Сад Финци-Континиса -The Garden of the Finzi-Continis
 Первое издание (итальянский)
| |
| Автор | Джорджио Бассани |
|---|---|
| Оригинальное название | Il giardino dei Finzi-Contini |
| Переводчик | Изабель Квигли |
| Страна | Италия |
| Язык | Итальянский |
| Жанр | Исторический роман |
| Издатель | Эйнауди и (англ. Пер.) Атенеум |
Дата публикации |
1962 г. |
Опубликовано на английском языке |
1965 г. |
| Тип СМИ | Печать (в твердой и мягкой обложке ) |
Сад Финци-Контини ( итал . Il giardino dei Finzi-Contini ) - итальянский исторический роман Джорджо Бассани , опубликованный в 1962 году. В нем рассказывается о взаимоотношениях между рассказчиком и детьми семьи Финци-Контини с начала Бенито Муссолини до начала Второй мировой войны .
Фон
Сад Финци-Континиса считается лучшим из серии романов Бассани о жизни итальянских евреев в северном итальянском городе Феррара . Хотя роман фокусируется на отношениях между главными персонажами, тень надвигающегося итальянского фашизма , особенно расовые законы , ограничивающие участие евреев в итальянском обществе, нависает над всеми событиями романа. По словам Бассани, сто восемьдесят три еврея, проживавшие в Ферраре, были депортированы в немецкие концлагеря , преимущественно в рамках марионеточной Итальянской социальной республики в 1943 году.
Краткое содержание сюжета
Роман открывается кратким прологом, действие которого происходит в 1957 году, в котором рассказчик, итальянский еврей , описывает посещение кладбища Феррары, где стоит мавзолей семьи Финци-Контини, пустое во всех местах, кроме двух: умерший ребенок Гвидо болезни до рождения рассказчика; и Альберто, сын Финци-Континиса и друг рассказчика, который умер от лимфогранулематоза ( болезни Ходжкина ) перед массовой депортацией, в результате которой оставшаяся часть семьи была отправлена в концлагерь в Германии. В этот момент рассказчик показывает, что ни один из Финци-Континисов не выжил.
Первая часть книги охватывает детские переживания рассказчика, описывая различные социальные круги местного еврейского населения и тайну детей Финци-Контини, Альберто и Микола, которые получали образование отдельно от других еврейских детей и появлялись только в основная школа для сдачи ежегодных экзаменов. Рассказчик проваливает тест по математике в этом конкретном году, когда он впервые провалил какой-либо из ежегодных экзаменов, необходимых для продвижения по службе, и он уезжает на велосипеде, опасаясь реакции отца. Он оказывается за стенами особняка Финци-Контини, где беседует с Микол, симпатичной дочерью Финци-Контини. Микол приглашает рассказчика войти в сад. Он извиняется, беспокоясь о безопасности своего велосипеда. Затем она перебегает через стену, чтобы показать ему безопасное укрытие, но, пряча велосипед, он увлекается созерцанием Микола - и теряет шанс увидеть сад до нескольких лет.
Следующие две части книги охватывают годы, когда дети учатся или только что закончили колледж. Расовые законы ограничили их способность общаться с феррарскими христианами, и поэтому рассказчик Альберто, Микол и Джампи Малнате (старый друг-христианин с социалистическими взглядами) создают собственный неформальный теннисный клуб, играя несколько раз в неделю в двор в саду Финци-Континиса. Во время этих посещений рассказчик сначала робко, но все более решительно заявляет о своей любви к Миколу. Однако ее отношение к рассказчику остается дружеским, так что отношения постепенно иссякают.
В заключительном разделе книги рассказывается о медленном угасании причастности рассказчика к теннисному клубу, его тщетных попытках возобновить роман с Миколом и его растущей дружбе с Малнате, которого он подозревает в конце книги в романе с Миколом. .
Английские переводы
Существует как минимум три перевода романа на английский язык: первый - Изабель Квигли (1965, упомянуто выше), один - Джейми МакКендрик (Penguin, 2007), и один - Уильям Уивер (Everyman's library, 2011).
Киноадаптация
В экранизации Витторио Де Сики 1970 года снимались Лино Каполиккио в роли Джорджо (рассказчик) и Доминик Санда в роли Микола. Он получил премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке и был номинирован на лучший сценарий (на основе материала из другого средства массовой информации). Он выиграл Золотого медведя на Берлинском фестивале .
Сценическая адаптация
Оперная адаптация Рики Иэна Гордона и Майкла Кори запланирована к совместному производству в 2021 году в Нью-Йоркской городской опере и Национальном идишском театре Folksbiene .