Красные маки на Монте-Кассино - The Red Poppies on Monte Cassino

Бойцы 3-й Карпатской стрелковой дивизии слушают "Красные маки" в исполнении оркестра Альфреда Шютца , май 1944 года.

Czerwone maki na Monte Cassino ( Красные маки на Монте-Кассино ) - одна из самых известных польских военных песен времен Второй мировой войны . Он был составлен в мае 1944 года в Италии, во время битвы при Монте-Кассино , накануне захвата польской армией немецкой крепости.

История

В начале 1944 года немецкая крепость, окопавшаяся в древнем бенедиктинском монастыре на вершине Монте-Кассино , заблокировала продвижение союзников к Риму . С середины января войска нескольких союзных стран пытались захватить немецкую крепость . Для четвертого крупного наступления, которое началось 11 мая 1944 года, были задействованы польские войска.

Мелодия песни была написана в ночь с 17 на 18 мая 1944 года Альфредом Шютцем  [ pl ] , композитором, актером и членом Театра польских солдат, размещенного в Кампобассо в тени Монте-Кассино. Две вступительные строфы были написаны в то время Феликсом Конарским (« Ref-ren » - «Припев»), поэтом, автором песен и солдатом II польского корпуса под командованием генерал-майора Владислава Андерса . Третья строфа была написана несколькими днями позже.

Третий стих Конарский написал несколько часов спустя. В своих воспоминаниях он писал:

«Впервые распевая Красные маки на Монте-Кассино, мы все плакали. Солдаты плакали вместе с нами. Красные маки, распустившиеся за ночь, стали еще одним символом храбрости и самопожертвования - данью живым, погибшим из любви к свободе. за свободу людей ».

Четвертая и последняя строфа была написана четверть века спустя, в 1969 году, в ознаменование 25-й годовщины битвы. Эта последняя строфа наименее известна и иногда опускается.

18 мая 1944 года, на следующий день после сочинения песни, поляки штурмом взяли территорию монастыря Монте-Кассино. Позже в тот же день песня впервые прозвучала в штаб-квартире генерала Андерса, чтобы отпраздновать победу Польши. «Красные маки на Монте-Кассино» завоевали популярность в войсках и вскоре были опубликованы польско-американской газетой в Нью-Йорке. Позже он был опубликован в Польше. Однако он был запрещен в сталинский период в Польской Народной Республике , когда правительство стремилось свести к минимуму память о польских вооруженных силах военного времени на Западе . Однако он показан в фильме Анджея Вайды « Пепел и алмазы» , снятом в 1958 году, после смерти Сталина.

Авторские права

Шютц переехал в Мюнхен в 1961 году и умер там в 1999 году. После смерти его жены, поскольку у них не было наследника, по немецкому законодательству земля Бавария приобрела авторские права, и ей были выплачены гонорары за коммерческое использование мелодии «Красные маки». через GEMA , немецкую организацию коллективного управления авторскими правами. В 2014 году Библиотека польской песни вместе с польским юристом Богуславом Вечореком предприняла меры по восстановлению авторских прав и получила официальный ответ от баварских властей о желании передать авторские права польскому государству. В 2015 году Генеральное консульство Польши в Мюнхене предприняло еще одну попытку, а 15 сентября 2015 года Бавария отказалась от всех прав на песню и мелодию, которые были переданы Польше.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки