Таинственный роман в Styles -The Mysterious Affair at Styles

Таинственный роман в Styles
Таинственный роман на styles.jpg
Иллюстрация Dustjacket первого издания как в Великобритании, так и в США.
Автор Агата Кристи
Художник обложки Альфред Джеймс Дьюи
Страна объединенное Королевство
Язык английский
Жанр Криминальный роман
Издатель Джон Лейн
Дата публикации
 Октябрь 1920 г.
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 296 (издание первое, переплет)
С последующим Тайный противник 
Текст Таинственный роман в Styles в Wikisource

«Таинственное дело в стилях» - детективный роман британской писательницы Агаты Кристи . Он был написан в середине Первой мировой войны, в 1916 году, и впервые опубликован Джоном Лейном в Соединенных Штатах в октябре 1920 года и в Великобритании The Bodley Head (британская компания Джона Лейна) 21 января 1921 года.

Стили был первым опубликованным романом Кристи. Он представил Эркюля Пуаро , инспектора (позже главного инспектора) Джеппа и Артура Гастингса . Пуаро, бельгийский беженец после Великой войны , поселился в Англии недалеко от дома Эмили Инглторп, которая помогла ему начать новую жизнь. Его друг Гастингс приезжает в ее дом в качестве гостя. Когда женщину убивают, Пуаро использует свои детективные навыки, чтобы разгадать тайну.

В книгу включены карты дома, места убийства и рисунок фрагмента завещания. Настоящая первая публикация романа была в виде еженедельного сериала в The Times , включая карты дома и другие иллюстрации, включенные в книгу. Этот роман был одной из первых десяти книг, опубликованных издательством Penguin Books, когда он начался в 1935 году.

Этот первый детективный роман Агаты Кристи был хорошо принят рецензентами в Великобритании и США при первой публикации. В 1990 году был проведен положительный анализ сюжета, он был признан одним из немногих романов Кристи, который хорошо привязан ко времени и месту, рассказом, который знает, что он описывает конец эпохи и упоминает умный сюжет. Кристи не овладела остроумием на протяжении всего своего первого романа, так как «слишком много улик могут нейтрализовать друг друга»; это было оценено как трудность, «которую Конан Дойль так и не смог удовлетворительно преодолеть, но которую Кристи преодолеет».


Состав и оригинальная публикация

Агата Кристи начала работать над «Таинственным делом в Стилсе» в 1916 году, написав большую часть его о Дартмуре . Образ Эркюля Пуаро был вдохновлен ее опытом работы медсестрой, служением бельгийским солдатам во время Первой мировой войны, а также бельгийскими беженцами, которые жили в Торки.

Рукопись была отклонена Ходдером, Стоутоном и Метуэном . Затем Кристи отправила рукопись в «Бодли Хед» . После хранения заявки в течение нескольких месяцев основатель The Bodley Head Джон Лейн предложил принять ее при условии, что Кристи внесет небольшие изменения в концовку. Она исправила предпоследнюю главу, изменив сцену великого откровения Пуаро с зала суда на библиотеку Стилей. (Некоторые современные издания опубликованной книги также включают приложение с исходной «неопубликованной» альтернативной концовкой, установленной в зале суда. По содержанию она очень похожа на окончательную версию, с диалогами других персонажей, замененными диалогами судьи и сэра Эрнеста. Heavywether.) Кристи позже заявила, что контракт, который она подписала с Лейном, был эксплуатационным.

The Mysterious Affair at Styles была опубликована Джоном Лейном в США в октябре 1920 года и The Bodley Head в Соединенном Королевстве 21 января 1921 года. Розничная цена издания для США составляла 2 доллара США, а для Великобритании - семь шиллингов и шесть пенсов (7/6 пенсов). ).

Краткое содержание сюжета

Утром 18 июля семья в Стайлс Корт просыпается и обнаруживает, что Эмили Инглторп, пожилая владелица, умерла. Ее отравили стрихнином . Артур Гастингс, солдат с Западного фронта, остановившийся в этом загородном поместье в качестве гостя на больничном, отправляется в соседнюю деревню Стайлс Сент-Мэри, чтобы заручиться помощью своего друга Эркюля Пуаро. Эмили была богатой женщиной. В ее семью входят ее муж Альфред Инглторп, молодой человек, за которого она недавно вышла замуж; ее пасынки (от предыдущего брака ее первого мужа) Джон и Лоуренс Кавендиши; Жена Джона Мэри Кавендиш; Синтия Мердок, дочь покойного друга семьи; и Эвелин Ховард, спутница Эмили.

Пуаро узнает, что по воле Эмили Джон наследует от нее поместье по воле своего отца. Однако унаследованные ею деньги будут распределяться по ее собственному желанию, которое она меняет не реже одного раза в год; ее последнее завещание отдает предпочтение Альфреду, который унаследует ее состояние. В день убийства Эмили спорила с кем-то, предположительно Альфредом или Джоном. После этого она сильно огорчилась и, очевидно, составила новое завещание. Никто не может найти никаких доказательств этой новой воли. Рано вечером Альфред покинул поместье и остался на ночь в деревне. Тем временем Эмили мало поела за обедом и рано удалилась в свою комнату, взяв с собой портфель с документами; когда ее тело было найдено, дело было открыто. Никто не может объяснить, как и когда ей был введен яд.

Инспектор Джепп, следователь, считает Альфреда главным подозреваемым, поскольку он больше всего извлекает выгоду из смерти своей жены. Пуаро отмечает, что поведение Альфреда во время расследования вызывает подозрение. Альфред отказывается предоставить алиби и открыто отрицает покупку стрихнина в деревне, несмотря на доказательства обратного. Хотя Джепп очень хочет его арестовать, Пуаро вмешивается, доказывая, что он не мог купить яд; подпись за покупку не его почерком. Подозрение теперь падает на Джона, который получает выгоду от воли Эмили и без алиби для убийства. Джепп вскоре арестовывает его: подпись под отравой написана его почерком; в его комнате найден пузырек с ядом; борода и пенсне, идентичные Альфреду, найдены в поместье.

Вскоре Пуаро оправдывает Джона в преступлении. Он показывает, что убийство было совершено Альфредом Инглторпом с помощью его кузины Эвелин Ховард. Пара притворилась врагами, но у них были романтические отношения. Они добавили бромид к обычному вечернему лекарству Эмили, полученному из снотворного, что сделало последнюю дозу смертельной. Затем пара оставила ложные доказательства, которые могли бы обвинить Альфреда, которые, как они знали, будут опровергнуты на суде; будучи оправданным, он не может быть привлечен к суду за это преступление повторно, если против него будут найдены подлинные улики в соответствии с законом о двойной опасности . Пара подставила Джона как часть своего плана; Эвелин подделал его почерк, и доказательства против него были сфабрикованы.

Пуаро объясняет, что он помешал Джеппу арестовать Альфреда, потому что Пуаро видел, что Альфред хотел быть арестованным. Благодаря случайному замечанию Гастингса Пуаро находит в комнате Эмили письмо, в котором подробно описаны намерения Альфреда в отношении Эмили. Эмили переживала день убийства из-за того, что Эмили нашла это письмо в столе Альфреда, когда искала марки. Папка с документами Эмили была открыта Альфредом, когда Альфред понял, что письмо у нее. Затем Альфред спрятал письмо в другом месте комнаты, чтобы его не нашли.

Персонажи

  • Эркюль Пуаро - известный бельгийский частный детектив. Он живет в Англии после войны в Европе. Попросил расследовать дело его старый друг Гастингс.
  • Гастингс - друг Пуаро и рассказчик повести. Он гость в Styles Court во время отпуска по болезни с Западного фронта .
  • Инспектор Джепп - детектив Скотланд-Ярда и следователь. Он знаком с Пуаро во время действия романа.
  • Эмили Инглторп - богатая старуха и жена Альфреда Инглторпа. Она унаследовала свое состояние и свой дом Styles Court после смерти своего первого мужа, мистера Кавендиша. Она является жертвой дела.
  • Альфред Инглторп - второй муж Эмили и на 20 лет моложе ее. Ее семья считает, что она избалованная охотница за удачей.
  • Джон Кавендиш - старший пасынок Эмили от предыдущего брака ее первого мужа и брат Лоуренса. Джон раньше работал адвокатом и знает Гастингса много лет. Это он приглашает Гастингса в Стайлз в самом начале повествования. У него проблемы с браком с женой Мэри.
  • Мэри Кавендиш - жена Джона и друг доктора Бауэрштейна.
  • Лоуренс Кавендиш - младший пасынок Эмили от предыдущего брака ее первого мужа и брат Джона. Известно, что изучал медицину и получил квалификацию врача.
  • Эвелин Ховард - компаньон Эмили и троюродный брат Альфреда Инглторпа, к которому она, тем не менее, выражает резкую неприязнь.
  • Синтия Мердок - дочь покойного друга семьи, сирота. В военное время она работает в амбулатории близлежащей больницы.
  • Доктор Бауэрштейн - известный токсиколог , живущий недалеко от Стайлза.
  • Доркас - горничная в Стиле. Верный миссис Инглторп.

Преданность

Посвящение книги гласит: «Моей маме».

Мать Кристи, Кларисса («Клара») Бемер Миллер (1854–1926), оказала сильное влияние на ее жизнь и была человеком, с которым Кристи была очень близка, особенно после смерти ее отца в 1901. Это было, когда Кристи была больна ( около 1908 г.), что ее мать предложила ей написать рассказ. Результатом стал «Дом красоты» , теперь потерянная работа, с которой нерешительно начинала писательская карьера. Позднее Кристи переименовала эту историю в «Дом мечты» , и она была опубликована в 74-м выпуске журнала The Sovereign Magazine в январе 1926 года, а много лет спустя, в 1997 году, в виде книги в журналах « Пока свет длится» и «Другие истории» .

Кристи также посвятила свой дебютный роман Мэри Уэстмакотт «Хлеб великана» (1930) своей матери, которая к тому времени умерла.

Литературное значение и прием

The Times Literary Supplement (3 февраля 1921 г.) дала книге восторженный, хотя и краткий обзор, в котором говорилось: «Единственный недостаток этой истории в том, что она слишком остроумна». Далее в нем описывается основная установка сюжета и делается вывод: «Говорят, это первая книга автора и результат пари о возможности написания детективного рассказа, в котором читатель не сможет обнаружить преступника. Каждый читатель должен признать, что ставка была выиграна ".

Книжное обозрение New York Times (26 декабря 1920 г.) также произвело впечатление:

Хотя это может быть первая опубликованная книга мисс Агаты Кристи, она выдает хитрость старого мастера ... Вы должны дождаться предпоследней главы в книге, которая станет последним звеном в цепи доказательств, позволивших мистеру Кристи. Пуаро, чтобы разгадать весь сложный заговор и переложить вину на ее место. И вы можете спокойно поспорить с самим собой, что, пока вы не услышите последнее слово г-на Пуаро о загадочной истории в Стайлсе, вы будете гадать о ее решении и наверняка никогда не откажетесь от этой самой занимательной книги.

В рецензии на роман в «Санди таймс» от 20 февраля 1921 г. цитировалась рекламная аннотация издателя о том, что Кристи пишет книгу в результате пари, что она не сможет сделать это, если читатель не сможет угадать убийцу, а затем сказала: «Лично мы не сочли« обнаружение »таким уж трудным, но мы можем признать, что история, особенно для первого приключения в художественной литературе, очень хорошо продумана, и что решение загадки является результатом логической дедукции. Более того, в сюжете нет недостатка в движении, а несколько персонажей хорошо прорисованы ».

Автор, который вел свою колонку под псевдонимом «Человек из Кента» в выпуске христианской газеты The British Weekly от 10 февраля 1921 года, похвалил роман, но был чрезмерно щедрым, раскрывая личности убийц. А именно,

Он порадует сердца всех, кто искренне любит детективные истории, начиная с мистера Маккенны и ниже . Я слышал, что это первая книга мисс Кристи, и что она написала ее в ответ на вызов. Если так, то подвиг был потрясающим, поскольку книга составлена ​​так искусно, что я не могу припомнить ни одной из недавних книг подобного рода, которые подходили бы к ней по достоинству. Он хорошо написан, пропорционален и полон сюрпризов. Когда читатель впервые подозревает убийцу? Со своей стороны, я с самого начала решил, что муж пожилой женщины среднего возраста был во всех отношениях квалифицирован, чтобы убить ее, и я отказался отказаться от этого убеждения, когда подозрение на него рассеется на мгновение. Но я ни в малейшей степени не был готов обнаружить, что его сообщницей была женщина, которая притворилась другом. Однако я должен сказать, что эксперт по детективным историям, с которым я обсуждал это, сказал, что он был убежден с самого начала, что истинным виновником была женщина, которую жертва при ее жизни считала своим самым верным другом. Надеюсь, я не раскрыл слишком много сюжета. Эта книга понравится всем без исключения любителям хороших детективных рассказов.

The Bodley Head процитировал выдержки из этого обзора в будущих книгах Кристи, но, по понятным причинам, не использовал те отрывки, которые раскрывают личности виновных.

"Представляем Эркюля Пуаро, блестящего и эксцентричного детектива, который по просьбе друга выходит на пенсию - в тени классической тайны на окраине Эссекса. Жертва - богатая хозяйка Стайлс Корт, найденная в запертая спальня с именем покойного мужа на умирающих губах. У Пуаро есть несколько вопросов к ее новому супругу, ищущему удачи, ее бесцельным пасынкам, частному врачу и наемному напарнику. Ответы положительно ядовиты. Кто виноват, и почему, может быть раскрыт только сам главный детектив ". (Обложка книги, издание Berkley Book, апрель 1984 г.)

В своей книге, талант Обмануть - благодарственная Агату Кристи , Роберт Барнард написал:

Дебютный роман Кристи , из которого она заработала 25 фунтов стерлингов, а Джон Лейн сделал черт его знает сколько. Большой дом в военное время, с лишениями, военными делами и слухами о шпионах. Ее рука была чрезмерно либеральной с подсказками и отвлекающими маневрами, но это была очень хитрая рука даже на этом этапе.

В общем, «Таинственное дело в стилях» - значительное достижение для начинающего автора. Убийство на вечеринке в загородном доме - стереотип в жанре детективов, которым Кристи мало пользуется. Не в ее духе, по крайней мере, в более позднем возрасте, и, возможно, не совсем в ее классе. Семейная вечеринка гораздо больше в ее духе, и это то, что у нас здесь. Это одна из немногих христиан, закрепившихся во времени и пространстве: мы находимся в Эссексе во время Первой мировой войны. Семья держится вместе под одной крышей из-за необходимости войны и матриарха, требующего, а не тиранического - не одного из ее более поздних великолепных монстров, а сочувствующей и слегка затененной характеристики. Если семейный образ жизни по-прежнему кажется нам расточительным, даже расточительным, тем не менее у нас есть наполовину ощущение, что мы являемся свидетелями начала конца эдвардианского лета, что эра загородной жизни вступила в свою завершающую фазу. Кристи пользуется этим чувством конца эпохи несколькими способами: в то время как она использует весь спектр слуг и их показания, ощущение упадка и разрыва очевидны; феодальные отношения существуют, но они легко ломаются. Брак матриарха с загадочным никем - центральное разрозненное событие в запутанной паутине тонких изменений. Семья легко, но эффективно охарактеризована, и на окраине истории находятся сельские жители, мелкие предприниматели и окрестные фермеры - ядро ​​Mayhem Parva. Это тоже очень умная история, с подсказками и отвлекающими маневрами, которые падают все быстрее и быстрее. Мы вступаем в эпоху, когда планы дома были незаменимым помощником для начинающих разгадывать детективные истории, и когда ум был важнее неопределенности. Но здесь мы подходим к проблеме, которую Агата Кристи еще не решила, поскольку долгий ум легко утомляет, а слишком много подсказок имеют тенденцию уравновешивать друг друга, что касается читательского интереса. Это были проблемы, которые Конан Дойл так и не смог решить, но которые Кристи решила бы ».

В режиме «Выпивка!» В статье еженедельного выпуска Entertainment Weekly № 1343-44 (26 декабря 2014 г. - 3 января 2015 г.) сценаристы выбрали «Таинственное дело в Стиле» как «фаворит EW» в списке «Девяти великих романов Кристи».

Золотой век детективной фантастики

История рассказана Гастингсом от первого лица и включает многие элементы, которые стали символами Золотого века детективной фантастики , во многом благодаря влиянию Кристи. Он расположен в большом уединенном загородном особняке. Есть полдюжины подозреваемых, большинство из которых скрывают факты о себе. Сюжет включает в себя ряд отвлекающих маневров и неожиданных поворотов.

Влияние на карьеру Кристи

«Таинственное дело в Стиле» положило начало писательской карьере Кристи. Впоследствии Кристи и ее муж назвали свой дом «Стили».

Эркюль Пуаро, впервые появившийся в этом романе, впоследствии стал одним из самых известных персонажей детективной литературы. Спустя десятилетия, когда Кристи рассказала историю последнего дела Пуаро в « Занавес» , она разместила этот роман у Стайлза.

Адаптации

Телевидение

Британский

«Таинственное дело в Стайлсе» было адаптировано как эпизод сериала «Пуаро Агаты Кристи» 16 сентября 1990 года; Эпизод был специально снят телеканалом ITV к 100-летию со дня рождения автора. В ролях были Дэвид Суше в роли Эркюля Пуаро, Хью Фрейзер в роли лейтенанта Артура Гастингса и Филип Джексон в роли инспектора Джеймса Джеппа. Это было снято в Chavenage House , Глостершир. Адаптация в целом соответствовала истории Кристи, хотя и имел ряд отклонений от нее. Представление Пуаро значительно расширено, включая сцены, когда Пуаро прерывает военные учения, поет « Это долгий путь в Типперэри » с бельгийскими беженцами и советует почтовому отделению, как лучше организовать их товары по странам происхождения. Адаптация также обеспечила дальнейшее развитие первой встречи Гастингса с Пуаро - пара познакомилась во время расследования стрельбы, подозреваемой в которой был Гастингс.

Латышский

Роман был адаптирован как телесериал для Latvijas Televīzija под названием «Slepkavība Stailzā». В 1990 году он транслировался более трех ночей. В ролях были Арнольд Лининьш  [ lv ] в роли Пуаро (имя Пуаро на латышском языке) и Роман Бирманис в роли Гастингса (Гастингс). Это мини-сериал общей продолжительностью примерно 198 минут, он включал многие детали из романа, которые были исключены из других более коротких адаптаций, и в целом был верен роману. Одно отличие от романа состоит в том, что слушание по делу опущено, и вместо этого есть больше сцен из Джапса и Самерхейса (Джепп и Саммерхей), ищущих улики в Суде стилей. Кроме того, финал следует оригинальной неопубликованной версии Кристи, где Пуаро делает свои последние разоблачения в зале суда.

французский язык

Он был адаптирован для эпизода Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , который транслировался в 2016 году. В сериале Сэмюэл Лабарт  [ фр ] играет Лебединого Лоуренса, который заменяет персонажа Пуаро в этой адаптации. Эта версия имеет много отличий от романа, но основная история та же самая: богатая старуха убита своим мужем вместе со своим главным деловым партнером, которые, кажется, ненавидят друг друга, но являются тайными любовниками. Некоторые аспекты романа сохранены, такие как маскировка, использованная для покупки яда с Евой Константин (персонаж, эквивалентной Эвелин Ховард), выдающей себя за Адриена Совиньяка (эквивалент Альфреда Инглторпа), и преднамеренная попытка последнего арестовать себя, чтобы он может представить свое алиби. В этой адаптации Styles Court - это салон красоты, а не загородный дом.

Радио

Роман был адаптирован для радио Майклом Бейкуэллом как сериал из пяти частей в 2005 году как часть радиосериала Эркюля Пуаро для BBC Radio 4 . В ролях были Джон Моффат в роли Пуаро и Саймон Уильямс в роли капитана Гастингса. Инспектора Джеппа сыграл Филип Джексон , сыгравший ту же роль в британской телеадаптации. Сериал выходил еженедельно с 5 сентября по 3 октября. Все пять серий были записаны 4 апреля 2005 года в Bush House . В этой версии сохранено повествование от первого лица персонажа Гастингса.

стадия

14 февраля 2012 года Театр Великих озер в Кливленде, штат Огайо, представил 65-минутную сценическую адаптацию в рамках своей образовательной программы. Этот спектакль, адаптированный Дэвидом Хансеном , исполняют пять человек (3 мужчины, 2 женщины), причем большинство исполнителей играют более одной роли.

17 марта 2016 года в труппе Hedgerow Theater в Медиа, штат Пенсильвания, состоялась премьера адаптации Джареда Рида. Хотя в значительной степени верен роману, персонаж инспектора Джеппа был опущен.

История публикации

  • 1920, Джон Лейн (Нью-Йорк), октябрь 1920, твердый переплет, 296 стр.
  • 1920, Национальная книжная компания, твердый переплет, 296 стр.
  • 1921, Джон Лейн (Голова Бодли), 21 января 1921, твердый переплет, 296 стр.
  • 1926, Джон Лейн (The Bodley Head), июнь 1926, твердый переплет (Дешевое издание - два шиллинга) 319 стр.
  • 1931, Джон Лейн (Бодли-Хед), февраль 1931 года (как часть Агаты Кристи Омнибус вместе с Убийством на Связях и Расследует Пуаро ), Твердый переплет, Цена семь шиллингов шесть пенсов; более дешевое издание за пять шиллингов было опубликовано в октябре 1932 г.
  • 1932, Джон Лейн (Голова Бодли), июль 1932 года, книга в мягкой обложке (девять пенсов)
  • 1935, Penguin Books, 30 июля 1935, Мягкая обложка (шесть пенсов), 255 стр.
  • 1945, Avon Books (Нью-Йорк), Avon номер 75, Мягкая обложка, 226 стр.
  • 1954, Pan Books , Мягкая обложка (Пан № 310), 189 стр.
  • 1959, Пан книги, мягкая обложка (Great Pan G112)
  • 1961, Bantam Books (Нью-Йорк), в мягкой обложке, 154 стр.
  • 1965, Лонгман (Лондон), Мягкая обложка, 181 стр.
  • 1976, Додд, Мид и Компания , (Юбилейное издание после смерти Кристи), Твердый переплет, 239 стр; ISBN  0-396-07224-0
  • 1984, Berkley Books (Нью-Йорк, отделение Penguin Putnam), Мягкая обложка, 198 стр; ISBN  0-425-12961-6
  • 1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Мягкая обложка, 208 стр; ISBN  0-00-617474-4
  • 1989, издание Ulverscroft с крупным шрифтом, в твердом переплете; ISBN  0-7089-1955-3
  • 2007, Факсимиле первого издания Великобритании за 1921 год (HarperCollins), 5 ноября 2007 г., Твердый переплет, 296 стр; ISBN  0-00-726513-1
  • 2018, Srishti Publishers & Distributors, Мягкая обложка, 186 с. ISBN  978-93-87022-25-6

Дополнительные выпуски перечислены в разделе «Фантастическая фантастика», в том числе

  • 29 изданий в твердом переплете с 1958 г. по сентябрь 2010 г. ( ISBN  116928986X / 9781169289864 Издатель: Kessinger Publishing)
  • 107 Мягкая обложка издания с 1970 по сентябрь 2013 года ( ISBN  0007527497 /9780007527496 (UK издание) Издательство: Harper)
  • 30 аудиовыпусков с сентября 1994 г. по июнь 2013 г. ( ISBN  1470887711/9781470887711 Издатель: Blackstone Audiobooks)
  • 96 выпусков Kindle с декабря 2001 г. по ноябрь 2013 г. (ISBN B008BIGEHG).

Роман получил свою первую настоящую публикацию в виде сериализации из восемнадцати частей в еженедельном выпуске газеты The Times (также известном как The Times Weekly Edition ) с 27 февраля (выпуск 2252) по 25 июня 1920 года (выпуск 2269). Эта версия романа отражала опубликованную версию без текстовых различий и включала карты и иллюстрации с примерами почерка, использованными в романе. В конце сериализации в газете появилось объявление, в котором говорилось: «Это блестящий детективный роман, который имел уникальное отличие от первого романа, который был сериализован в The Times Weekly Edition . Г-н Джон Лейн сейчас готовит роман. большое издание в объемном виде, которое будет готово немедленно ». Хотя в другой строке объявления говорилось, что книга будет готова в августе, она была впервые опубликована Джоном Лейном в Соединенных Штатах в октябре 1920 года и не была опубликована в Великобритании The Bodley Head только в следующем году.

Позже «Таинственное дело в Стиле» вошло в историю публикаций, став одной из первых десяти книг, опубликованных издательством Penguin Books, когда они были выпущены 30 июля 1935 года. Книга называлась «Пингвин номер 6».

Реклама на внутренней стороне откидной створки dustwrapper из первого издания гласит:

Этот роман изначально был написан в результате пари, что автор, ранее никогда не писавший книгу, не смог бы составить детективный роман, в котором читатель не смог бы «обнаружить» убийцу, хотя и имел доступ к те же улики, что и у детектива. Автор, безусловно, выиграла свою ставку и помимо остроумного сюжета лучшего детективного типа представила новый тип детектива в образе бельгийца. Этот роман имел уникальное отличие от первой книги, принятой Times в качестве сериала для своего еженедельного издания.

использованная литература

внешние ссылки

Загадочный роман в Styles является общественным достоянием в США. Авторское право на книгу не истечет в некоторых западных странах до 2047 года.