Тирант Ло Бланш -Tirant lo Blanch

Для фильма см Тиран Ло Блан (фильм) .
Тирант Ло Бланш
Тиранте-эль-Бланко 1511.jpg
Титульный лист первого перевода Тиранта ло Бланша на кастильский язык , напечатанного в Вальядолиде Диего де Гумиэлем
Автор Хоанот Марторель
Марти Хоан де Гальба
Оригинальное название Тирант Ло Бланш
Страна Королевство Валенсия
Язык Валенсийский / каталонский
Жанр Рыцарский романс
Установить в Европа, Северная Африка, Ближний Восток, 15 век нашей эры.
Издатель Марти Жоан де Гальба
Дата публикации
 1490
849,9
Первоначальный текст
 Тирант Ло Бланш в каталонскомвикипедии

Tirant lo Blanch ( западно-каталонское и валенсийское произношение:  [tiˈɾand lo blaŋ (k)] или центральный каталонский [tiˈɾan lu blaŋ], современное написание: Tirant lo Blanc ) - рыцарский роман, написанный валенсийским рыцарем Жоанот Мартореллом , посмертно завершенный его друг Марти Хоан де Гальба и опубликованный в городе Валенсия в 1490 году как инкунабулумное издание. Название означает «Тиран Белый» и является именем главного героя романа, спасшего Византийскую империю .

Это одно из самых известных произведений средневековой литературы Валенсии . Он считается шедевром валенсийской литературы и литературы на каталонском языке в целом, и он сыграл важную роль в развитии западного романа, оказав влияние на автора Мигеля де Сервантеса .

участок

Тирант ло Бланш рассказывает историю рыцаря Тиранта из Бретани, который в своих поисках провел серию приключений по всей Европе. Он участвует в рыцарских соревнованиях в Англии и Франции, пока император Византийской империи не просит его помочь в войне против турок-османов , исламских захватчиков, угрожающих Константинополю , столице и резиденции Империи. Тиран принимает и становится Мегадуком Византийской империи и капитаном армии. Он побеждает захватчиков и спасает Империю от разрушения. После этого он сражается с турками во многих регионах восточного Средиземноморья и Северной Африки, но умирает незадолго до того, как жениться на красивой наследнице Византийской империи.

Темы

По сравнению с книгами того же периода, в нем отсутствует буколическая, платоническая и созерцательная любовь, которую обычно изображают рыцарские герои. Вместо этого главный герой полон жизни и чувственной любви, сарказма и человеческих чувств. Произведение наполнено приземленными описаниями повседневной жизни, прозаичными и даже горькими по своему характеру.

Влиять

Тирант ло Бланш - одна из самых важных книг, написанных на валенсийском / каталонском языках. Написанный Джоанот Мартореллом в 15 веке, « Тиран» представляет собой необычный рыцарский роман с его натуралистическим и сатирическим характером, который также, кажется, имеет сильный автобиографический компонент. В нем рассказывается о подвигах и приключениях рыцаря Тиранта Ло Бланка из Бретани . Иногда это напоминает жизнь и приключения Роджера де Флора , главного лидера наемной компании Альмогаверс , сражавшейся в Малой Азии и Греции как за, так и против Византийского Императора. Это историческое сходство проявляется в описании событий, происходящих вокруг Константинополя, и разгрома султана Мехмеда II «завоевателя». В то время как альмогаверы Роджера де Флора преобладали в регионе, падение Константинополя в 1453 году стало огромным потрясением для христианской Европы , положив конец Византийской империи, которую современники Марторелла хотели изменить. При написании своего романа Марторелл, возможно, переписал историю, чтобы она соответствовала тому, что он хотел, - что в некотором смысле делает его предшественником современного жанра альтернативной истории .

В испанском тексте Дон Кихота в главе 6 Части I говорится, что из-за определенных характеристик Тиранта - персонажей с необычными или забавными именами, таких как Кириелейсон де Монтальбан, наличие веселой вдовы, тот факт, что в книге рыцари едят , спят и умирают в своих кроватях, составив завещание, и название можно понять как «Тиран Пустой», не имея на своем щите крупной победы - книга сильно отличается от типичного рыцарского романа . Эти аспекты делают книгу исключительной и заставили Сервантеса заявить, что «por su estilo», что можно перевести «из-за ее стиля», но, скорее всего, означает «по-своему», книга является «сокровищем удовольствия и золотом». шахта отдыха »(« un tesoro de contento y una mina de pasatiempos »),« лучшая книга в мире ». Это (непреднамеренно) забавная книга, и Сервантес любил забавные книги, считал, что миру нужно их больше, и в « Дон Кихоте» написал свою собственную. Сервантес считал эту 100-летнюю книгу жемчужиной своей библиотеки.

Переводы и адаптации

Переводы

Книга переведена на несколько языков, включая французский, итальянский, испанский, польский, русский, финский, немецкий, голландский, шведский и китайский. Современные переводы книги на английский язык включают Тиран ло Блан в переводе Дэвида Х. Розенталя (1983, 1996) и Тиран ло Блан: Полный перевод (Каталонские исследования, Том 1) в переводе Рэя Лафонтена (1994). Также есть адаптация на современном каталонском языке.

Киноадаптация

Основная статья: Тирант Ло Блан (фильм)

Сюжет экранизации 2006 года основан на более поздней части приключений Тиранта и событиях, приведших к его участию в Константинополе и после него.

Примечания и ссылки

внешние ссылки