Играть за короля -To Play the King
| Играть за короля | |
|---|---|
 | |
| Написано |
Эндрю Дэвис (адаптация) Майкл Доббс (роман) |
| Режиссер | Пол Сид |
| В главной роли |
Ian Richardson Michael Kitchen Китти Олдридж Дайан Флетчер Ник Бримбл |
| Музыка | Джим Паркер |
| Страна происхождения | Объединенное Королевство |
| Исходный язык | английский |
| Кол- во серий | 4 |
| Производство | |
| Режиссер | Кен Риддингтон |
| Продолжительность | 50 минут |
| Распределитель | BBC |
| Выпускать | |
| Оригинальный выпуск | 21 ноября - 12 декабря 1993 г. |
| Хронология | |
| Предшествует | Карточный домик |
| С последующим | Финальная версия |
«Играть короля» -телесериал BBC 1993года, вторая частьтрилогии « Карточный домик ». Режиссер Paul Seed , серийный был основан на Майкла Доббс '1993 роман с тем же именем и адаптированный для телевидения Эндрю Дэвис . Музыкальная тема открытия и закрытия сериала - «Марш Фрэнсиса Уркарта» композитора Джима Паркера. В сериале подробно описывается конфликт между премьер-министром Великобритании Фрэнсисом Уркартом и недавно коронованным королем, а также подготовка к всеобщим выборам .
Книга и телесериализация продолжаются телесериалом первой части трилогии. To Play the King (и заключительная часть The Final Cut ) размышляют о конце первой серии, которая несколько отличалась от сюжета оригинального романа.
участок
Недавно коронованный король ( Майкл Китчен ) недоволен консервативным правительством во главе с премьер-министром Фрэнсисом Уркартом ( Ян Ричардсон ) и вовлекается в политику таким образом, который Уркхарт считает неприемлемым для конституционного монарха . На их первой встрече король выражает озабоченность по поводу социальной политики Уркхарта, которая, как он утверждает, привела к большим проблемам для городских районов. Напряжение нарастает, когда Уркарт переводит своего левого министра по окружающей среде на работу в Страсбург после того, как отверг его предложения по возрождению внутренних городов. Заместитель пресс-секретаря короля, Хлоя Кармайкл, сообщает результаты встречи прессе, что раздражает Уркхарта.
Опасаясь, что король ослабит его положение, Уркхарт получает «королевскую страховку» от принцессы Шарлотты, бывшей жены члена королевской семьи. Подчиненный Уркхарта, председатель партии Тим Стампер , убеждает ее раскрыть мрачные подробности о монархии сэру Брюсу Буллерби , редактору таблоида Daily Clarion , при условии, что информация будет опубликована после ее смерти. Уркхарт также начинает регулярно встречаться с бывшей женой короля, неоднократно заверяя ее, что он не намерен нарушать монархию, подразумевая, что он поддержит раннее вступление ее сына-подростка на престол.
Король и его сотрудники выпускают публичное объявление, в котором косвенно осуждают, как политика Уркарта повлияла на Великобританию, и тайно побуждают лидеров оппозиции объединить свои силы против премьер-министра. Раздраженный такой непримиримостью, Уркхарт называет досрочные выборы. Его жена Элизабет знакомит его с социологом по имени Сара Хардинг и убеждает выбрать ее в качестве политического советника. Уркхарт впечатлен интеллектом Хардинга и начинает отдавать ей предпочтение перед Стампером, который становится все более ожесточенным из-за своего нежелания продвигать его на руководящую должность . Уркарт в конечном итоге заводит роман с Хардинг, что усложняет ее брак. Несмотря на все это, его продолжает преследовать убийство Мэтти Сторин ; без его ведома, кто-то владеет магнитофонной записью Мэтти о ее смерти. Кордер , телохранитель и советник по безопасности Уркхарта, ставит под наблюдение короля и других врагов .
После краткого похищения бездомными головорезами Хардингу говорят «спросить его о Мэтти Сторине». Несмотря на свои чувства к Уркхарту, Хардинг начинает сомневаться в его версии событий о трагедии. Она знакомится с Джоном Краевски, бывшим коллегой Мэтти, который теперь параноидальный журналист-фрилансер . Кордер и его сотрудники казнят Краевского и возложат вину за это на ирландских республиканских террористов. Между тем Уркарт угрожает королю мемуарами Шарлотты, говоря, что он будет вынужден опубликовать их, если король продолжит публично выступать против него. Однако король отказывается подвергаться шантажу . Уркарт участвует в тайных встречах с бывшей женой короля, которая убеждает его не отступать. Он также шантажирует Буллерби в публикации мемуаров Шарлотты в Daily Clarion , угрожая опубликовать изображения его сексуальных отношений с принцессой.
В то время как королевский скандал успел подорвать популярность короля, опросы общественного мнения изменились, когда депутат-консерватор Джон Стейнс был арестован за секс с несовершеннолетней. Разъяренный Уркарт обвиняет Стампера в последствиях, выставив Стэйнса на публичную арену за несколько минут до своего ареста. Майкрофт, закрытый советник короля, начинает опасаться, что его сексуальная ориентация может повредить репутации короля, увидев Стейнса в гей-баре с несовершеннолетним мальчиком до ареста. Майкрофт в конце концов , решает выйти на пресс - корпус короля, в то же время , объявляя о своей отставке.
Смертельный взрыв многоквартирного дома в результате того, что арендатор подключился к газовой магистрали, возвращает аргументы короля о социальных проблемах в общественное достояние. Уркарт объявляет о своем намерении принять безработную молодежь из поместий в вооруженные силы , воссоздавая форму национальной службы мирного времени . Король организует автобусную экскурсию, посещая неблагополучные муниципальные владения, чтобы выразить свою озабоченность, отказываясь указать детали службы безопасности. Уркхарт организовывает похищение Кордером короля головорезами во время его поездки по поместью в Манчестере . Парашютный полк , тайно затенение тур короля по приказу Уркарты, спасает его от возможного вреда. Король считается глупцом из-за своей небрежности в вопросах безопасности, а Уркхарт кажется героем из-за того, что защитил его.
Тем временем Кордер обнаруживает, что Стэмпер передал Хардингу информацию об убийстве Мэтти в качестве страховки. По настоянию Элизабет Уркхарт приказывает Кордеру убить их. Консерваторы впоследствии побеждают на всеобщих выборах с общим большинством в 22 места. Его политика подтверждается избирателями, несмотря на публичное противодействие короля, Уркарт требует его отречения . Машина Хардинга взрывается, когда она едет на встречу с Хлоей, а машина Стампера взрывается возле Нью-Скотланд-Ярда . СМИ интерпретируют взрывы автомобилей как временные теракты ИРА .
Конечные титры последнего эпизода содержат изображения коронации нового короля-подростка, показывающие, что Уркхарту удалось добиться отречения от престола предыдущего короля. В конце титров Уркарт ухмыляется в камеру и торжествующе произносит: « Боже, храни короля », завершая сериал.
Разрушение четвертой стены
Как и в «Карточном домике» , Уркхарт иногда обращается непосредственно к публике. Он вселяет в зрителя уверенность и в конце сериала, как и в конце первого, бросает вызов зрителю, чтобы тот осудил его.
Новые отличия
В романе, но не в телесериале:
- Сюжетная линия непосредственно следует из сюжетной линии «Карточного домика» , в которой Уркарт только что стал лидером Консервативной партии . (В телесериале Уркарт хорошо зарекомендовал себя как премьер-министр.)
- Тим Стампер становится председателем партии в начале романа, а не по мере развития сюжета, поскольку Уркхарт планирует провести внеочередные выборы, чтобы увеличить парламентское большинство его партии.
- После того, как Уркхарт прекращает расширение своих деловых интересов, Бен Лэндлесс становится противником Уркхарта и союзником короля. (Безземельный не появляется в телесериале.)
- Хлоя Кармайкл была создана для телеадаптации.
- Сара Хардинг не появляется. Ее персонаж представлен Салли Куинн, американкой, которая также передает информацию об Уркарте Бену Лэндлессу.
- Тим Стампер не предает Уркхарта и, следовательно, не убит.
- Убийства Мэтти Сторин и Роджера О'Нила не упоминаются напрямую и не используются в качестве сюжета.
- Подразумевается, что Уркарт несет ответственность за бездетность его и его жены. Действительно, их отношения менее близкие, чем в телесериале. Когда Лэндлесс угрожает разоблачить роман Элизабет, Фрэнсис намекает, что он разведется с ней, чтобы получить сочувствие и держаться за власть.
- Король добровольно отказывается от престола перед всеобщими выборами, показывая, что он будет противостоять Уркхарту. Фактически, он настаивает на том, чтобы его отречение было обработано до того, как Уркарт сможет объявить выборы. Вместо того чтобы чувствовать уверенность в том, что король политически стерилизован, Уркарту остается ощущение, что почва ускользает от него.
В 2013 году роман был переиздан вместе с остальной частью трилогии, чтобы совпасть с запуском американской версии Карточного домика , когда Доббс переписал части романа, чтобы восстановить преемственность между тремя романами и сделать ее больше соответствует мини-сериалу. Внесенные изменения включают:
- Начало и конец романа теперь отражают мини-сериал, хотя и с некоторыми изменениями. Уркарт был премьер-министром почти два года, в то время как король только что вступил на престол после смерти королевы в начале исправленного романа. Он решает пойти за королем только по убеждению его жены, которая замечает, что Уркхарту наскучила власть и ему нужен новый враг, чтобы помешать.
- В финале Король вынужден отречься от престола после успеха Уркхарта на выборах после того, как Уркарт сообщает ему, что он планирует использовать все ресурсы, находящиеся в его распоряжении, для уничтожения королевской семьи, если он не откажется от престола.
- Кроме того, есть дополнительная сцена с сыном-подростком короля и Уркхартом после отречения его отца, где недавно коронованный король сообщает Уркхарту, что «ничто не длится вечно», в связи с собственной властью Уркхарта и его положением на посту премьер-министра. Это приводит к заключительной главе исправленного романа, где Уркарт размышляет о своем наследии и о том, запомнят ли его как хулигана, который вынудил короля Англии отречься от престола.
- Кордеру и Тиму Стамперу дается дополнительное время для страниц, и их прошлое с Уркхартом раскрыто.
- Характеристики Кордера изменены, чтобы сделать его более похожим на Эдварда Мичума, его двойника персонажа из американской адаптации сериала. В частности, утверждается, что его лояльность Уркхарту связана с тем, что Уркхарт поручился за него после неустановленного инцидента в начале его пребывания в Уркхарте, когда Главный Кнут спас его работу. Точно так же предательство и смерть Стампера из сериала не импортированы в переработанный роман.
- Смерть Мэтти Сторин упоминается несколькими второстепенными персонажами-журналистами, подразумевая, что многие считают, что Уркарт действительно убил ее, но из-за его силы и досягаемости никто не осмелится публично обвинить его.