Тайна синего поезда -The Mystery of the Blue Train
 Иллюстрация на суперобложке первого британского издания
| |
| Автор | Агата Кристи |
|---|---|
| Переводчик | Тайна |
| Художник обложки | К. Морс (псевдоним Саломон ван Аббе ) |
| Страна | объединенное Королевство |
| Язык | английский |
| Жанр | Тайна |
| Издатель | Уильям Коллинз и сыновья |
Дата публикации |
29 марта 1928 г. |
| Тип СМИ | Печать (в твердой и мягкой обложке) |
| Страницы | 296 стр. (Первое издание, в твердом переплете) |
| Предшествует | Большая четверка |
| С последующим | Тайна семи циферблатов |
Тайна синего поезда - это детективное произведение британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованное в Соединенном Королевстве компанией William Collins & Sons 29 марта 1928 года и в Соединенных Штатах компанией Dodd, Mead and Company позже в том же году. Британская версия продавалась по цене семи шиллингов и шести пенсов (7/6), а американская - по 2 доллара. В книге рассказывается о ее детективе Эркюле Пуаро .
В романе рассказывается об убийстве американской наследницы, происходящем на Le Train Bleu . Роман знакомит с вымышленной деревней Святой Марии Мид .
Краткое содержание сюжета
Пуаро садится на Le Train Bleu , направляющийся на Французскую Ривьеру . То же самое и с Кэтрин Грей, которая впервые зимой уезжает из Англии, после того как недавно получила относительно большое наследство. В поезде Грей встречает Рут Кеттеринг, американскую наследницу, оставившую свой несчастливый брак, чтобы встретить своего любовника. Однако на следующее утро Рут находят мертвой в своем купе, жертвой удушения . Знаменитый рубин «Сердце огня», который недавно подарил Рут ее отцом, оказался пропавшим без вести. Отец Рут, американский миллионер Руфус Ван Алдин, и его секретарь майор Найтон уговаривают Пуаро взяться за дело. Горничная Рут, Ада Мейсон, говорит, что она видела мужчину в купе Рут, но не могла видеть, кто он такой. Полиция подозревает, что любовник Руфи, граф де ла Рош, убил ее и украл рубин, но Пуаро не считает, что граф виновен. Он с подозрением относится к мужу Рут, Дереку Кеттерингу, который ехал в том же поезде, но утверждает, что не видел Рут. Кэтрин говорит, что видела, как Дерек вошел в купе Рут. Дальнейшее подозрение бросается на Дерека, когда там находят портсигар с буквой «К».
Пуаро расследует и выясняет, что убийство и кража драгоценностей могут не быть связаны, поскольку к преступлению причастен знаменитый похититель драгоценностей Маркиз. В конце концов, танцовщица Мирель, которая ехала в поезде с Дереком, говорит Пуаро, что видела, как Дерек покинул купе Рут примерно в то время, когда должно было произойти убийство. Затем Дерека арестовывают. Все уверены, что дело раскрыто, но Пуаро не уверен. Он больше исследует и узнает больше информации, разговаривая со своими друзьями и Кэтрин, в конечном итоге придя к истине. Он просит Ван Алдина и Найтона поехать с ним на Синем поезде, чтобы воссоздать убийство. Он говорит им, что Ада Мейсон на самом деле Китти Кидд, известный пародист и актриса. Кэтрин увидела то, что, по ее мнению, было мальчиком, выходящим из поезда, но на самом деле это был Мейсон. Пуаро понял, что Мейсон был единственным человеком, который видел кого-то с Рут в купе, так что это могло быть ложью. Он показывает, что убийца и сообщник Мэйсона - Найтон, который на самом деле является Маркизом. Он также говорит, что портсигар с буквой K означает не «Кеттеринг», а «Найтон». Поскольку Найтон предположительно находился в Париже, никто бы его не заподозрил. Дерек действительно вошел в купе, чтобы поговорить с Рут, как только он увидел, что она была в поезде, но он ушел, когда увидел, что она спит. Затем полиция арестовывает Найтона, и дело закрывается.
Персонажи
- Эркюль Пуаро
- Руфус Ван Алдин, американский миллионер, отец Рут
- Рут Кеттеринг, единственная дочь Ван Алдина, жена Дерека
- Достопочтенный Дерек Кеттеринг, зять Ван Алдина, муж Рут
- Мирель, парижская танцовщица, любовница Дерека
- Майор Ричард Найтон, секретарь Ван Алдина
- Ада Мейсон, горничная Рут Кеттеринг
- Арман, граф де ла Рош, бывший любовник Рут
- Месье Карреж из французской полиции
- Комиссар Ко французской полиции
- Мистер Гоби, информатор Руфуса
- Кэтрин Грей, бывшая спутница недавно умершей миссис Харфилд, которая оставила все свое состояние Кэтрин.
- Доктор и миссис Харрисон, хорошие друзья Кэтрин в деревне Сент-Мэри Мид.
- Розали, виконтесса Тамплин, двоюродная сестра Кэтрин, владелица виллы на Ривьере.
- Достопочтенный Ленокс Тамплин, дочь леди Тамплин
- Чарльз Эванс (он же Пухлый), гораздо более молодой муж леди Тамплин
- М. Папополус, ювелир, знакомый Пуаро
- Зия Папополус, его дочь
- Пьер Мишель, проводник поезда
- Джозеф Ааронс, знакомый Пуаро, знаток людей «драматической профессии»
Влияние и значение
Сюжет романа основан на рассказе Пуаро 1923 года « Плимутский экспресс » (позже собранный в виде книги в США в 1951 году в сборнике «Под собакой и другие истории» и в Великобритании в 1974 году в «Ранних случаях» Пуаро ).
В этом романе впервые упоминается вымышленная деревня Сент-Мэри Мид , впервые появившаяся в «Ночном клубе вторника», опубликованном в декабре 1927 года и ставшем первым рассказом детектива Christie's мисс Марпл . В нем также впервые появляется второстепенный повторяющийся персонаж, мистер Гоби, который позже появится в фильмах «После похорон» и « Третья девушка» . В книге также упоминается первое появление камердинера Пуаро, Джорджа.
Спустя всего несколько месяцев после того, как этот роман был опубликован, плодовитый французский писатель Артур Бернед в конце 1928 года опубликовал «Le mystère du train bleu». Приключение с участием популярного сыщика Бернеда, Шантекока, с участием популярного детектива Бернеда, действие которого происходит в Париже, а сюжет совершенно иной. Однако кажется вероятным, что Бернед надеялся извлечь выгоду из популярности Пуаро.
Литературное значение и прием
Дополнение Таймсов Литературного дало более положительную реакцию на книгу , чем сама Кристи в своем номере от 3 мая 1928 г. После того, пересчитывая наладку истории заключенного рецензента: «Читатель не будет разочарован , когда выдающийся бельгийским по психологическим признакам отказывается подозревать арестованного мужа и, действуя по предложению уродливой девушки, которая постоянно высмеивает свою нелепую мать, строит предположения почти на пустом месте, подкрепляет их мастерским набором отрицательных доказательств и к удивлению публики высаживает свою рыбу. каждый".
В «Нью-Йорк Таймс» от 12 августа 1928 года говорилось: «Номинально Пуаро ушел на пенсию, но пенсия значит для него не больше, чем для примадонны. держаться подальше от этого ".
Британский писатель-криминалист и критик Роберт Барнард заявил: «Нелюбимая история Кристи, с которой она боролась как раз до и после исчезновения. Международная обстановка способствует разнообразному чтению, но есть множество французских школьниц из шестого класса и некоторые вредные. под влиянием триллеров. Есть несколько более фруктовых кандидатов на звание «худшего Кристи» ».
Ссылки или упоминания
Один из персонажей « Смерти на Ниле» узнает Пуаро благодаря его участию в «Тайне синего поезда» : «Мисс Ван Шайлер сказала:« Я только что осознала, кто вы, мсье Пуаро. Я могу вам сказать, что слышала о вас от моего старого друга Руфуса Ван Алдина ". Эта линия была сохранена в телефильме, хотя сначала транслировалась « Смерть на Ниле» .
Заглавный «Синий поезд» снова появляется в « Трехактной трагедии», где Пуаро садится в поезд вместе с сэром Чарльзом Картрайтом, чтобы вернуться в Англию.
Адаптации
Телевидение
Роман транслировался по телевидению в 2006 году как специальный эпизод сериала «Пуаро Агаты Кристи» и был показан на телеканале ITV 1 января с Дэвидом Суше в роли Пуаро, Роджером Ллойд-Паком в роли инспектора Ко, Джеймсом Д'Арси в роли Дерека Кеттеринга, Линдси Дункан в роли Дерека Кеттеринга. Леди Тамплин, Элис Ева в роли Ленокс и Эллиот Гулд в роли Руфуса Ван Алдина.
Телевизионный фильм «Тайна синего поезда» включает несколько изменений по сравнению с оригинальным романом. В фильме любовник Рут едет с ней в поезде, и они оба бегут от ее мужа. Леди Тамплин, Корки и ее дочь Ленокс также путешествуют на синем поезде. Рут подружилась с Кэтрин Грей. Они меняют купе поезда, и когда Рут забивают до смерти, делая ее черты неузнаваемыми, Пуаро предполагает, что предполагаемой жертвой могла быть Кэтрин. У Руфуса, отца Рут, есть жена в фильме, которая сошла с ума после рождения Рут, и Руфус обеспечил ее (свою жену) сохранность в монастыре, где она стала монахиней. В фильм добавлены новые персонажи; в какой-то момент один из других пассажиров, который оказывается любовницей Руфуса, навещает жену Руфуса, которая принимает пассажира за свою дочь Рут. В фильме Ада Мейсон пытается убить Кэтрин (потому что Найтон влюбляется в Кэтрин, а Ада ревнует), но Ленокс прыгает на нее и кусает ее за шею. В конце фильма убийца, майор Ричард Найтон, совершает самоубийство, попав под встречный поезд, вместо того, чтобы быть арестованным французской полицией, как в романе. В телевизионном фильме также показан четвертый муж леди Тамплин (по имени Корки), приобретающий для нее рубин. В романе четвертого мужа леди Тамплин зовут «Пухлый», и он не имеет ничего общего с рубином.
В конце Катерина выражает желание путешествовать, говоря, что она намерена сесть на Восточный экспресс из Вены. Она спрашивает Пуаро, ехал ли он этим поездом, и он отвечает, что нет. Тем не менее, в некотором предзнаменовании Пуаро говорит, что он хотел бы когда-нибудь сесть на Восточный экспресс, а Кэтрин рассказывает о романтике поезда.
В отличие от книги, действие фильма происходит в конце 1930-х годов, учитывая используемые музыкальные стили, включая песню « Sing, Sing, Sing (With a Swing) », а также изображенную одежду и прическу.
Радио
«Тайна синего поезда» была адаптирована для радио на BBC Radio 4 с Морисом Денемом в роли Пуаро. Он транслировался в шести частях еженедельно с 29 декабря 1985 г. по 2 февраля 1986 г. Это была первая из адаптации романов Пуаро Радио Би-би-си.
Графический роман
Тайна синего поезда была выпущена HarperCollins в качестве адаптации графического романа 3 декабря 2007 года, адаптирована и проиллюстрирована Марком Пискичем ( ISBN 0-00-725060-6 ). Это было переведено из издания, впервые опубликованного во Франции Emmanuel Proust éditions в 2005 году под названием Le Train Bleu .
История публикации
- 1928, Уильям Коллинз и сыновья (Лондон), 29 марта 1928 года, твердый переплет, 296 стр.
- 1928, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), 1928, твердый переплет, 306 стр.
- 1932, Уильям Коллинз и Sons, февраль 1932 (В рамках Агаты Кристи Омнибус преступности наряду с Убийство Роджера Акройд , Тайна Семь Dials и Sittaford Mystery ), в твердом переплете (Оцененный в семь шиллингов и шесть пенсов)
- 1940, Карманные книги (Нью-Йорк), Мягкая обложка, 276 стр.
- 1948, Penguin Books , Мягкая обложка, (Penguin number 691), 250 стр.
- 1954, Пан книги , мягкая обложка (Пан № 284)
- 1956, Карманные книги (Нью-Йорк), в мягкой обложке, 194 стр.
- 1958, Книги Фонтаны (Отпечаток HarperCollins ), Мягкая обложка, 248 стр.
- 1972, издание Гринуэя собрания сочинений (Уильям Коллинз), твердый переплет, 286 стр, ISBN 0-00-231524-6
- 1973, издание Гринуэя собрания сочинений (Додд Мид), твердый переплет, 286 стр, ISBN 0-396-06817-0
- 1974, Додд, Мид и компания (как часть « Убийства на борту» вместе со « Смерть в облаках» и « То, что видела миссис МакГилликадди!» ), Твердый переплет, 601 стр, ISBN 0-396-06992-4
- 1976, Издание Ulverscroft с крупным шрифтом , Твердая обложка, 423 стр., OCLC 2275078
- 2006, Easton Press , Твердый переплет / кожа, 278 стр.
- 2007 г., издание Poirot Faxsimile (факсимиле 1928 г., первое издание в Великобритании), HarperCollins, 5 марта 2007 г., ISBN в твердой обложке 0-00-723438-4
Написание этой книги (часть которой происходило на Канарских островах в начале 1927 года, а не в феврале 1928 года, как предполагает Морган, учитывая, что сериализация началась 1 февраля 1928 года) было тяжелым испытанием для Кристи. События 1926 года со смертью ее матери, изменой мужа, срывом и десятидневным исчезновением оставили глубокий психологический шрам, и теперь, разлучившись с Арчи Кристи и нуждаясь в средствах, она вернулась к писательству. История далась ей нелегко, и она сослалась на этот роман в своей автобиографии, заявив, что «всегда ненавидела его». В ее биографии рассказывается, как было тщательно подсчитано общее количество слов в книге, показывая, каким испытанием для Кристи это было. Позже это подействовало на нее в разгар военного времени, когда, опасаясь, что в какой-то момент в будущем ей могут понадобиться средства и помощь, она написала « Спящее убийство» и надежно заперла его в банковском хранилище для будущей публикации. «Занавес» была написана в то же время и так же заперта, но публикация этой последней книги будет невозможна до конца ее писательской карьеры, поскольку в ней рассказывается о смерти Пуаро.
Тайна синего поезда была впервые опубликована в лондонской вечерней газете The Star в тридцати восьми не иллюстрированных выпусках со среды, 1 февраля, по четверг, 15 марта 1928 года. Первые две главы были исключены из сериализации, и поэтому она содержала только тридцать. -четыре главы. В текст были внесены незначительные поправки: либо чтобы уточнить начало части (например, изменение «Она тогда ...» на «Кэтрин, то ...»), либо опущение небольших предложений или слов, особенно во вступительной части. где опущены несколько абзацев. Ссылка на континентальную Daily Mail в начале шестой главы (восьмая глава книги) была изменена на «газету», чтобы избежать упоминания конкурента The Star . Три главы получили разные названия: девятая глава (одиннадцатая в книге) называлась Что-то хорошее вместо убийства , двадцать шестая глава (двадцать восьмая в книге) называлась живой изгородью Пуаро вместо того, чтобы Пуаро играл белку, а глава двадцать восьмая. (глава тридцать в книге) была названа письмами Кэтрин вместо того, чтобы судить мисс Винер . Последняя глава, названная в книге «У моря» , в сериализации не имела названия.
Это единственная крупная работа Агаты Кристи, первое издание которой в Великобритании не имеет авторских прав или даты публикации.
Книжное посвящение
Посвящение Кристи в книге гласит: «Двум выдающимся членам OFD - Карлотте и Питеру».
Это посвящение является прямой ссылкой на события 1926 года, в том числе смерть матери Кристи 5 апреля, распад ее брака с Арчибальдом Кристи и ее знаменитое десятидневное исчезновение в декабре того же года. Эти события беспокоили ее всю оставшуюся жизнь, и Кристи узнала, что люди, которых она ожидала стать союзниками в трудную минуту, отвернулись от нее. Одним из тех, кто этого не сделал, была Шарлотта Фишер (родилась около 1901 - умерла в 1976), которую Кристи наняла в 1924 году в качестве секретаря и гувернантки своей дочери Розалинды . Когда события 1926 года начали отступать, Кристи заявляет, что ей «пришлось подвести итоги моих друзей». Она и Фишер (которую Кристи нежно называла одновременно «Карло» и «Карлотта») разделили ее знакомых на две отдельные категории; Орден Крыс и Орден Верных Собак (OFD) - главный среди последней группы, Кристи поставила Шарлотту Фишер за ее стойкую поддержку. В этой последней группе и вторым предметом посвящения книги также упоминается Питер, любимый терьер Кристи , который был куплен для Розалинды в 1924 году. Преданность Питера Кристи в то время никогда не была забыта ею, и она вернула это привязанности, написав своему второму мужу, Максу Маллоуэну , в 1930 году, что «у тебя никогда не было по- настоящему плохих времен, когда у тебя была только собака». Питер был также предметом посвящения « Тупого свидетеля» (на суперобложке, на котором он изображен), опубликованного в 1937 году, за год до его смерти. Шарлотта Фишер вместе со своей сестрой Мэри также получила второе посвящение в книге « И тогда не было никого» в 1939 году.
Рекламное объявление о Dustjacket
Реклама первого издания (которое осуществляется как на задней части кожуха , и напротив титульного листа) гласит:
С самого начала истории драгоценности были губительными чарами. За ними последовали убийства и насилие. Так и со знаменитым рубином Heart of Fire. Он переходит во владение красивой американки Рут Кеттеринг, и гибель быстро наступает на него. Чья это рука ударила ее? Были ли драгоценности мотивом убийства или их приняли только за слепоту? Какую роль сыграла красивая иностранная танцовщица? Это некоторые из вопросов, на которые необходимо ответить, и история рассказывает также о том, как эти странные и драматические события влияют на жизнь тихой англичанки, которая была убеждена, что «со мной никогда не случится ничего захватывающего ». Почти эти слова она произносит по отношению к случайному знакомому в «Синем поезде» - маленькому человечку с яйцевидной головой и свирепыми усами, ответ которого любопытен и неожидан. Но даже Эркюль Пуаро, потому что это он, не догадывается, как скоро ему придется раскрыть сложное и запутанное преступление, когда на следующее утро Синий поезд въезжает в Ниццу и обнаруживается, что убийство было совершено.