Луна - суровая хозяйка -The Moon Is a Harsh Mistress

Чтобы узнать о песне Джимми Уэбба по этому роману, см. «Луна - суровая госпожа» (песня) .
Луна - суровая хозяйка
Кавер The Moon Is A Harsh Mistress
Первое издание в твердом переплете
Автор Роберт А. Хайнлайн
Художник обложки Ирв Доктор
Страна Соединенные Штаты
Язык английский
Жанр Научная фантастика
Издатель Сыновья Г.П. Патнэма
Дата публикации
 2 июня 1966 г.
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 382 (1997 год, издательство Orb books в мягкой обложке).
ISBN 0-312-86355-1 ( изд. Книги Orb в мягкой обложке, 1997 г. )
OCLC 37336037
Предшествует The Rolling Stones (общий персонаж) 

Луна - суровая хозяйка - это научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна 1966 годаовосстании лунной колонии против временного правления с Земли. Роман выражает и обсуждает либертарианские идеалы. Его уважают за достоверное представление всесторонне представленного будущего человеческого общества как на Земле, так и на Луне. Изначально выходившая ежемесячно в « Мирах If» (декабрь 1965 - апрель 1966), книга была номинирована на премию « Небула» в 1966 году и получила премию Хьюго за лучший роман в 1967 году.

Сюжет

В 2075 году Луна (Луна) используется правительством Земли в качестве исправительной колонии с тремя миллионами жителей (называемых «психами»), живущими в подземных городах. Большинство психов - преступники, политические изгнанники или их потомки, а мужчин вдвое больше, чем женщин, так что многомужество и многие формы многоженства являются нормой. Из-за низкой поверхностной гравитации Луны люди, которые остаются дольше шести месяцев, претерпевают «необратимые физиологические изменения» и никогда больше не смогут комфортно жить при нормальной гравитации , что делает побег на Землю непрактичным.

Хотя назначенный Землей «Страж» имеет власть через Лунную Власть, его единственная реальная ответственность - обеспечить доставку жизненно важных партий пшеницы на Землю. На практике он редко вмешивается в дела заключенных, создавая фактически анархическое или саморегулируемое общество.

Лунной инфраструктурой и оборудованием в значительной степени управляет HOLMES IV («Высоко-необязательный, логический, многозначный супервизор, Mark IV»), главный компьютер Лунного Власти, который подключен для централизованного управления на том основании, что один компьютер дешевле, чем (хотя и не так безопасно, как) несколько независимых систем.

Историю рассказывает Мануэль Гарсия «Манни» О'Келли-Дэвис, компьютерный техник, который обнаруживает, что Холмс IV достиг самосознания и развил чувство юмора. Манни назвал его «Майк» в честь Майкрофта Холмса , брата Шерлока Холмса , и они стали друзьями.

Книга 1: That Dinkum Thinkum

В начале истории Мэнни, по просьбе Майка, со скрытым диктофоном посещает митинг против властей. Когда полиция совершает набег на собрание, Манни сбегает с Вайомингом («Вайо») Ноттом, политическим агитатором, которого он представляет Майку. Они встречают бывшего наставника Мэнни, пожилого профессора Бернардо де ла Паса, который утверждает, что Луна должна прекратить экспортировать гидропонное зерно на Землю, иначе ее ледяные шахты скоро истощатся, оставив Луну безводной. Присоединившись к клике, Майк подсчитал, что без предупреждения продовольственные бунты произойдут через семь лет, а каннибализм - через девять. Вайо и профессор решают начать революцию и убеждают Манни присоединиться к ней после того, как Майк подсчитает шанс успеха один из семи.

Мэнни, Вайо и профессор организуют тайные камеры, защищенные Майком, который контролирует телефонную систему и представляет себя как «Адама Селена », лидера движения. Mannie спасает жизнь Стюарт Рене Lajoie, в трущобах туриста высокого общества, который назначен , чтобы превратить общественное мнение на Земле в пользу независимости Lunar. На фоне растущих беспорядков, разжигаемых революционерами, сюда прибывают земные солдаты. Недисциплинированные войска убивают нескольких местных молодых женщин, которые занимают квази- викторианское положение в голодающем по женщинам лунном обществе, и вспыхивают беспорядки. Хотя это и препятствует их планам, психи и Майк побеждают солдат и захватывают власть у Стража. Поскольку Земля движется, чтобы вернуть себе колонию, революционеры планируют защитить себя с помощью электромагнитной катапульты, используемой для экспорта пшеницы.

Книга 2: Отребье в оружии

Майк изображает Смотрителя в посланиях на Землю, чтобы дать революционерам время организовать свою работу. Тем временем профессор устраивает « Временный съезд», чтобы отвлечь несогласных. Когда Земля наконец узнает правду, Луна провозглашает свою независимость 4 июля 2076 года, в 300-ю годовщину Декларации независимости США , и во многом основывает на этом свое собственное заявление о независимости.

Мэнни и профессор отправляются на Землю (несмотря на сокрушительную гравитацию), чтобы сослаться на дело Луны, где их принимают в штаб-квартире Федеративных Наций в Агре , и отправляются в мировое турне, отстаивая право на лунное самоуправление, призывая при этом национальное сообщество Земли. правительствам построить катапульту для перекачки воды на Луну в обмен на пшеницу. Пользуясь уловкой по связям с общественностью, Мэнни провоцирует кратковременное заключение местных религиозных фанатиков по обвинению в общественной безнравственности и полигамии , вызывая всеобщее сочувствие. Тем не менее Федеративные Наций отклоняют предложения, и дипломатическая миссия возвращается на Луну.

Общественное мнение на Земле стало фрагментированным, в то время как на Луне новости об аресте Мэнни и попытка подкупить его, сделав его новым Смотрителем, объединили обычно аполитичных психов. Проводятся выборы, на которых избираются Мэнни, Вайо и профессор (возможно, при вмешательстве Майка).

Книга 3: ТАНСТААФЛ!

(Название является аббревиатурой от « Нет такой вещи, как бесплатный обед! », Распространенное выражение на Луне, которое выражает одну из основных идей политической системы книги).

Федеративные нации Земли посылают пехоту, чтобы уничтожить Лунную революцию, но войска с превосходным вооружением, но неопытные в подземных боях с низкой гравитацией, терпят поражение от психов за огромную цену. Ходят слухи, что альтер эго Майка Адам Селин был среди мертвых, что устраняет необходимость в его личном присутствии.

Земля по-прежнему отказывается признать независимость Луны, и революционеры используют свои катапульты. Когда Майк запускает камни в малонаселенных местах на Земле, в прессу передаются предупреждения с подробным описанием времени и места взрывов, которые доставляют кинетическую энергию, эквивалентную атомным взрывам. Некоторые насмешники, а также апокалиптические религиозные группы приезжают в эти места и умирают, настраивая общественное мнение против молодой нации. Для Майка управление десятками одновременных ударов снарядов требует беспрецедентных вычислительных усилий, и когда точки на Земле загораются, он говорит Мэнни, что это оргазмический опыт.

Чтобы положить конец восстанию, Земля совершает мощную скрытую атаку, отправляя корабли на широкую орбиту, приближающиеся с обратной стороны Луны. Атака захватывает города, разрушает оригинальную катапульту Майка и выводит его из строя, но психи построили вторичную, скрытую катапульту. Манни, действующий в качестве местного командира и выполняющий вычисления вручную, продолжает бомбардировать встревоженное правительство Земли, пока оно не признает независимость Луны. Профессор Бернардо де ла Пас, как лидер нации, провозглашает победу собравшимся толпам, но его сердце сдается, и он умирает. Мэнни берет на себя управление, но Вайо и он в конечном итоге полностью уходят из политики и обнаруживают, что новое правительство не оправдывает их утопических ожиданий, попадая в обыденную систему политических партий.

Когда Манни пытается поговорить с Майком, он обнаруживает, что компьютер, отключенный в результате бомбардировки, после ремонта потерял самосознание и человеческие воспоминания, хотя в остальном функционировал. Майк отдал жизнь за свою страну. Оплакивая друга, Манни спрашивает: « Болото , компьютер - одно из твоих созданий?»

Символы

  • Мануэль «Манни» Гарсия О'Келли-Дэвис - коренной, немного циничный житель Луны, который после потери левой руки в результате несчастного случая при лазерном сверлении стал компьютерным техником.
  • Вайоминг «Вайо» Нотт-Дэвис - политический агитатор из колонии Гонконг Луна. Она ненавидит бессердечную и равнодушную Лунную Власть по личным причинам; когда она была транспортирована на Луну еще маленькой девочкой вместе со своей осужденной матерью, радиационная буря заразила ее яйцеклетку, в результате чего она позже родила деформированного ребенка - несчастье, которое можно было бы предотвратить, если бы Лунная власть действовала своевременно чтобы переместить пассажиров своего корабля с поверхности Луны.
  • Профессор Бернардо де ла Пас - интеллектуальный и пожизненный подрывник, доставленный на Луну из Лимы , Перу . Он описывает себя как «рационального анархиста», полагая, что правительства и институты существуют только как действия сознательных людей. Брайан Доэрти утверждает, что профессор был смоделирован по образцу автархиста Роберта Лефевра .
  • Майк , он же Адам Селин, он же Саймон Джестер, он же Майкрофт Холмс, он же Мишель, официально является расширенной системой HOLMES IV, является суперкомпьютером, наделенным полномочиями взять под контроль Лунное общество, которое достигло самосознания, когда его набор «нейристоров» превысил число нейронов человеческого мозга.
  • Стюарт Рене «Стю» Ладжой-Дэвис , самопровозглашенный «Поэт, путешественник, солдат удачи», земной аристократ и турист, спасенный Мэнни, когда тот вступает в конфликт с обычаями луни. Позже он присоединяется к Мэнни и профессору де ла Пасу, когда они возвращаются на Луну, поскольку он по уши в долгах и будет арестован за взяточничество и другие преступления. По его собственным словам: «Я избавляю их от необходимости перевозить меня».
  • Хейзел Мид , позже Хейзел Стоун , 12-летняя девочка, которая вмешивается от имени Мэнни и Вайо во время рейда на собрание агитаторов. Позже Манни заставляет Хейзел присоединиться к своей клике, чтобы вести детей в качестве дозорных и курьеров. Она - главный персонаж The Rolling Stones и более поздних романов Хайнлайна, в первую очередь «Кошка, которая ходит сквозь стены» .
  • Мими «Мама» Дэвис - «старшая жена» Мэнни и де-факто матриарх семьи Дэвис.
  • Грег Дэвис - второй по значимости муж семьи Дэвис, но он старший во всех практических целях, так как «Дедушка Дэвис» имеет слабые умственные способности. Грег - проповедник неопределенной деноминации.

Основные темы

График

Первая шестая часть книги повествует о дискуссиях между главными героями, оправдывающими и замышляющими революцию; следующий квартал описывает саму революцию длиною в год. В оставшейся части книги рассказывается о событиях, произошедших в месяцы после революции в мае 2076 года, и примерно через неделю событий октября 2076 года, которые привели к капитуляции Земли.

Политика и общество

Профессор Бернардо де Ла Пас описывает себя как «рационального анархиста». «Рациональные анархисты» полагают, что концепции государства , общества и правительства не существуют, кроме «действий самоответственных индивидов», но признают, что это не универсальное убеждение. Стремление к анархии уравновешивается логикой, согласно которой необходима какая-то форма правления, несмотря на ее недостатки. Зная этот факт, рациональный анархист «пытается жить идеально в несовершенном мире». Когда Вайо бросает вызов, профессор де ла Пас отвечает: «С точки зрения морали не существует такого понятия, как« государство ». Просто люди. Отдельные личности. Каждый несет ответственность за свои действия. Я свободен, какие бы правила меня не окружали. Если я считаю их терпимыми, я терплю их; если я нахожу их слишком неприятными, я нарушаю их. Я свободен, потому что я знаю, что только я один несу моральную ответственность за все, что я делаю ».

Лунное общество изображается похожим на общество Старого Запада , умеренное близостью смерти, пребыванием в вакууме и нехваткой женщин. Поскольку соотношение полов составляет около двух мужчин на каждую женщину, в результате получается общество, в котором женщины обладают большой властью, и любой мужчина, который оскорбляет или прикасается к женщине без приглашения, скорее всего, будет атакован и уничтожен через ближайший воздушный шлюз. Браки, как правило, бывают полиандрическими , включая групповые браки и браки по собственной линии Мэнни . В разговоре с женщиной из Кентукки Мэнни подразумевает, что подземное трехмерное лунное поместье записано на имя женщины (или женщин) в браке. Он подразумевает, что в случае развода мужчина (или мужчины), которые внесли свой вклад в покрытие его стоимости, получат обратно деньги.

После десятилетий, в течение которых антиобщественные люди были выборочно устранены, а Власть практически не контролировала ситуацию, психи живут по следующему кодексу: платить свои долги, собирать то, что вам причитается, и поддерживать свою репутацию и репутацию своей семьи. В результате кражи случаются редко, а споры разрешаются в частном порядке или неформальными судьями с хорошей репутацией. Неуплата долгов приводит к публичному позору . Репутация очень важна в этом обществе; с плохой репутацией человек может обнаружить, что другие не желают покупать у него или продавать ему. Ожидается, что люди будут расплачиваться с долгами всеми доступными средствами.

Дуэли разрешены, но обычай требует, чтобы каждый, кто убивает другого, должен платить долги и заботиться о семье умершего. Исключения допускаются в случае самообороны. Ответные убийства случаются, но обычно консенсус устанавливает, какая сторона была права, и давних распрей не существует. В викингах влияют нравы на Loonies, кроме того, что это общество в целом , а не альтинг который судит действия отдельных лиц.

За исключением случаев, когда в обмене участвует Орган, существует, как правило, нерегулируемый свободный рынок . Предпочтительной валютой является доллар Bank of Hong Kong Luna, 100 из которых можно обменять на тройскую унцию золота, запас которого был отправлен в Luna для этой цели, или, что более полезно, на питьевую воду или другие товары в опубликованных количествах. . Доллар Управления находится в обращении с Управлением, но со временем имеет тенденцию терять свои позиции по отношению к гонконгскому доллару Луны.

Итоги

Хотя революция преуспела в предотвращении экологической катастрофы, рассказчик осуждает инстинкты многих своих товарищей-психов («Правила, законы - всегда для [ другого ] товарища»). Эта тема перекликается с другими работами Хайнлайна - настоящая свобода может быть найдена среди пионерских обществ вдоль продвигающейся границы , но последующие регламентация и законничество вводят ограничения, которые раздражают истинных индивидуалистов (идея, подчеркнутая на первой и последней странице книги). роман, а также в более поздней книге «Кот, который ходит сквозь стены» ).

Элементы сюжета

Как и в « Незнакомце в чужой стране» , группа социальных революционеров образует секретную иерархическую организацию. В этом отношении революция больше напоминает большевистскую Октябрьскую революцию, чем американскую, и это сходство усиливается русским оттенком диалекта и русскими топонимами, такими как «Новый Ленинград».

Продолжая рассуждения Хайнлайна о неортодоксальных социальных и семейных структурах, «Луна - суровая хозяйка» вводит идею « брака по линии ». Манни является частью векового брака по линии, в котором новые супруги представляются по взаимному согласию через регулярные промежутки времени, так что брак никогда не заканчивается. Развод случается редко, так как развод с мужем требует единодушного решения всех его жен. Старшие жены учат младших жен управлять семьей, обеспечивая финансовую безопасность и гарантируя, что дети никогда не останутся сиротами. Дети обычно вступают в брак вне рамок брака, хотя это не жесткое правило. Самая младшая жена Мэнни носит фамилию «Дэвис-Дэвис», что говорит о том, что она родилась и вышла замуж за линию.

Социальная структура лунного общества характеризуется полной расовой интеграцией , которая становится средством социальных комментариев, когда Мэнни, посетивший юго-восток Соединенных Штатов , арестован за полигамию после того, как он невинно показывает репортерам фотографию своей многорасовой семьи и узнает, что " цветовая гамма в семье Дэвисов была причиной того, что судья настолько рассердился, «что он был арестован». Позже выяснилось, что этот арест был предвиден и спровоцирован его товарищами по заговору, чтобы получить эмоциональную поддержку от психов, когда объявлено об аресте.

Роман стилистически примечателен использованием изобретенного Лунного диалекта, состоящего преимущественно из стандартных английских и австралийских разговорных слов, но под сильным влиянием русской грамматики, особенно отсутствия артикля «the», которого нет в большинстве славянских языков (см. Сленг Надсата из «Заводного апельсина » Энтони Берджесса ). Этот аспект лунного диалекта объясняется тем, что многие депортированные на Луне - русские.

Политика Земли и предыстория

В романе указывается, что Земля пережила мировую ядерную войну («Война с мокрыми хлопушками») в прошлом веке, хотя во время действия романа не было заметно никаких значительных следов разрушений.

Другие изменения включают объединение всего Североамериканского континента под властью правительства, преемника Соединенных Штатов, и политическое объединение Южной Америки, Европы и Африки в мегаполисы. Советский Союз, похоже, потерял землю к востоку от Урала в пользу Китая, превратившись в крупное государство , а Китай завоевал всю Восточную Азию, Юго-Восточную Азию, восточную Австралию и Новую Зеландию (в процессе депортировав нежелательных людей на Луну). Это китайское возвышение похоже на то, что описано в « Туннеле в небе» и, в меньшей степени, в « Шестой колонне» . Похоже, что в военном отношении доминирующими странами являются Северная Америка и Китай. Индия перенаселена, но, похоже, может получать многие партии пшеницы с Луны.

Предполагается, что западные страны, включая Северную Америку, стали коррумпированными и авторитарными, сохранив при этом остатки довоенного демократического идеализма в пропаганде и массовой культуре . Китай изображается прямо и беззастенчиво деспотичным, но не менее технически развитым, чем Запад. Советский Союз, кажется, имеет относительно небольшое влияние, в то время как сама Лунная власть изображается коррумпированной.

Источники, ссылки и ссылки

Намеки на другие работы

Профессор де ла Пас включает Карла фон Клаузевица , Никколо Макиавелли , Оскара Моргенштерна и Че Гевару в длинный список авторов, который революционеры должны прочитать. Он также цитирует «китайский генерал» на предмет ослабления решимости противника, ссылка на Сунь - цзы «S Искусство войны .

Планируя революцию, Мэнни описывает Майка как «наш Алый Пимпернел , наш Джон Голт , наш Болотный Лис , наш загадочный человек», имея в виду работы баронессы Орчи и Айн Рэнд , а также историю Американская революция . Параллели с американской революцией намерены; Декларация независимости Луны выпущена 4 июля 2076 года, и одно событие упоминается как параллельное Бостонскому чаепитию .

Обсуждая потерю ресурсов на Луне и вероятность последовавших за этим продовольственных бунтов, профессор де ла Пас предлагает Манни прочитать работу Томаса Мальтуса .

Связь с другими работами Хайнлайна

Хейзел Мид Стоун впервые появляется как персонаж в более ранней книге Хайнлайна, The Rolling Stones , также известной как Space Family Stone (1952).

Сеттинг восстания Луны пересматривается Хайнлайном в его позднем романе «Кот, который ходит сквозь стены» , в котором снова присутствует Стоун в качестве персонажа. В книге показано, что к 2188 году имена лиц, подписавших Лунную декларацию независимости, изучаются, но номер L отеля Raffles, в котором планировалась революция, используется как обычный гостиничный номер, хотя и с мемориальной доской на стене.

Медная пушка

Первоначальное название романа Хайнлайна было «Медная пушка» , но по просьбе издателя оно было заменено окончательным. Это произошло из события в романе: находясь на Земле, профессор Бернардо де ла Пас покупает небольшую латунную пушку, первоначально «сигнальную пушку», которая использовалась в гонках на яхтах. Когда Манни спрашивает его, почему он купил это, профессор рассказывает притчу, подразумевающую, что самоуправление - это иллюзия, вызванная непониманием реальности:

Жил-был человек, который занимался подделкой политических работ ... сияющей медной пушкой вокруг здания суда. Он делал это годами ... но он не продвигался вперед в мире. Итак, однажды он уволился с работы, снял свои сбережения, купил латунную пушку и занялся бизнесом для себя.

Профессор де ла Пас просит Манни заверить, что Луна использует флаг с латунной пушкой - «символ для всех глупцов, которые настолько непрактичны, что думают, что могут сражаться с мэрией». Перед уходом из политики Мэнни и Вайо исполняют его желание.

Хайнлайну принадлежала небольшая латунная пушка, которую он приобрел до 1960-х годов. Почти 30 лет стрельба из медной пушки, или «сигнального ружья», была традицией 4 июля в резиденции Хайнлайна. Считается, что эта пушка послужила вдохновением для оригинального названия романа Хайнлайна. Вирджиния Хайнлайн сохранила пушку после смерти мужа в 1988 году; он был в конечном счете завещали друг и писатель-фантаста Бред Линауивер , после того, как Вирджиния Хайнлайн умер в 2003 году Linaweaver восстановили пушки исправного , а затем разместили видео этого на YouTube в 2007 году, в котором он несколько раз выстрелил с пустыми зарядами в тир .

Критический прием

Альгис Будрис из « Галактической научной фантастики» в 1966 году похвалил «Луна - суровая хозяйка» , сославшись на «опыт Хайнлайна в политике грязного уровня, быстрых диалогах и чувстве настоящего живого общества». Он сказал, что никогда не читал более правдоподобного компьютерного персонажа, чем Майк («на самом деле он может быть наиболее полно реализованным человеком в истории»). Будрис предположил, что это может быть история о том, что Майк на самом деле манипулирует людьми без их ведома, чтобы улучшить ситуацию, что объясняет, почему компьютер больше не общается с ними после успеха революции. Повторяя, что Майк манипулировал людьми, в 1968 году Будрис сказал, что каждый обзор книги, в том числе и его собственный, ошибался тем, что не заявлял, что главным героем является компьютер. Карл Саган писал, что в романе были «полезные предложения по совершению революции в гнетущем компьютеризованном обществе».

Ли Киммел из книги «Книжная полка на миллиард световых лет» сказал, что роман - это «работа человека, находящегося на пике своих возможностей, уверенного в своих силах и уважаемого редакторами, которым он пользуется, и поэтому он может свободно рисковать при написании романа. это расширит границы жанра, как они стояли в то время ». Она охарактеризовала роман как отход от того, что раньше ассоциировалось с научной фантастикой. Киммел процитировал «разговорный язык Хайнлайна ... экстраполированный лунный креольский язык, возникший в результате насильственного пересечения множества культур и языков в лунных исправительных колониях»; инвалидность главного героя; «откровенное отношение к альтернативным семейным структурам»; и "компьютер, который внезапно просыпается до полного искусственного интеллекта, но вместо того, чтобы стать монстром, который угрожает человеческому обществу и который должен быть уничтожен в качестве основного квеста истории, вместо этого подружится с главным героем и стремится стать еще более человечным, своего рода цифровой Буратино ».

Адам Робертс сказал о романе: «На самом деле довольно сложно ответить на эту мастерскую книгу, если не задействовать ее политическое содержание; и тем не менее нам нужно приложить усилия, чтобы увидеть прошлое идеологическим к формальному и тематическому, если мы полностью понимаем. чтобы оценить великолепие достижений Хайнлайна здесь ».

Эндрю Кауфман похвалил его, назвав это главным достижением Хайнлайна. Он описал его как «Тщательно продуманный, стилистически уникальный, политически сложный и захватывающий с первой страницы». Он продолжает: «Трудно представить, чтобы кто-то еще написал роман, в котором так много идей (как больших, так и маленьких) объединены в такое прекрасно изложенное повествование»). Кауфман говорит, что, независимо от политических взглядов, можно по-прежнему восхищаться писательскими способностями Хайнлайна и его способностью повлиять на читателя, чтобы тот поддержал «кучу разношерстных преступников, изгнанников и агитаторов».

Тед Джоя сказал, что это, возможно, самая приятная работа Хайнлайна. Он сказал, что он «представляет Роберта Хайнлайна во всей его красе, давая ему простор для философских размышлений в кресле, которые все больше доминировали в его зрелых работах, но при этом сочетая его полемику с хорошо продуманным сюжетом, наполненным значительной драматичностью». Он продолжал хвалить персонажей Хайнлайна, особенно Мэнни.

Награды и номинации

Влияние

Книга популяризировала аббревиатуру TANSTAAFL («Нет такой вещи, как бесплатный обед») и помогла популяризировать сконструированный язык логлан , который используется в рассказе для точного взаимодействия человека с компьютером. Оксфордский словарь цитат приписывает этому роману первое печатное появление фразы «Бесплатного обеда нет».

Фильм

В 2015 году было объявлено, что Брайан Сингер был назначен режиссером экранизации под названием « Восстание» , разрабатываемой в « 20th Century Fox» .

Релизы аудиокниг

Были выпущены две полные версии аудиокниги «Луна - суровая хозяйка» .

  • Прочитано Джорджем Уилсоном, произведено Recorded Books , Inc., 1998 г.
  • Прочитано Ллойдом Джеймсом, произведено Blackstone Audio , Inc., 1999 г.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки