Гаагский диалект - The Hague dialect

Гаагский диалект
Haags
Произношение [aːχs]
Родной для Нидерланды
Область, край Гаага , Зутермер
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog Никто

Говор Гааги ( Стандартный голландский : Haags , гет Хаагс говор , говор Гааги: Haags , и др Хаагс Диальки ) является говор на голландском основном говорят в Гааге . Он отличается от стандартного голландского почти исключительно произношением.

Имеет две подвиды:

  • Низкопробная площадь Хаагс , на которой обычно говорят примерно к югу от Лаан ван Меердервурт ;
  • Более шикарный dàftig , Haegs или bekakt Haags , обычно говорят примерно к северу от Лаан ван Меердервурт.

Распределение

Районы Гааги, где говорят на гаагском диалекте.
  1. Leyenburg
  2. Рустенбург-ан-Остбрук
  3. Morgenstond
  4. Bouwlust
  5. Vrederust
  6. Zuiderpark
  7. Moerwijk
  8. части Loosduinen
  9. Kraayenstein
  10. Houtwijk
  11. Вальдек
  12. Laakkwartier

Райсвейк и Ворбург по большей части говорят на Хаагсе.

В Схевенингене есть свой диалект ( Schevenings ), отличный от традиционного гаагского диалекта. Однако некоторые люди также говорят там на гаагском диалекте или на смеси диалекта Схевенингена и гаагского диалекта ( Nieuw-Schevenings ).

Диалект Loosduinen ( Loosduins ) очень похож на гаагский диалект, и Тон Гёман классифицирует его как отдельный диалект. Он отличается от других разновидностей Haags дифтонгальным произношением / ɛi / и / ʌu / .

Некоторые люди также говорят на гаагском диалекте на зутермеере . Это связано с тем, что приток людей из Гааги в Зутермейр произошел в 1960-х годах, увеличив население последнего в двенадцать раз.

Написание

Помимо Тилбурга , Гаага - единственный голландский город с официальным диалектным написанием, используемым, например, в серии комиксов Haagse Harry, написанной Марниксом Рубом.

Кроме того, на гаагском диалекте пишут довольно редко. Правописание Haagse Harry работает следующим образом:

Фонема Написание
Стандарт Хаагсе Гарри
/ eː / ее, е эй
/ eːr / эээээ
/ øː / Евросоюз ui
/или же/ евро
/ oː / оо, о au
/или же/ пол, или
/ ɛi̯ / ei, ij è
/ œy̯ / ui ùi
/ ʌu̯ / оу (ш), аи (ш) Ах ах
/ ər / ээ
/ ən / en ûh / uh / e, en
^ 1 Второе написание используется перед слогом, который начинается с одной согласной, за которой следует гласная.
^ 2 Второе написание используется перед слогом, который начинается с гласной.
^ 3 Написания âh⟩ и ah⟩ находятся в свободном варианте, так как написание Haagse Harry в этом случае непоследовательно. То же самое относится к ⟨ûh⟩, ⟨uh⟩ и ⟨e⟩. Для единообразия в этой статье будут использоваться только ⟨âh⟩ и ⟨e⟩.
^ 4 / ən / пишется как en⟩ только тогда, когда слово в стандартном языке имеет единственную основу, оканчивающуюся на -en . Таким образом, стандартный ik teken «я рисую» пишется ik teiken , а стандартный de teken «галочки» пишется de teike .

Фонология

Звуковой перечень гаагского диалекта очень похож на стандартный голландский.

Гласные звуки

Монофтонги
Фронт Центральная Назад
необоснованный округлый необоснованный
короткая длинный короткая длинный короткая короткая длинный
Закрывать я y ты
Почти близко ɪ ʏ
Середина ə
Открытый-средний ɛ ɛː œː ɔ
Открыть аː ɑ ɑː
  • Среди гласных заднего ряда, / u, ɔ / округлены, тогда как / ɑ, ɑː / не округлены.
  • / ɪ / и / ʏ / могут быть несколько ближе, соответственно, к кардиналам [ i ] и [ y ], чем в стандартном голландском языке.
  • Долгие гласные / ɛː, œː, ɑː / соответствуют закрывающим дифтонгам / ɛi̯, œy̯, ʌu̯ / в стандартном голландском языке.
  • / ɛ / может быть реализовано как середина переднего фронта [ ɛ̽ ] .
  • / aː / может быть несколько выше (ближе к [ æː ] ), чем в стандартном голландском, особенно до / r / .
Дифтонги
Конечная точка
Фронт Назад
необоснованный округлый округлый
Середина eɪ øʏ oʊ
  • Эти дифтонги соответствуют долгим гласным / eː, øː, oː / в бельгийском стандартном голландском языке. В стандартном голландском нидерландском языке они дифтонгированы, как и в гаагском диалекте.
  • Некоторые ораторы могут понимать их как более широкие дифтонги [e̯, œø̯, ɔu̯] , которые звучат почти как стандартный голландский / ɛi̯, œy̯, ʌu̯ / .
  • Альтернативная реализация / oʊ / - центральный дифтонг [əʊ̯̈] . Это обычное дело, хотя и заклейменное.
  • Перед / r / , / ɔ / контрастирует с / oʊ / в основном по длине для некоторых динамиков.

Согласные буквы

Губной Альвеолярный Небный Велар /
Увулар 		Glottal
Носовой м п ( ɲ ) ŋ
Взрывообразных /
аффрикаты 		безмолвный п т ( tɕ ) k ( ʔ )
озвучен б d ( dʑ ) ( ɡ )
Fricative безмолвный ж s ( ɕ ) χ
озвучен ( v ) z ( ʑ ) ( ʁ ) ɦ
Приблизительный ʋ л j
Трель ʀ
  • / м, р, б / является билабиальными , тогда как / F, V, ʋ / являются губно - зубными .
    • Как и в стандартном голландском языке, говорящие на гаагском диалекте непоследовательны в поддержании контраста / f – v / и склонны объединять эти две фонемы в / f / . [v] также встречается как аллофон / f / перед звонкими согласными или даже между гласными.
  • Как и в стандартном голландском языке, / n, t, d, s, z, l / являются ламинальными [n̻, t̻, d̻, s̻, z̻, l̻] .
    • Preconsontantal последовательность гласного и / п / реализуется просто как назализованные гласной, например , как в Kans [kɑs] .
  • / N, K, ɡ / является велярный , тогда как / х, ʁ / являются пост-велярные [ X , Ɣ ] или предварительно увулярные [ х , ʁ̟ ] . И место, и манера артикуляции / ʀ / различаются; см. ниже.
    • Как и в стандартном голландском языке, носители гаагского диалекта непоследовательны в поддержании контраста / χ – ʁ / и склонны сливать эти две фонемы в / χ / .
  • Как и в стандартном голландском, / ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ / являются альвеол-небный , тогда как / J / является небным .
    • Как и в стандартном голландском языке, / ɲ, tɕ, ɕ, ʑ / можно рассматривать просто как последовательности / nj, tj, sj, zj / .
  • Некоторые группы согласных упрощены, например nach / nɑχ / «ночь» (стандартный голландский nacht / nɑχt / ).

Реализация / ʀ /

  • Согласно Goeman & van de Velde (2001) , увулярная артикуляция / ʀ / в гаагском диалекте часто считается французским влиянием.
  • Согласно Collins & Mees (2003) , / ʀ / в гаагском диалекте часто бывает увулярным, а фрикативные реализации [ χ ] и [ ʁ ] являются более или менее нормой. Они также заявляют, что «исключение финального / ʀ / является обычным явлением».
  • По словам Себрегца (2014) :
    • Альвеолярные реализации практически отсутствуют. Единственные примеры альвеолярного / ʀ / включают альвеолярный аппроксимант [ ɹ ] , звонкую альвеолярную трель [ r ] и глухой альвеолярный щелчок [ ] , все из которых произошли только один раз.
    • Последовательности / χʀ / (как в schrift ) и / ʁʀ / (как в gras ) имеют тенденцию сливаться в [χ] ( schift [sχɪft] , gas [χɑs] ).
    • Ретрофлексный / сгруппированный аппроксимант [ ɻ ] - наиболее распространенная реализация / ʀ / , встречающаяся примерно на 30% чаще, чем вторые распространенные реализации (увулярная трель [ ʀ ] и увулярная аппроксимация [ ʁ̞ ] ), но появляется почти исключительно в слоговой коде .
    • За преконсонантным / ʀ / в слоге coda (как в теплом ) может следовать шва [ ə ] ( варрем [m] ). Это чаще встречается у людей старшего возраста, чем у молодых, и чаще встречается у мужчин, чем у женщин.
    • Стереотипная [ ɐ ] реализация кода / ʀ / встречается только примерно в 2% случаев. Это может означать либо то, что он вымирает, либо что он просто встречается в более широких разновидностях, чем тот, который исследовался в Sebregts (2014) .
    • Другие реализации включают: увулярную фрикативную [ ʁ ] , элизия / ʀ / , в увулярную фрикативную трели [ ʀ̝ ] , небная аппроксимация [ J ] , в середине передней гласной [ ɛ ] , а также элизия / ʀ / в сопровождении втягивание следующего согласного.

Словарь

Следующий список содержит только несколько примеров.

Стандартный голландский Гаагский диалект английский перевод
Aanzienlijk Anzienlek "значительный"
как в виде 'если когда'
Boekhorststraat Boekkogststraat (название улицы)
Ден Хааг Де Хааг 'Гаага'
диалект диалек 'диалект'
Lorentzplein Lorensplèn (название квадрата)
Randstad Ранстад ' Рандстад '
Tennislotte теслотта 'в конце концов'
Verschillen Veschille 'различия, чтобы отличаться'

Образец

Гарри-орфография

Et Haags - это stasdialek dat doâh de âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wogt gesprauke. Et behoâht tot de Zùid-Hollandse dialekte.

Стандартное написание нидерландского языка

Хет Хаагс ​​- это стадия автохтона "volksklasse" от Den Haag wordt gesproken. Het behoort tot de Zuid-Hollandse dialecten.

Перевод

Гаагский диалект - это городской диалект, на котором говорит коренной рабочий класс Гааги. Он принадлежит к южно-голландским диалектам.

Фонетическая транскрипция

[ət ɦaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəspʀoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zœːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]

Смотрите также

Рекомендации

Библиография

  • Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (2003) [Впервые опубликовано в 1981 году], Фонетика английского и голландского языков (5-е изд.), Лейден: Brill Publishers, ISBN   9004103406
  • Goeman, Ton (1999), " ' s-Gravenhage. Het Haags ан Zijn standaarden." (PDF) , в Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (ред.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, стр. 121–135.
  • Гоеман, Тон; ван де Вельде, Ханс (2001). «Ограничения совпадения / r / и / ɣ / в голландских диалектах» . Ин ван де Вельде, Ханс; ван Хаут, Руланд (ред.). 'r-atics . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Брюссель: Etudes & Travaux. С. 91–112. ISSN   0777-3692 .
  • Гускенс, Шарлотта; van Bezooijen, Renée (2002), «Роль просодических и вербальных аспектов речи в воспринимаемом расхождении голландских и английских языковых вариаций», в Berns, Jan; ван Марле, Яап (ред.), Современная диалектология: проблемы и выводы , Берлин: Mouton de Gruyter, стр. 173–192, ISBN   3-11-016781-6
  • Себрегтс, Коэн (2014), «3.4.9 Гаага» (PDF) , Социофонетика и фонология голландского r , Утрехт: LOT, стр. 115–120, ISBN   978-94-6093-161-1
  • van Bezooijen, Renée (2002), «Эстетическая оценка голландского языка: сравнение диалектов, акцентов и языков», в Long, Daniel; Престон, Деннис Р. (ред.), Справочник по диалектологии восприятия , 2 , Джон Бенджаминс Б.В., стр. 13–31, ISBN   90-272-2185-5

дальнейшее чтение

  • Kloeke, GG, Haagse volkstaal uit de achttiende eeuw