Транскрипция на корейский язык - Transcription into Korean
.jpg) |
| Корейские системы письма |
|---|
| Хангыль |
| Chosŏn'gl (в Северной Корее) |
| Ханджа |
| Смешанный сценарий |
| Шрифт Брайля |
| Транскрипция |
| Транслитерация |
| Неиспользованный |
Иностранные слова при использовании в корейском языке проходят транскрипцию , чтобы сделать их произносимыми и запоминающимися. Транскрипция на корейский язык , по большей части, очень похожа на транскрипцию на японский язык или даже на нее влияет , хотя количество омофонов, вызванных несовершенным отображением иностранных звуков на родные звуки, значительно меньше, поскольку корейский язык имеет больший набор фонем и больше инклюзивная фонотактика .
Практические аспекты транскрипции
Типичная слоговая структура корейского языка - CGVC, где C означает « согласный », G « скользящий » и V « гласный ». Согласные и скользящие не обязательны. Некоторые английские слова могут быть обработаны нерегулярной транскрипцией, вероятно, из-за влияния японского языка. Например: рубашка → 샤츠 ся- чеу (яп. シ ャ ツша- цу ); мать → 마더 м а -део (яп. マ ザ ーм а -за-а ); дракона → 드래곤 ПАР-RAE-г о п (японскийドラゴンделать-ра-г о п ); уровень → 레벨 re-b e l (яп. レ ベ ルre-b e -ru ).
По большей части транскрипция на корейский язык является фонематической , т. Е. Основана на фонологии как исходного, так и целевого языков (самого корейского). Тем не менее, [l], аллофон / r / в корейском языке, используется в конце слога и интервокально для транскрибирования иностранного звука / l /. Это делает иностранное звучание / l / более транскрибируемым на корейский язык, чем на японский, что не имеет стратегических различий между [l] и / r /. Например: шар → 볼 бо л (японскийボールбо-о- RU ); галлона → 갤런 га л-л эон (японскийガロンga- г на ). Обратите внимание, что [l] всегда перемежается в транскрипции между голосами. Например: Hellen → 헬렌 He l-l en . Первоначально слог, чужеродные жидкие звуки / r / и / l / передаются как / r /. Например: правый и светлый → 라이트 r a-i-teu (яп. ラ イ トr a-i-to )
Согласные и гласные транскрибируются в родные, которые наиболее приближены к ним, потому что, конечно, корейский язык не имеет всех звуков всех языков, и он не разработал никаких новых звуков из-за недавнего языкового контакта, например, японский с новыми звуками, такими как / f / или даже / v /. Например: отец → 파더 p a- d eo (яп. フ ァ ザ ーf a-za-a . В частности, транскрипция на корейский язык имеет тенденцию быть более консервативной, поскольку в ней используются только доступные слоги хангыль, а не создаются новые, неродные комбинации, такие как японский. Например, английское слово «воин» транскрибируется на корейский язык как 워리어 wo-ri-eo с использованием 워, ранее существовавшего слога, состоящего из ᅮ u и ᅥ eo , а не сочетания u и o ; напротив, оно транскрибируется на японский язык как ウ ォ リ ア ーwo-ri-aa , используя ウ ォ, неродную комбинацию. С другой стороны, иностранная фонема / v / всегда транскрибируется как ᆸ b (eu) (родной) на корейский язык, но либо как b (u) (родной) или v (u) (не родной) на японский язык.
Согласные буквы
Как и в японском , корейский не допускает никаких кластеров согласных, кроме CG, поэтому, когда иностранные слова с такими кластерами транскрибируются, кластеры разбиваются и распределяются по нескольким слогам. Например, английское слово brand транскрибируется на корейский язык как 브랜드 beu-r aen-deu (сравните с японским ブ ラ ン ドbu-r a-n-do ), в котором последовательность отруби разбита на два слога, beu-raen . В этих случаях гласная ㅡ eu вставляется между согласными в группе (сравните японские u , o ).
В корейском языке семь согласных, которые могут стоять в конце слога и используются в транскрипции. Это / p /, / t /, / k /, / r /, / m /, / n / и / ŋ /. / p /, / t / и / k / обычно представляют иностранные глухие согласные , хотя / p / и / k / ( переданные с использованием джамо ㅂ и ㄱ) иногда также обозначают звонкие согласные . Например: лаборатория и круг → 랩 рап ; колода → 덱 дек . Иностранные / т / по - разному отображается как ㅅ или 트 ДФЭ . Например: секрет → 시크릿 si-keu-ri t ; набор → 세트 SE- ДФЭ . Внешняя / р /, / т /, / к / визуализированы с использованием Jamo ㅂ, ㅅ, ㄱ если предшествующий гласный внешней короткий, но , как правило , используя 프 ПЭУ , 트 ДФЭ , 크 кеу , если это гласный длинный или дифтонг. Например: отображение → 맵 Мэ р (японскийマップкарта -ПУ ), но знак → 마크 ма- кеу (японскийマークма-а - ка ) и тип → 타이프 тот-изо- ИХ (но 타입 того-я р ) (Яп. タ イ プта-и- пу ). Иностранные / l /, / m /, / n /, / ŋ / всегда передаются с использованием jamo ㄹ, ㅁ, ㄴ, ㅇ, независимо от качества предшествующей гласной. Например: Том → 톰 К м ; время → 타임 та-я м .
Наконец, слоги, иностранные согласные, не охваченные семью звуками выше, транскрибируются как C ㅡ C eu (C означает «согласный»). Например: мертвый → 데드 де- DEU (японскийデッドде- д-делать ); скорость → сеу- пидэу (яп. ス ピ ー ドсу-пи-и- до ); пять → 파이브 па-и- беу (яп. フ ァ イ ブфа-и- бу ); жизнь → 라이프 ра-i - ПЭУ (японскийライフра-i - фу ).
Гласные звуки
Также, как и в японском, в современном корейском нет дифтонгов (все древние дифтонги превратились в монофтонги ). Точно так же иностранные дифтонги разбиты на два слога. Например, английский глаз транскрибируется на корейский язык как ai (сравните с японским ア イai ), а дифтонг / aɪ / передается как ai .
У корейского языка больше фонем, чем у японского, что позволяет расширить охват при расшифровке иностранных звуков. В то время как в японском языке используется один звук «а» для различных английских звуков, таких как / æ /, / ɑː /, / ə /, / ʌ /, в корейском языке используется ㅐ ae для / æ /, ㅏ a для / ɑː /, ㅓ eo для / ə / и / ʌ /. Например: рука → 핸드 h ae n-deu ; карта → 카드 k a -deu ; охотник → 헌터 h eo n-t eo . Однако иногда на выбор звуков для транскрипции влияет японский язык. Например: брат → 브라더 beu-r a -deo (яп. ブ ラ ザ ーbu-r a -za-a ); дракон → 드래곤 deuraeg o n (яп. ド ラ ゴ ンdo-ra-g o -n ).
Как и в японском языке, транскрипция с английского на корейский в значительной степени основана на принятом произношении ( негоротическом ). Однако, в то время как японский по-прежнему обозначает английские гласные, такие как / ɑː / в машине , / ɔː /, конечно , / ə / в монстр как удлиненные гласные ( аа , оо , аа соответственно), корейский почти полностью игнорирует длину гласных, хотя такая длина все еще остается косвенно обозначаться в некоторых случаях , указанных выше , с использованием 프 ПЭУ , 트 ДФЭ , 크 кеу . Например: автомобиль → 카 k a (яп. カ ーk a-a ); карта → 카드 k a -deu (яп. カ ー ドk a-a -do ); курс → 코스 k o -seu (яп. コ ー スk o-o -su ); монстр → 몬스터 mon-seu-t eo (яп. モ ン ス タ ーmo-n-su-t a-a ).
Таблица транскрипции с английского
Английские фонемы Распространенные английские графемы Корейская транскрипция джамо с измененной романизацией курсивом Примеры Полученное произношение General American Если английский согласный является предвокальным, а не поствокальным Если английский согласный является интервокальным Если английский согласный не является превокальным / æ / ⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Al⟩; Au⟩ ㅐ ae ; ㅏ а 핸드 h ae ndeu «рука»; 양키 Y a ngki "Янки" / ɒ / / ɑː / ; / ɔː / ⟨A⟩; ⟨Ach⟩; ⟨Au⟩; ⟨O⟩; ⟨ОУ⟩ ㅗ o ; ㅏ а 톰 Т о м «Том»; 톱 т о р , 탑 т р «сверху»; 복스 b o kseu , 박스 b a kseu "шкатулка" / ɑː / / æ / ; / ɑː / ⟨A⟩; ⟨Al⟩; Au⟩ ㅏ а 하프 h a peu «половина»; 파더 p a deo "отец" / ɑː (ɹ) / / ɑːɹ / ⟨Ar⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Er⟩ ㅏㄹ ар ㅏ а 카드 k a deu "карта" / aɪ / ⟨Ai⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨я⟩; ⟨IC⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Igh⟩; ⟨является⟩; ⟨Oy⟩; ⟨Uy⟩; ⟨Y⟩; ⟨вы⟩ ㅏ 이 ai 다이스 d ai seu «игральные кости»; 타임 t ai m "время" / aɪə (ɹ) / / aɪɚ / ; / aɪ / ⟨Ia (r)⟩; ⟨Igher⟩; ⟨Ire⟩; Iro ㅏ 이어 ㄹ aieor ㅏ 이어 aieo ; ㅏ 이 아 aia 파이어 р aieo "огонь"; 다이어리 d aieor i "дневник"; 다이아몬드 d aia mondeu "алмаз" / aɪl / / л / ⟨Ile⟩ ㅏ일 Айыл 미사일 mis ail "ракета" / aʊ / ⟨Au⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; Ow⟩ ㅏ우 au 타운 t au n "городок" / aʊə (ɹ) / / aʊɚ / ⟨наш⟩; ⟨Ower⟩ ㅏ워 ㄹ awor ㅏ워 аво 파워 p awo "сила" / b / ⟨B⟩; ⟨Bb⟩; ⟨быть⟩; ⟨Pb⟩ ㅂ б ㅂ p ; 브 beu 벤치 б Enchi "скамейка"; 래빗 rae b it "кролик"; 브 레이크 beu reikeu «тормоз»; 랩 rae p "лаборатория"; 태 브 tae beu «вкладка»; 테이블 tei beu l "стол" / d / ⟨D⟩; ⟨Dd⟩; ⟨De⟩ ㄷ г 드 deu 도어 d o-eo ; 페이딩 пей д ING «замирания»; 드 레이크 deu reikeu «селезень»; 베 드 be deu «постель»; 미들 mi deu l "средний" / djuː / / duː / ⟨Dew⟩; ⟨Du⟩; ⟨должное⟩ 듀 Дю 듀 얼 Дю EOL "двойной", "Дуэль"; 듀 Дю «роса», «из - за» / dz / ⟨Ds⟩; ⟨Dds⟩ 즈 jeu 에이 즈 ei jeu "СПИД" / dʒ / ⟨Di⟩; ⟨Dg⟩; ⟨Dge⟩; ⟨грамм⟩; ⟨Ge⟩; ⟨J⟩ ㅈ j ㅈ j 지 цзи 점프 j eompeu «прыгать»; 버짓 ВеО J это «бюджет»; 솔저 sol j eo "солдат"; 에 지 e ji «край»; 에인절 ein j eol "ангел" / ð / ⟨Th⟩; ⟨The⟩ ㄷ г 드 deu 더 d eo , 디 d i "the"; 마더 ma d eo «мать»; 알고리듬 algori deu m "алгоритм" / ɛ / ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩ ㅔ е 엔드 e ndeu "конец"; 프렌드 peur e ndeu "друг" / ɛə (ɹ) / / ɛɹ / ⟨Ar⟩; ⟨Aer⟩; ⟨воздуха⟩; ⟨находятся⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Eir⟩; ⟨Ere⟩; Ey're⟩ ㅔ어 ㄹ eeor ㅔ어 eeo 에어 ээо "воздух"; 에어리어 eeor ieo "область" / ə / ⟨A⟩ ㅓ эо ; ㅏ a ; ㅐ ае 멀리건 meollig eo n «муллиган»; 고섬 Гос эо м "Готэм"; 어 바우트 eo bauteu "о"; 에어리 어 eeori eo "область"; 아칸소 Ак НС «Арканзас»; 레일리 오스트 아 Oseuteureilli "Австралия"; 크리스마스 Keuriseum Сеу «Рождество»; 잉글랜드 Inggeull ae ndeu "Англия" ⟨E⟩; ⟨Gh⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; ⟨U⟩ ㅓ эо 테 스타 먼트 teseut a m eo nteu "завещание"; 세일럼 Seill eo m "Салем"; 서러 seor eo "тщательный"; 에든버러 Edinb EO г EO "Эдинбург"; 앨범 aelb eo m "альбом"; 바이러스 bair eo seu «вирус»; 앨버 커키 Альб ео кеоки "Альбукерке"; 뉴 펀들 랜드 Nyup eo ndeullaendeu "Ньюфаундленд" ⟨O⟩ ㅓ эо ; ㅗ о 커먼 keom eo n «общий»; 세컨드 sek eo ndeu «второй»; 다이너소어 Дейн ео ШРВ «динозавр»; 킹덤 kingd eo m "королевство"; 오브 o beu ; 포테이토 p o teito «картофель»; 스켈레톤 seukellet о п «скелет»; 드래곤 deuraeg о п «Дракон» / ə (ɹ) / / ɚ / ⟨Ar⟩; ⟨Er⟩; ⟨или же⟩; ⟨наш⟩; ⟨Ure⟩ ㅓㄹ eor ㅓ эо ; ㅓ르 eoreu 컴퓨터 компьютер эо "компьютер"; 컬러 keoll eo "цвет"; 커서 keos eo "курсор"; 멜버른 Melb eoreu н "Мельбурн" / əl / ; / л / ⟨Ael⟩; ⟨Al⟩; ⟨El⟩; ⟨Le⟩ эол ; eul ; эль 스페셜 сеупесы эол "особенный"; 패널 Пэйн EOL "панель"; 머슬 Meos РВК "мышцы"; 사이클 saik eul «цикл»; 배틀 baet eul "битва"; 스테이플 seuteip eul "штапель"; 퍼즐 peoj eul "пазл"; 마이클 Maik eul "Майкл"; 레벨 реб эль "уровень", "пирушка", "мятежник" / ən / ; / п / ⟨Ain⟩ в ; Ын 마운틴 Маунт в ; 브리튼 Beurit Ын «Британия» ⟨En⟩ Ын ; в 하이픈 haip Ын "дефис"; 세븐 СЕБ Ын «семь»; 토큰 Tok Ын "маркер"; 서든 seod eon "внезапно"; 시즌 Sij Ын ; 치킨 чик в «курице»; 키친 кич на "кухне" / əʊ / / oʊ / ⟨Au⟩; ⟨Eau⟩; ⟨Eaux⟩; ⟨O⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Oe⟩; ⟨ой⟩; Ough⟩; ⟨Ow⟩; ⟨быть должным⟩ ㅗ o ; ㅗ우 НУ 쇼 sy o "шоу"; 포니 p o ni ; 오하이오 О хай о "Огайо"; 솔 s о л , 소울 с НУ л «душа» / ɜː (ɹ) / / ɜːɹ / ⟨ухо⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ir⟩; ⟨Olo⟩; ⟨Ur⟩ ㅓㄹ eor ㅓ эо 어스 eo seu «земля»; 웜 ж O м «червем»; 퍼리 p eor i "пушистый" / eɪ / ⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Ai⟩; ⟨Ait⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩; Ay⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨Et⟩; Ey⟩ ㅔ 이 ei 게임 g ei m "игра" / f / ⟨F⟩; ⟨Fe⟩; ⟨Ff⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Ph⟩; ⟨U⟩ ㅍ п 프 peu 파울 р аула «фол»; 이펙트 i p ekteu «эффект»; 러 프 reo peu «грубый»; 러플 reo peu l «рюшами»; 플 릭 peu llik « щелкнуть »; 피시 р ISI "рыба"
Исключение: 휘시 Hu ISI "рыба"/ ɡ / ⟨грамм⟩; ⟨Gg⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Gu⟩; ⟨Gue⟩ ㄱ г ㄱ k ; 그 geu 건 г эон «пистолет»; 백 bae k "мешок"; 버 그 ВеО GEU "ошибка"; 이글 i geu l «орел»; 글라스 geu llaseu "стакан" / ɡz / ⟨Gs⟩; ⟨Ggs⟩; ⟨Икс⟩; ⟨Xh⟩ 그 ㅈ geuj 그스 geuseu 이그잼 i geuj aem «экзамен»; 이 그조 스트 i geuj oseuteu "выхлоп"; 에 그스 e geuseu «яйца» /час/ ⟨Gh⟩; ⟨час⟩; ⟨Wh⟩ ㅎ ч 헌터 ч eonteo «охотник» / ɪ / ⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨я⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩ ㅣ я ; ㅔ е 인풋 я Nput "вход"; 메시지 mes i ji "сообщение"; 쵸 콜레트 chyokoll е ДФЭ "шоколад"; 스켈레톤 seukell e ton "скелет" / ɪə (ɹ) / / ɪɹ / ⟨Aer⟩; ⟨E're⟩; ⟨ухо⟩; ⟨Eer⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ere⟩; ⟨Ier⟩; Ir⟩ ㅣ어 ㄹ ieor ㅣ어 ieo 기어 g ieo "шестерня"; 히어로 h ieor o "герой" /я/ Ay⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨Ey⟩; ⟨я⟩; ⟨Y⟩ ㅣ я 시티 сидеть я «город»; 양키 Янк и "Янки"; 허니 heon i " милая " /я/ ⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨я⟩; ⟨Ie⟩; Oe⟩ ㅣ я ; ㅔ е 팀 т я м «команда»; 하이 에 나 hai e na "гиена" / j / ⟨Y⟩ у 옐로 y ello "желтый" / ju (ː) / ; / jʊ / / ju (ː) / ; / jə / ⟨Евросоюз⟩; ⟨U⟩; ⟨ты⟩; ⟨Yu⟩; ⟨Ut⟩ 유 ю 유 니언 yu nieon "союз"; 더블 유 deobeur yu "W"; 새뮤얼 Сэм юй EOL "Samuel" / jʊə (ɹ) / ; / jəɹ / / jʊɹ / ; / jəɹ / ⟨евро)⟩; ⟨U (r)⟩; ⟨ваш)⟩; ⟨Вы⟩; ⟨Yu (r)⟩; Uh (r)⟩ 유 ㄹ юр ; 유어 ㄹ yueor 유어 юэо 유럽 Юр ИАП «Европа»; 유어 yueo «твой», «ты»; 머큐리 Меок юр и "Меркурий" / k / ⟨C⟩; ⟨Cc⟩; ⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ck⟩; ⟨K⟩; ⟨Ke⟩; ⟨Kh⟩; ⟨Qu⟩; ⟨Que⟩ ㅋ к ㄱ k ; 크 кеу 킥 k i k «удар»; 스파이 크 seupai кеу "шип"; 크 로니 클 кеу Roni кеу л «хроники» / ks / ⟨Cc⟩; ⟨Cs⟩; ⟨Chs⟩; ⟨Cks⟩; ⟨Ks⟩; ⟨Khs⟩; ⟨Икс⟩; ⟨Xe⟩ ㄱㅅ кс ㄱ스 ксеу 멕시코 Me ks iko "Мексика"; 콤플렉스 kompeulle kseu "комплекс" / kʃ / ⟨Cti⟩; ⟨Xi⟩ ksy 커넥션 keone ksy eon "связь", "связь" / kʃuəl / Сексуальный⟩ ксюэол 섹슈얼 se ksyueol "сексуальный" / кВт / ⟨Cqu⟩; ⟨Qu⟩ кВт 퀸 квт в "королева" / квт (ɹ) / / кВт / ⟨Quar⟩ 쿼 kwo 쿼 크 KWO кеу "кварк" / л / ⟨L⟩; ⟨Le⟩; ⟨Ll⟩ ㄹ r ; ㄹㄹ ll ㄹㄹ ll ㄹ l 루프 r upeu «петля»; 밸런스 bae ll eonseu «баланс»; 세일 sei l «продажа», «парус»; 블랙 БЭУ LL АЕК «черный»; 걸 geo l "девушка"; 캐슬 kaeseu l "замок" / м / ⟨M⟩; ⟨Mb⟩; ⟨меня⟩; ⟨Mm⟩; ⟨Mn⟩ ㅁ м ㅁㅁ мм ㅁ м 마임 m ai m «мим»; 서몬 seo m on «вызвать»; 감마 ga mm a "гамма" / п / ⟨N⟩; ⟨Nd⟩; ⟨Ne⟩; ⟨Nn⟩ ㄴ п 나인 n ai n «девять»; 베넷 Be n et "Bennett" / njuː / ; / njʊə (ɹ) / / nuː / ; / nʊɹ / ⟨New (r)⟩; ⟨Neur⟩; ⟨Nu (r)⟩; ⟨Nure⟩ 뉴 (ㄹ) ню (г) 뉴 ню «новый»; 뉴런 нюр эон "нейрон" / ŋ / ⟨N⟩; ⟨Ng⟩ ㅇ нг 싱어 si ng -eo "певец"; 핑거 pi ng geo "палец"; 킹 ки нг "король"; 랭크 rae ng keu "ранг" / ɔː / ⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Aw⟩; ⟨Oa⟩; Ough⟩ ㅗ o ; ㅗ우 НУ 토크 т о кеу «разговор»; 오 스트 리아 O seuteuria "Австрия"; 드로우 деур НУ «рисовать» / ɔːl / ⟨Al⟩; Aul⟩; ⟨шило⟩ олл ол 올 터너 티브 olteoneotibeu «альтернатива»
Исключения: 왈츠 w al cheu «вальс»; 어썰트 EOSS EOL ДФЭ "нападение"/ ɔː (ɹ) / / ɔːɹ / ⟨Ar⟩; Aur⟩; ⟨весло⟩; ⟨или же⟩; ⟨наш⟩; Wor⟩ ㅗ o ; ㅗ어 o-eo ; ㅗ르 oreu ; ㅏ а 포 p o «четыре»; 오어 o-eo "или"; 노르웨이 N oreu wei «Норвегия»; 호그와트 Hogeuw ДФЭ ⟨Oor⟩; Ore⟩ ㅗ어 o-eo 코어 к о-ео «сердцевина»; 도어 d o-eo "дверь" / ɔɪ / ⟨Евросоюз⟩; ⟨Oi⟩; Oy⟩ ㅗ 이 oi 코인 k oi n "монета" /п/ ⟨п⟩; ⟨Pe⟩; ⟨Ph⟩; ⟨Pp⟩ ㅍ п ㅂ p ; 프 peu 팝 p a p «поп»; 타입 tai p , 타이 프 tai peu «тип»; 커플 КЕО ПЭУ л «пара»; 프 루프 peu rupeu "доказательство" / ɹ / ; / (ɹ) / / ɹ / ⟨Lo⟩; ⟨р⟩; ⟨Re⟩; ⟨Rh⟩; ⟨Rps⟩; ⟨Rr⟩; ⟨Rt⟩ ㄹ г опущено ; 르 reu 랩 г аер «рэп»; 애로 호 aerou ; 노 르 웨이 Нет РЭУ вэй «Норвегия» / с / ⟨'S⟩; ⟨C⟩; ⟨Ce⟩; ⟨S⟩; ⟨S'⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨SS⟩; ⟨St⟩; ⟨Sw⟩ ㅅ s ; ㅆ сс 스 seu 어썰트 eo ss eolteu «штурм»; 키 스 ki seu «поцелуй»; 슬립 seu llip «промах»; 캐슬 Кай Seu л «замок» / ʃ / ⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ci⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Sch⟩; ⟨Sh⟩; ⟨Si⟩; ⟨Sti⟩; ⟨Ti⟩ ㅅ s ; sy ; sw 시 си ; 슈 сю 십 s ip "корабль"; 셰프 сы эпэу "повар"; 애 시 ae si «ясень»; Или превосходная степень 슈 Wi Сей «желание»; 셸리 sy el , 쉘리 sw el " шелли " / ʃuəl / Sual⟩ 슈얼 сюеол 컨센 슈얼 keonsen syueol "согласованный" / т / ⟨Bt⟩; ⟨Ct⟩; ⟨T⟩; ⟨Te⟩; ⟨Th⟩; ⟨Tt⟩; ⟨Tte⟩ ㅌ т ㅅ т ; 트 ДФЭ ; 츠 чеу 타이트 t ai teu «туго»; 키 트 ки ДФЭ «набор»; 세 트 себе ДФЭ «набор»; 핏 пи т « годиться », «яма»; 트 럼프 ДФЭ reompeu "козырь"; 배틀 BAE ДФЭ л «бой»; 셔 츠 syeo cheu "рубашка" / tjuː / / tuː / ⟨Tew⟩; ⟨Tu⟩ 튜 тю 튜 너 тю нео "тюнер"; 스 튜 디오 Сеу тю Dio "студия"; 스 튜 어드 Сеу ей eodeu "стюард" / ts / ⟨T's⟩; ⟨Ts⟩; ⟨Tts⟩ 츠 чеу 이 츠 i cheu "это", "это" / tʃ / ⟨Ch⟩; ⟨Tch⟩ ㅊ ch 치 чи 치킨 ч Ikin "курица"; 키친 ки ч в «кухня»; 매 치 mae chi "матч" / tʃʊə (ɹ) / / tʃʊɹ / ⟨Ture⟩ 추어 чуэо ; 츄어 chyueo 머 츄어 meo chueo "зрелый" / tʃuəl / ⟨Туальный⟩ 추얼 чуэол ; 츄얼 чюеол 버 추얼 ВеО chueol , 버 츄얼 ВеО chyueol "виртуальный" / θ / ⟨Th⟩; ⟨The⟩ ㅅ с 스 seu 시프 s ipeu "вор"; 고섬 Go s eom "Готэм"; 배 스 bae seu «ванна»; 스 레드 seu redeu «нить» / ʊ / ⟨Oo⟩; ⟨U⟩ ㅜ у 북 б у к «книга»; 불 b u l " бык " / ʊə (ɹ) ; / ɔː (ɹ) / / ʊɹ / ⟨Oor⟩; ⟨наш⟩; ⟨Ure⟩ ㅜㄹ ur ; ㅜ어 ㄹ ueor ㅜ어 ueo 무어 m ueo "болото"; 투어 t ueo "тур"; 투어 리스트 t ueor iseuteu «турист»; 미주리 Mij ур я «Миссури» / uː / ⟨Ew⟩; ⟨O⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oo⟩; ⟨ОУ⟩; Ough⟩; ⟨Ue⟩; ⟨Ui⟩ ㅜ у 블루머 beull u meo "цветущий" / v / ⟨Ph⟩; ⟨V⟩; ⟨Ve⟩; ⟨W⟩ ㅂ б 브 beu 바이킹 В aiking "Викинг"; 러 브 reo beu "любовь" / ʌ / ⟨O⟩; ⟨Oo⟩; ⟨ОУ⟩; ⟨U⟩ ㅓ эо 런던 R ео ndeon "Лондон" / w / ⟨W⟩; ⟨ОУ⟩ ш 위치 w ichi "ведьма"; 어웨이 큰 eo w eikeun "пробудиться" ⟨Wh⟩ hw 화이트 hw aiteu "белый"; 훼일 hw eil "кит" / wɔː (ɹ) / / wɔːɹ / ⟨война⟩; ⟨носил⟩ горе 워 wo "война"; 워 프 wo peu "основа" / wʊ / ⟨Wo⟩; ⟨Woo⟩ 우 у 우 드 u deu «лес»; 우 먼 у меон "женщина" / z / ⟨'S⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨SS⟩; ⟨Z⟩; ⟨Ze⟩; ⟨Zz⟩ ㅈ j 즈 jeu ; 스 seu 제 브러 j ebeureo «зебра»; 퀴 즈 КВИ Же «Тест»; 퍼즐 ПЭО Же л «головоломка»; 뉴 스 NYU Сеу "Новости"; 블루 스 beullu Сеу "блюз" / ʒ / ⟨грамм⟩; ⟨Ge⟩; ⟨Si⟩; ⟨Ti⟩; ⟨Zi⟩ ㅈ j 텔레비전 telleobi j eon "телевидение" / ʒuəl / Sual⟩ 주얼 jueol 비 주얼 bi jueol "визуальный"