Пуританин -The Puritan

«Пуританин», или «Вдова с Уотлинг-стрит» , также известный как «Пуританская вдова» , - анонимнаясценическая комедия Якобина , впервые опубликованная в 1607 году. Ее часто приписывают Томасу Миддлтону , но она также принадлежит к « Апокрифам Шекспира» из-за атрибуции на титульном листе. в "WS".

Дата и авторство

«Пуританин», вероятно, датируется 1606 годом. Некоторые из его происшествий взяты из современного произведения под названием «Веселые тщеславные шутки Джорджа Пила» , в котором писателю Джорджу Пилу приписывается ряд уловок и шуток, которые можно найти в предыдущей популярной литературе. Он содержит намек на альманах, в котором 15 июля указывается как вторник, что относилось только к 1606 году в первом десятилетии 17 века (хотя автор, возможно, не предполагал, что это будет точным). А интерес пьесы к телесным клятвам может быть связан с требованиями к присяге на верность со стороны католиков после Порохового заговора .

«Пуританин» был внесен в Реестр канцелярских товаров 6 августа 1607 года под названием «Пуританская вдова» . До конца года он был опубликован в формате кварто типографом Джорджем Элдом под названием «Пуританин», или «Вдова с Уотлинг-стрит» . На титульном листе кварто говорится, что пьеса была поставлена ​​« Дети Пола» , одной из актерских трупп мальчиков той эпохи, и приписывает свое авторство «WS». Эти инициалы были впервые идентифицированы с Уильямом Шекспиром Эдвардом Арчером в его Плейлист 1656 г., опубликованный в его издании «Старый закон» . Позднее «Пуританин» был добавлен ко второму оттиску Третьего фолио Шекспира (1664) издателем Филипом Четвинде , благодаря чему пьеса превратилась в « Апокрифы Шекспира» .

Современный научный консенсус отвергает отождествление «WS» с Шекспиром. Малоизвестные якобинские драматурги Вентворт Смит и Уильям Смит были предложены в качестве альтернативных кандидатов, но исключительно на основании общих инициалов. Однако большинство исследований пьесы считают, что настоящим автором был Томас Миддлтон , и это подтверждается стилистическим анализом. Он включен в Собрание сочинений Миддлтона 2007 года издательства Oxford University Press .

Персонажи

• Леди Плюс, вдова гражданина
• Фрэнк и Молл, две ее дочери
• Сэр Годфри (Плюс), зять Вдовы Плюс
• Мастер Эдмонд, сын Вдовы Плюс
• Джордж Пайборд, ученый и гражданин
• Питер Скирмиш, старый солдат
• Капитан Айдл, разбойник
• Капрал Клятва, тщеславный парень
• Николас Сент-Тантлингс и Саймон Сент-Мэри-Оверис, слуги Леди Плюс
• Хрупкость
• Сэр Оливер Макхилл, богатый городской рыцарь и поклонник Леди Плюс
• Сэр Джон Пеннидуб, деревенский рыцарь и поклонник Молла
• Сэр Эндрю Типстафф, придворный и жених Фрэнка
• Шериф Лондона
• Патток и Рэйвеншоу, два сержанта шерифа
• Догсон, йомен
• Дворянин
• Джентльмен-гражданин
• Смотритель в тюрьме Маршалси
• Слуги джентльмена и сэра Оливера Макхилла
• Офицеры, музыканты и обслуживающий персонал

Синопсис

Акт I

Сцена 1: Сад за домом Леди Плюс

Вступительная сцена представляет семью Леди Плюс, ее сына Эдмонда и ее дочерей Фрэнсис («Фрэнк») и Молл. Семья пуританской ориентации. Они только что вернулись с похорон мужа леди Плюс, и их сопровождает сэр Годфри Плюс, брат покойного. Леди Плюс открыто и демонстративно оплакивает свой траур, но двое из ее детей, Эдмонд и Молл, особенно холодны и циничны в отношении смерти своего отца. Сэр Годфри со своим хладнокровным и прагматичным духом убеждает леди Плюс подумать о повторном браке, но она потрясена этой идеей вскоре после похорон ее мужа. Леди Плюс спрашивает Эдмонда, почему он не плачет на похоронах своего отца. Эдмон извиняется, говоря, что он боится издевательств со стороны своих старых одноклассников. Стремясь избежать боли, которую испытывает ее скорбящая мать, Фрэнсис преклоняет колени и отказывается от брака. Молл тоже становится на колени, но в стороне говорит, что никогда бы не мечтала отказаться от брака ради отца. На самом деле она очень хочет поскорее выйти замуж. Все уходят, кроме Эдмонда. Оставшись один на сцене, Эдмонд несентиментально прощается с отцом. Он строит планы вести свои дела по примеру отца - другими словами, он будет безжалостно обманывать других и больше всего стремится доставить удовольствие себе.

Сцена 2: улица

Вторая сцена представляет другой набор персонажей, мошенников и аферистов. Джордж Пиборд - бедный и циничный ученый, вынужденный жить своим умом, чтобы выжить. Его сопровождает обездоленный солдат по имени Питер Скирмиш. (Пайборд - персонаж, основанный на Джордже Пиле - «кожура» и «круглая доска» являются синонимами инструментов, которые пекари используют для перемещения своих изделий в духовки и из них.) Пайборд и Схватка обсуждают печальное состояние, в которое они оказались. В качестве противоядия от их бедности, Пиборд предлагает им работать вместе, чтобы обмануть Леди Плюс, при этом Пайборд изображает из себя гадалку, а Схватку - как фокусника (волшебника). В конце сцены пара становится свидетелем того, как другой друг, капитан Айдл, попадает в тюрьму. Они следят за ними, чтобы узнать обвинения и посмотреть, что они могут сделать.

Сцена 3: Улица

Два набора персонажей, пуритане и негодяи, вступают в контакт в третьей сцене. Капрал Клятва, еще один солдат с кассами, встречает троих слуг Леди Плюс, Фрайлти, Саймона Сент-Мэри Оверрис и Николаса Сент-Антлингса. Среди комических разговоров о пуританском лицемерии и неприятном запахе изо рта капрала выясняется, что Николас Сент-Антлингс является родственником капитана Айдла. В конце сцены Николас и капрал также направляются в тюрьму Маршалси, чтобы узнать судьбу капитана Айдла. (Св. Муравьев и Св. Марии Оверис - два лондонских прихода, которые были центрами пуританской деятельности в начале 17 века. Пуританский проповедник Уильям Крэшоу обиделся на сатиру пьесы против пуритан и проповедовал на эту тему в 1608 году.)

Сцена 4: Камера Айдла в тюрьме Маршалси

Пайборд и Схватка навещают капитана Айдла в тюрьме. Холостой говорит им, что его посадили в тюрьму за ограбление. Боится, что его повесят. Пайборд обещает сделать все, что в его силах, чтобы Idle был освобожден. Входят Николай и капрал Клятва. Ленивый - человек, который очень низко ценит пуритан - не рад видеть своего родственника Николая. Капрал Клятва настаивает на том, что Николас может пригодиться. Пайборд предлагает схему, с помощью которой Николас может помочь Айдлу выйти из тюрьмы. По замыслу Пиборда, Николас должен украсть дорогую цепочку своего хозяина (украшение на шее) и спрятать ее в саду. Когда его хозяин (сэр Годфри) расстраивается из-за потери предмета, Николас должен сказать ему, что у него есть заключенный в тюрьму родственник (Холостой), который обладает сверхъестественной способностью находить предметы. Если события разворачиваются в соответствии с замыслами Пиборда, мастер выпрыгнет из тюрьмы Idle, Idle «найдет» цепь в саду, и все будут счастливы. Николас соглашается следовать схеме Пайборда. Он уходит. В рамках еще одной части своего плана Пайборд инструктирует Схватку и капрала имитировать драку перед домом Леди Плюс в тот вечер. Пиборд также отмечает, что он должен быть осторожен, гуляя в общественных местах, потому что ему грозит арест из-за невыплаченных долгов.

Акт II

Сцена 1: Комната в доме Леди Плюс

Говоря про себя, Молл с нетерпением ждет возможности выйти замуж за своего жениха, сэра Джона Пеннидуба, сына богатого фермера. Входит слуга и сообщает Молл, что Пеннидуб пришел навестить ее. Молл рада, что Пеннидуб удалось проникнуть в дом, не привлекая внимания матери. Входит Пеннидуб и просит Молла поцеловать. Молл целует его. Входит леди Плюс и сэр Годфри. Молл и Пеннидуб уходят, чтобы их не видели вместе. Сэр Годфри продолжает призывать леди Плюс к повторному браку. Леди Плюс ничего этого не услышит. Входят сэр Оливер Макхилл (поклонник леди Плюс), сэр Эндрю Типстафф (поклонник Фрэнсиса) и сэр Джон Пеннидуб (поклонник Молла). Леди Плюс презирает их, уверяет, что она и ее дочери никогда не выйдут замуж, и велит им уйти. Когда джентльмены уходят, сэр Годфри шепчет, что он сделает все, что в его силах, чтобы убедить леди Плюс передумать. Входит Пайборд, изображая из себя гадалку. Сэр Годфри уходит. Входят дочери леди Плюс, Фрэнсис и Молл. Пиборд сообщает Леди Плюс, что душа ее мужа находится в чистилище (пуритане отвергли чистилище как изобретение Папы, которое использовалось для увеличения его власти и вымогательства денег у верующих). Леди Плюс скептически относится к утверждениям Пиборда. Чтобы доказать свои сверхъестественные способности, Пайборд делает ряд предсказаний: 1) зять Леди Плюс, сэр Грегори, потеряет что-то ценное (помните, что Пайборд организовал для Николаса кражу цепи Грегори в 1.4); 2) Произойдет кровопролитие, которое приведет к смерти перед дверью Леди Плюс (помните, что Пиборд проинструктировал Схватку и Капрал Клятву устроить драку перед домом Леди Плюс); 3) Леди Плюс и Фрэнсис сойдут с ума и будут бегать голыми на публике; и 4) Молл онемеет. Эти предсказания приводят женщин в ужас. Пайборд говорит им, что, если первые два предсказания - те, которые он сфальсифицировал - сбудутся, женщины могут принять меры, чтобы не сойти с ума или не стать немыми: две женщины, которые отказались от брака (леди Плюс и Фрэнсис), должны выйти замуж как можно скорее, а дочь, которая торопится выйти замуж (Молл), должна оставаться незамужней. Женщины уходят, глубоко встревоженные. Pieboard поздравляет себя с остроумием. Он говорит, что, чтобы подтвердить свое «пророчество» о смерти у дверей Леди Плюс, он даст капралу Клятву снотворное зелье, из-за которого будет казаться, что он мертв.

Сцена 2: сад

Николас говорит, что ему удалось украсть цепь сэра Грегори.

Акт III

Сцена 1: Улица перед домом Леди Плюс

Капрал Клятва и Схватка устраивают бой на мечах перед домом Леди Плюс. Клятва делает вид, что ранен в ногу. Слуги Леди Плюс становятся свидетелями всего испытания. Пара офицеров арестовывают Схватку и уносят Клятву за медицинской помощью.

Сцена 2: Комната в доме Леди Плюс

Леди Плюс убеждена, что Пиборд - настоящий предсказатель судьбы теперь, когда его первое «пророчество» (кровопролитие у двери) сбылось. Входит сэр Годфри, злой, потому что не может найти свою цепь. Следуя схеме Пиборда (из 1.4), Николас говорит Годфри, что у него есть заключенный в тюрьму родственник (бездельник), который обладает сверхъестественной способностью находить потерянные предметы. Годфри говорит, что организует освобождение Айдла.

Сцена 3: Улица

Сержанты Путток и Рэйвеншоу арестовывают Пиборда за непогашенные долги перед квартирной хозяйкой. Пайборд сообщает сержантам, что собирался собрать пять фунтов у джентльмена на маску, которую он только что написал. Он обещает, что, если они позволят ему пойти в дом джентльмена, чтобы забрать деньги, он выплатит все свои непогашенные долги и отдаст им оставшиеся деньги от пяти фунтов. Сержанты соглашаются сопровождать Пайборда в дом джентльмена.

Сцена 4: Галерея в доме джентльмена

Пайборд ведет Патока и Рэйвеншоу в дом богатого джентльмена, которого он не знает. Когда Джентльмен подходит к двери, Пайборд оттаскивает его в сторону, тихо объясняет его затруднительное положение и просит впустить его в дом, чтобы он мог сбежать через черный ход. Довольный остроумием Пиборда, Джентльмен громко приглашает его внутрь, чтобы заплатить. Пайборд и Джентльмен выходят. Пайборд и Рэйвеншоу ждут в галерее и планируют, как они потратят деньги, которые, по их мнению, собираются получить. Через некоторое время Джентльмен возвращается и сообщает сержантам, что Пайборд давным-давно забыл про черный ход. Сержанты проклинают свою удачу и клянутся, что увидят, как Пайборд сгниет в тюрьме, если они когда-нибудь снова наложат на него руки.

Сцена 5: Камера Айдла в тюрьме Маршалси

Пайборд посещает Айдла в тюрьме и говорит ему, что ему придется провести фальшивую «церемонию заклинания», чтобы найти цепь сэра Годфри. Входит сэр Годфри с Эдмондом и Николасом. Пайборд изображает из себя гадалку, а Холостой изображает фокусника. Сэр Годфри говорит Айдлу, что его освобождение обеспечено, и обещает большую награду, если Айдл сможет найти цепь. Холостой говорит, что на следующий день он проведет церемонию заклинания, чтобы найти цепь.

Акт IV

Сцена 1: Комната в доме Леди Плюс

Боясь потерять дар речи теперь, когда «пророчества» Пиборда сбылись, Молл говорит Пеннидубу, что она не может выйти за него замуж. Пеннидуб говорит Моллу, что его отец только что умер и оставил ему значительное наследство. Стремясь заполучить деньги, Молл решает проигнорировать пророчество и стать женой Пеннидуба.

Сцена 2: Другая комната в доме Леди Плюс

Сэр Оливер Макхилл и сэр Эндрю Типстафф навещают леди Плюс и Фрэнсис. Леди Плюс сердится на женихов за то, что они осмелились снова появиться так скоро после того, как она сказала им уйти, но ее отношение к ним, кажется, смягчилось теперь, когда первые два «пророчества» Пиборда сбылись. Она приказывает Фрэнсису поцеловать Типстафф и говорит Макхиллу, что передумала и теперь намеревается выйти замуж. Макхилл очень рад услышать эту новость. Типстафф соблазняет Фрэнсис обещаниями экстравагантности, на которые она может рассчитывать, если станет его женой. Входит слуга и сообщает леди Плюс, что скоро прибудут сэр Годфри и «фокусник». Женихи уходят. Леди Плюс переезжает в соседнюю комнату. Входит сэр Годфри с Николасом, Айдлом, Пибордом и Эдмондом. Праздный говорит, что комната идеально подходит для колдовства. Напуганные перспективой встречи с демоном, Годфри, Николас и Эдмонд уходят в соседнюю комнату и планируют наблюдать за церемонией через замочную скважину. Idle декламирует какое-то волшебно звучащее мумбо-джамбо. В небе грохочет удобный раскат грома. Годфри напуган и впечатлен. Имитируя голос демона, Пиборд спрашивает «фокусника», чего он хочет. Когда церемония окончена, Айдл зовет Годфри обратно в комнату и говорит ему, что демон уронил свою цепь в саду. Годфри, леди Плюс и Николас бегут в сад, чтобы забрать цепь. Входит Эдмонд. Полностью убежденный, что демон только что посетил дом, он воображает, что чувствует запах серы, и осматривает драпировки на предмет признаков пожара. Бездействие накладывает заклинание, чтобы сделать Эдмонда невидимым. Чтобы проверить свою «невидимость», Эдмон подходит к Пиборду и поправляет нос. Пиборд делает вид, что вообще не видит Эдмонда. Входит сэр Годфри. Он очень счастлив получить свою цепочку обратно. Убежденный, что он невидим, Эдмонд бьет Годфри по лицу. Годфри обещает ударить Эдмонда в наказание за его наглость. Эдмон удивлен, что его «невидимость» исчезла. Годфри обнимает Айдла и благодарит его за помощь в восстановлении цепи. Леди Плюс говорит, что, если ей придется выйти замуж, она выйдет замуж за Идла, которого она описывает как достойного капитана и остроумного человека. (В этот момент действие переносится на улицу перед домом Леди Плюс, но формального перерыва в сцене нет). Офицеры входят с гробом капрала Клятвы (предполагается, что он мертв в результате «ранения», которое Схватка якобы нанесла ему в 3.1; на самом деле, он просто крепко спит под действием снотворного зелья Пиборда). Другие офицеры ведут Схватку в наручниках - его сейчас казнят в наказание за «убийство» Клятвы. Пиборд утверждает, что у него есть сила воскресить Клятву из мертвых. Офицеры говорят ему, чтобы он попробовал. Клятва просыпается. Все очень впечатлены. Офицеры соглашаются освободить Skirmish - он больше не виновен в убийстве, потому что Oath вернулся к жизни. Годфри созывает банкет, чтобы отпраздновать чудеса этого дня. Фрэнсис объявляет о своем намерении выйти замуж за Пиборда.

Акт V

Сцена 1: Улица перед домом Леди Плюс

Настал большой свадебный день. Леди Плюс выйдет замуж за капитана Айдла, а Фрэнсис выйдет замуж за Пиборда. Эдмонд говорит, что с нетерпением ждет, когда Айдл станет свекром, а Пайборд станет зятем. Входят Pieboard и Idle. Пиборд просит Эдмонда напоить музыкантов.

Сцена 2: Улица перед домом Леди Плюс

Сэр Джон Пеннидуб подходит к окну Молла. Он просит ее впустить его в свою комнату, но она отказывается.

Сцена 3 :. Комната в доме сэра Оливера Макхилла

Перестрелка разговаривает с сэром Оливером Макхиллом и сэром Эндрю Типстаффом. Схватка рассказала сэру Оливеру подробности замыслов Пайборда - он, очевидно, чувствует, что Пайборд оскорбил его и хочет отомстить. Сэр Оливер говорит, что у него есть престижный друг («дворянин»), который убедит леди Плюс, что Пайборд и Айдл - негодяи.

Сцена 4: улица, появляется церковь

Дворянин (друг сэра Оливера Макхилла) противостоит Леди Плюс до того, как свадьба должна начаться. С помощью Skirmish он раскрывает детали замыслов Пайборда. Сэр Годфри увольняет Николаса за кражу его цепи. Леди Плюс объявляет, что выйдет замуж за Макхилла, Фрэнсис выйдет за Типстаффа, а Молл выйдет замуж за Пеннидуба. Пайборд и Айдл сбегают, но от этого никуда не деться. Спектакль завершается на праздничной ноте.

Ноты

Ссылки

• Чемберс, Е. К. Елизаветинская сцена. 4 тома, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Dunkel, WD «Авторство пуританин. » Бумаги Современные ассоциации языка 45 (1930).
• Лейк, Дэвид Дж . Канон пьес Томаса Миддлтона , Кембридж, издательство Кембриджского университета, 1975.
• Максвелл, Болдуин. Этюды по шекспировским апокрифам. Нью-Йорк, King's Crown Press, 1956.
• Такер Брук, CF The Shakespeare Apocrypha , Oxford, Clarendon Press, 1908.

внешние ссылки

• Аннотированный текст Puritan в Интернете
• Электронный текст Puritaine Widdow в Project Gutenberg