d . Это правило не распространяется на односложные слова.

Все исконно туркменские слова со звуком z следует писать с помощью ز . Буквы ذ / ض / ظ , хотя и произносятся одинаково, используются исключительно для написания заимствованных слов.

Все исконно туркменские слова со звуком S следует писать с использованием س . Буквы ث / ص , хотя и произносятся одинаково, используются исключительно для написания заимствованных слов.

Буквы ق / غ используются исключительно с гласными переднего ряда, тогда как буква گ используется с гласными заднего ряда.

Буква غ никогда не используется в начале слова и используется только в тех словах, в которых латинская буква «G» дает ротическое произношение, в противном случае используется буква ق . Это правило не распространяется на заимствования.

Латинская буква K записывается как ق при наличии гласных переднего ряда, и как ک при наличии гласных заднего ряда.

ташдид

Похожа на персидском и арабском языках, tashdid диакритических ( ) может быть использован для отметки , что согласная быть удвоении , функционально аналогичные по написанию двойных согласных в итальянском и испанском языках .

  • قصّه / Кисса
  • ینگّه / Ýeňňe

Есть два исключения из того, где можно использовать ташдид. Во-первых, если двойной согласный образуется в результате создания составного слова или добавления суффикса, то ташдид нельзя использовать, и необходимо записать оба согласных. Например, слово سۆممک / sümmek получается добавлением суффикса -mek к корню глагола süm . Таким образом, правильное написание будет سۆممک , и неправильно писать слово как سۆمّک .

Второе исключение: если в слове есть два последовательных одинаковых согласных в результате сдвига в произношении слова, то необходимо записать оба согласных. Например, слово بوْسسان / bossan нельзя записать как بوسسانْ . Это слово - заимствованное из персидского языка, первоначально написанное как بوستان .

Названия букв и произношение

Письмо Имя IPA Кириллица Письмо Имя IPA Кириллица
А , а а / ɑ, ɑː / А, а N , n en / п / Н, н
Б , б быть / b / Б, б Ň , ň eň / ŋ / Ң, ң
Ç , ç çe / tʃ / Ч, ч О , о о / о, оː / О, о
D , d де / d / Д, д Ö , ö ö / ø, øː / Ө, ө
E , e е / e / Е, е / Э, э P , p pe /п/ П, п
Ä , ä ä / æ, æː / Ә, ә R , r э / ɾ / Р, р
F , f fe / ɸ / Ф, ф S , с es / θ / С, с
G , г ge / ɡ / Г, г Ş , ş şe / ʃ / Ш, ш
H , h он / ч, х / Х, х Т , т te / т / Т, т
Я , я я / i, iː / И, и Ты , ты ты / u, uː / У, у
Дж , Дж je / dʒ / Җ, җ Ü , ü ü / г, гː / Ү, ү
Ž , ž že / ʒ / Ж, ж Вт , Вт мы / β / В, в
К , к ка / k / К, к Y , y у / ɯ, ɯː / Ы, ы
L , l эль / л̪ / Л, л Ý , ý вы / j / Й, й
М , м Эм / м / М, м Z , z зе / ð / З, з

Долгие гласные на письме не отображаются.


Образец текста (статья 1 Всеобщей декларации прав человека )

  • Все люди рождаются равными в своем достоинстве и правах. Им дан разум и совесть, и они должны относиться друг к другу в духе братства. (Английский)
  • Hemme adamlar öz mertebesi мы hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inýärler. Olara aň hem wyždan berlendir мы olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar. (Латиница с 1999 г. по настоящее время)
  • مَه آداملار او‌ٔز مرتبسی و حوقوقلری بوْیوُنچا دنگ یاقدایدا دۆنیا اینیألر. اوْلارا نگ هم وجدان بەرلەندیر و اولار بیر-بیرلری بیلن دوقانلیٛک روُحُنداکیٛ قاراییٛشدا بوْللمالیٛدیٛررادا بوْللمالیٛدیٛرر. (Стандартизированный туркменский арабский алфавит)
  • Хемме адамлар öz mertebesi мы hukuklary boÿunça deñ agdaÿda dünÿä inÿärler. Олара анхем видан берлендир мы олар бир-бирлери билен доганлык рухундаки гараÿы ¢ да болмалыдырлар. (Латиница 1993–1999)
  • Hemme adamlar qz mertebesi we hukuklarx boyunca deng yagdayda dvnyea inyearler. Olara ang hem wxjhdan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlxk ruhundakx garayxshda bolmalxdxrlar. (Латиница 1992–1993 гг.)
  • Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары боюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар. (Кириллица)
  • Hemme adamlar өz mertebesi ve hukuklarü bojunca deŋ jagdajda dynj injәrler. Olara aŋ hem vüdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doganlük ruhundakь garajüşda bolmalьdürlar. (Латиница 1927–1940)
  • Хемме адамлар öz mertebesi ве xuquqları boyunça deñ yağdayda dünyä inyärler. Олара анх хем vıjdan berlendir ве олар бир-бирлери билен doğanlıq ruxundaqı arayışda bolmalıdırlar. (Общий тюркский алфавит)
  • [гем ɑːd̪ɑmɫ̪ɑɾ О.Д. me̞ɾt̪e̞be̞θi huquqɫ̪ɑɾɯ bo̞junt͡ʃɑ & beta ; E DEN jaʁd̪ɑjd̪ɑ d̪ynjæː iːnjæːɾl̪e̞ɾ ‖ o̞ɫɑɾɑ ɑːɴ HEM βɯʒd̪ɑːn be̞ɾl̪e̞nd̪iɾ o̞ɫ̪ɑɾ biːɾbiːɾl̪e̞ɾi & beta ; E Bilen d̪o̞ʁɑnɫ̪ɯq ruːhund̪ɑːqɯ ɢɑɾɑjɯʃd̪ɑ bo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾɫ̪ɑɾ ‖] ( МП транскрипция )

Смотрите также

использованная литература

  • Клемент, Виктория. 2008. Эмблемы независимости: выбор сценария в постсоветском Туркменистане в 1990-е годы. Международный журнал социологии языка 192: 171-185

внешние ссылки