Часы - The Clocks

Часы
Обложка первого издания The Clocks 1963.jpg
Иллюстрация суперобложки первого британского издания
Автор Агата Кристи
Художник обложки Майкл Харви
Страна объединенное Королевство
Язык английский
Жанр Преступление , шпионаж
Издатель Криминальный клуб Коллинза
Дата публикации
7 ноября 1963 г.
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 256 (первое издание, твердая обложка)
Предшествует Зеркало треснуло из стороны в сторону  
С последующим Карибская тайна  

«Часы» - это детективное произведение британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованное в Великобритании Коллинз криминальным клубом 7 ноября 1963 года и в США компанией « Додд, Мид и компания» в следующем году. Это бельгийский детектив Эркюль Пуаро . Британская версия продавалась по шестнадцати шиллингам (16 / -), а американская - по 4,50 доллара.

В романе Пуаро никогда не посещает места преступления и не разговаривает со свидетелями или подозреваемыми. Ему предлагается доказать свое утверждение о том, что преступление можно раскрыть только с помощью интеллекта. Роман знаменует собой возвращение частичного повествования от первого лица - техники, от которой Кристи в значительной степени отказалась ранее в эпизоде ​​Пуаро, но которую она использовала в предыдущем романе Ариадны Оливер «Бледная лошадь» (1961). Есть два взаимосвязанных сюжета: тайна, над которой Пуаро работает, сидя в кресле, пока полиция работает на месте, и шпионская история времен холодной войны, рассказанная от первого лица.

В обзорах на момент публикации сочинение было на уровне Christie's, но были обнаружены отрицательные стороны: убийство персонажа, собирающегося добавить полезную информацию, было сочтено «банальным» и «недостойным» автора, а также «не столь пикантным». Напротив, в обзоре Барнарда 1990 года говорилось, что это «живой, хорошо рассказанный, весьма маловероятный поздний образец» сочинения Кристи. Он любил часы в начале и был странно разочарован тем, что они были отвлекающим маневром.

Краткое содержание сюжета

Шейла Уэбб, машинистка в агентстве мисс Мартиндейл, приезжает на послеобеденную встречу в Wilbraham Crescent в Краудине, Сассекс . Она находит хорошо одетого пожилого мужчину, зарезанного до смерти, в окружении шести часов, четыре из которых останавливаются на 4:13, а часы с кукушкой показывают, что сейчас 3 часа. Когда слепая женщина входит в дом и собирается наступить на труп, Шейла с криком выбегает из дома и попадает в объятия проходящего по улице молодого человека.

Этот человек, агент спецподразделения или МИ5 Колин «Лэмб», берет Шейлу под свою опеку. Он исследует улику из записки, найденной в кармане мертвого агента; буква М, число 61 и набросок полумесяца, написанный на клочке канцелярских принадлежностей отеля (зарисовано в книге). В доме №19 Wilbraham Crescent, доме слепой мисс Пебмарш, начинается полицейское расследование убийства. Визитная карточка покойника оказывается фальшивой. На его одежде больше ничего не видно, так как все ярлыки сняты. Его убили обычным кухонным ножом. Колин и инспектор Хардкасл беседуют с соседями. Их дома примыкают к месту убийства на улице или из садов этого необычно устроенного викторианского жилого комплекса. Колину нравится Шейла.

Хардкасл спрашивает миссис Лотон, тётю, воспитавшую Розмари Шейлу Уэбб. Розмари - это имя на часах, найденных на месте убийства, но они исчезли до того, как их собрала полиция. Колин обращается к Эркюлю Пуаро, старому другу своего отца, чтобы расследовать это дело. Он просит Пуаро сделать это из кресла. Он дает Пуаро подробные записи. Пуаро соглашается, затем приказывает Колину поговорить с соседями.

На дознании судмедэксперт поясняет, что хлоралгидрат был передан жертве перед тем, как он был убит. После дознания Эдна Брент, одна из секретарей, выражает недоумение по поводу того, что говорится в доказательствах. Она пытается, но не может передать это Хардкаслу. Вскоре ее находят мертвой в телефонной будке на Уилбрахам-Кресент, задушенной ее собственным шарфом. Личность покойного пока неизвестна. Миссис Мерлина Ривал (настоящее имя Флосси Гэпп) идентифицирует покойника как своего бывшего мужа Гарри Кастлтона. Колин покидает Великобританию по собственному желанию, путешествуя за железным занавесом в Румынию . Он возвращается с необходимой ему информацией, но не с тем человеком, которого надеялся найти. Следуя совету Пуаро, Колин разговаривает с соседями. Он находит десятилетнюю девочку Джеральдин Браун в многоквартирном доме через дорогу. Она наблюдала и записывала события в Wilbraham Crescent, будучи прикованной к своей комнате со сломанной ногой. Она рассказывает, что новая прачечная доставила тяжелую корзину с бельем утром в день убийства. Колин рассказывает Хардкаслу.

Хардкасл говорит миссис Ривал, что ее описание умершего неточно. Расстроенная, она звонит человеку, причастному к этому делу. Несмотря на то, что полиция наблюдала за ней, она была найдена мертвой на станции метро Виктория с ранением в спину. Первоначальный взгляд Пуаро на этот случай состоит в том, что внешняя сложность должна скрывать довольно простое убийство. Часы - отвлекающий маневр , как и присутствие Шейлы, удаление бумажника мертвеца и отметок портного на одежде. Колин сообщает Пуаро о последующих визитах.

В номере отеля Crowdean Пуаро рассказывает инспектору Хардкаслу и Колину Лэмбу о своих выводах. Из тщательной хронологии он выводит то, что осознала Эдна. Она вернулась рано с обеда в день убийства, потому что ее обувь была сломана, незамеченной мисс Мартиндейл, хозяйкой. Мисс Мартиндейл не ответила на телефонный звонок в то время, когда она утверждала, что звонила, и является единственным человеком, у которого есть мотив убить Эдну. После этого вымышленного звонка босс отправил Шейлу в дом мисс Пебмарш для стенографии / набора текста. Мисс Пебмарш отказывается запрашивать эту услугу. Миссис Бланд, одна из соседок, упомянула, что у нее есть сестра в первом интервью Хардкаслу. Пуаро установил, что эта сестра - мисс Мартиндейл.

Настоящая миссис Бланд - вторая миссис Бланд. Г-н Блэнд сказал, что его жена была единственным живым родственником по наследству ее семьи, но она не может одновременно быть единственной наследницей и иметь сестру. Первая жена г-на Блэнда умерла во время Второй мировой войны; Вскоре он снова женился на другой канадской женщине. Семья его первой жены настолько сильно прервала общение с дочерью, что не знала, что она умерла. Шестнадцать лет спустя первая жена была объявлена ​​наследницей заморского состояния как последняя известная из ныне живущих родственников. Когда эта новость достигла Блэндов, они решили, что вторая миссис Бланд должна выдать себя за первую миссис Бланд. Они обманывают британскую адвокатскую контору, разыскивающую наследника. Когда Квентин Дугесклин, который знал первую жену и ее семью, разыскал ее в Англии, был составлен план его убийства. План был прост, с дополнениями вроде часов, взятых из неопубликованной детективной истории, которую мисс Мартиндейл прочитала в рукописи.

Они убили миссис Риваль прежде, чем она успела сказать полиции, кто ее нанял. Мистер Бланд и его невестка думали, что их план поставит полицию в тупик, в то время как миссис Бланд считала себя пешкой в ​​их планах. Г-н Бланд избавился от паспорта Дюгуеклена во время поездки в Булонь, о которой он упомянул Колину в непринужденной беседе. Пуаро считает, что люди многое раскрывают в простом разговоре. Пуаро предполагал, что эта поездка состоялась, так что паспорт этого человека будет найден в стране, отличной от того, где он был убит, и спустя много времени после того, как друзья и семья в Канаде скучали по нему во время его отпуска в Европе. Были обнаружены пропавшие часы с надписью «Розмари». Колин понимает, что Шейла взяла их и бросила в мусорное ведро соседа, увидев, что это были ее собственные часы, потерянные по дороге в ремонтную мастерскую. Но часы забрала мисс Мартиндейл, а не потеряла Шейла.

Колин переворачивает записку вверх дном, и она указывает ему на Уилбрахам Полумесяц, 19. Мисс Миллисент Пебмарш - центр кольца, передающего информацию другой стороне в холодной войне , используя шрифт Брайля для кодирования своих сообщений. Он решил жениться на Шейле и понимает, что мисс Пебмарш - мать Шейлы, а значит, и его будущая свекровь. Он предупреждает ее за два часа о закрытии сети вокруг нее. Однажды она выбрала дело, а не ребенка, и делает это снова, сжимая в руках небольшой смертоносный нож. «Агнец» обезоруживает ее, и они оба твердо в своих убеждениях ждут ареста. Роман завершается двумя письмами инспектора Хардкасла Пуаро, в которых говорится, что полиция нашла все веские доказательства для закрытия дела. Миссис Бланд, менее безжалостная, чем ее сестра, признала, что все подвергались допросу.

Символы

  • Эркюль Пуаро , известный бельгийский сыщик.
  • Инспектор Дик Хардкасл, следователь.
  • Сержант Крей, полицейский по делу.
  • Колин «Лэмб», агент британской разведки, намекнул, что он сын суперинтенданта Баттла .
  • Мисс Кэтрин Мартиндейл, владелица секретарского бюро Кавендиша; сестра Валери Бланд. Машинистки прозвали его «Песчаный Кот». Она работала со своим зятем, чтобы убить Дугесклина, и убила Эдну Брент.
  • Шейла Уэбб, машинистка из секретарского бюро Кавендиша.
  • Миссис Лотон, тетя Шейлы Уэбб, которая воспитывала ее с младенчества, и сестра матери Шейлы.
  • Эдна Брент, машинистка из секретарского бюро Кавендиша, убита.
  • Мисс Миллисент Пебмарш, слепая учительница и жительница Уилбрахам-Кресент, дом 19.
  • Джеймс Уотерхаус, владелец дома 18 Wilbraham Crescent.
  • Эдит Уотерхаус, сестра Джеймса.
  • Миссис Хемминг, жительница дома 20 Wilbraham Crescent.
  • Джозайя Бланд, строитель, владелец 61 Wilbraham Crescent. Он убил Дугесклина.
  • Валери Бланд, урожденная Хильда Мартиндейл, вторая жена Джозайи Бланд и сестра мисс Кэтрин Мартиндейл.
  • Квентин Дугесклин, друг семьи первой миссис Бланд, убит и оставлен в доме мисс Пебмарш.
  • Миссис Рамзи, жительница дома 62 Wilbraham Crescent, сейчас бросила ее муж.
  • Билл Рамзи, старший сын миссис Рамзи (11 лет).
  • Тед Рамзи, младший сын миссис Рамзи, также вернулся из школы на каникулы.
  • Ангус Макнотон, профессор на пенсии, владелец дома 63 Wilbraham Crescent.
  • Миссис Макнотон, жена Ангуса.
  • Гретель, "датчанка" Макнотонов / помощница по хозяйству.
  • Мерлина Соперница, пешка убитых ими убийц.
  • Полковник Бек, начальник Колина в британской разведке.
  • Джеральдин Браун, молодая девушка, живущая напротив дома 19 по адресу Wilbraham Crescent.
  • Ингрид, норвежская помощница по хозяйству Джеральдин Браун.

Литературное значение и прием

Френсис Айлс ( Энтони Беркли Кокс ) рассмотрел роман в The Guardian " вопрос с 20 декабря 1963 года , когда он сказал:«Я не уверен. Это начинается хорошо, с открытием незнакомого в пригородной гостиной, с четырьмя странные часы все показывают одно и то же время; но после этого история, хотя и такая же читаемая, как всегда, все же имеет тенденцию висеть на огне.Также есть один очень банальный предмет, жизненно важный свидетель, убитый, когда собирался раскрыть важную информацию, что совершенно недостойно мисс Кристи ".

Морис Ричардсон из «Наблюдателя» (10 ноября 1963 г.) заключает: «Не так пикантно, как обычно. Однако, выбор времени проявил изобретательность».

Роберт Барнард : «Живой, хорошо рассказанный, очень маловероятный поздний экземпляр - вы должны принять двух шпионов и трех убийц, живущих в одном полумесяце маленького городка. Дело часов, фантастическое и интригующее само по себе, в конце с треском проваливается. . Содержит (глава 14) продуманные размышления Пуаро о других вымышленных детективах, а также о различных стилях и национальных школах криминального письма ».

Ссылки на другие работы

  • В главе 14 Пуаро снова обращается к одному из своих любимых случаев, связанному с Немейским львом , первой повести «Подвиги Геракла» .
  • В главе 24 упоминается роль Пуаро в «деле об убийстве девушки-гида». Об этом было пересказано в «Безумии мертвеца» .
  • В главе 25 Лэмб встречает маленькую девочку со сломанной ногой в гипсе, которая проводит день, глядя в окно на соседей, которым она дала причудливые описательные имена. Вдохновением для этого сюжетного приема, возможно, послужил фильм Альфреда Хичкока 1954 года « Окно в зеркало», отсылка к классике. В той же главе маленькая девочка ссылается на соседку по имени мисс Балстроуд, хотя маловероятно, что это та же мисс Балстроуд из « Кошки среди голубей» .

Адаптации

Адаптация телесериала «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше в роли Пуаро была произведена для двенадцатого сериала, вышедшего в эфир в Великобритании в 2010 году. Среди приглашенных звезд - Том Берк в роли лейтенанта Колина Рейса, Хайме Уинстон в роли Шейлы Уэбб, Лесли Шарп. как мисс Мартиндейл и Анна Мэсси как мисс Пебмарш; это было последнее выступление Мэсси перед ее смертью, и трансляция этого эпизода на канале ITV посвящена ее памяти. Чарльз Палмер (который также был режиссером Hallowe'en Party для сериала) руководит этой частью, а сценарий написан Стюартом Харкортом (который также написал сценарий для « Убийства в Восточном экспрессе» ). Адаптация снималась в Дувре , Дуврском замке и заливе Святой Маргариты .

Для телеадаптации обстановка была перенесена с эпохи холодной войны 1960-х годов на 1930-е годы (сохраняя ее в соответствии с другой адаптацией случаев Пуаро ITV, действие которой происходило примерно в то же десятилетие), с дальнейшим изменением местоположения из Краудина, Сассекс, в Дувр, Кент. Хотя основной сюжет романа сохранен, адаптация внесла ряд существенных изменений, включая модификацию вспомогательного сюжета романа в связи с изменением обстановки:

  • Персонажи мистера и миссис Макнотон и Джеральдин Браун не включены в адаптацию. Три других персонажа были заменены новыми: констебль Дженкинс заменяет сержанта Крея в качестве помощника Хардкасла в полицейских расследованиях; Вице-адмирал Хэмлинг заменяет полковника Бека на посту начальника Колина; Кристофер Маббут и его дочери, Мэй и Дженни, заменяют Рамзи в доме № 62 Wilbraham Crescent и участвуют в сюжете повествования.
  • Некоторые персонажи, оставленные в адаптации, претерпели некоторые изменения: мисс Пебмарш - мать, потерявшая двух сыновей в Первой мировой войне и не имеющая отношения к Шейле; У Шейлы нет семьи, поэтому юность она провела в доме; Колин работает офицером разведки в МИ-6, а не в Специальном отделении, в то время как его фамилия изменена на Рэйс, что делает его родственником (в частности, сыном) полковника Рэйса ; Имя Брента изменено с Эдны на Нору, в то время как ее убийство происходит недалеко от бюро Кавендиша, а не в Уилбрахам-Кресент; Джеймс и Эдит Уотерхаус стали Мэтью и Рэйчел Уотерхаус, а теперь евреи, бежавшие из Германии, чтобы избежать преследований со стороны нацистов.
  • В отличие от романа, Пуаро более вовлечен в дело с самого начала, когда Колин просит его о помощи. Таким образом, он присутствует на допросах всех подозреваемых и свидетелей по делу, а также при допросе Уилбрахама Полумесяца, а также Бюро Кавендиша и его окрестностей.
  • Время «4:13» имеет большее значение, поскольку оно намекает на гостиничный номер, который Шейла регулярно посещает под прикрытием рабочей встречи, чтобы провести тайный любовный роман с новой ролью для персонажа скучного профессор - профессор Парди. Мисс Мартиндейл знает об этом романе и втайне презирает его, поэтому использует это знание, чтобы помочь ей уличить Шейлу в первоначальном убийстве.
  • Некоторые подсказки и события были изменены адаптацией: подсказку в прачечной теперь предоставила миссис Хеммингс; Г-н Блэнд не уезжает за границу для уничтожения доказательств; Шейла не избавляется от часов Розмари, а скорее держится за них, поскольку часы принадлежали матери, которой она никогда не знала; орудие убийства подбрасывается Шейле во время дознания миссис Бланд; Убийство Мерлины происходит в Дувре, а не в Лондоне, и ее тело находят Хардкасл и Дженкинс вскоре после того, как они потеряли ее, когда они следили за ней.
  • Из-за изменений в сеттинге сюжет романа пришлось значительно изменить, чтобы отразить это; в то время как участие мисс Пебмарш и подсказка в записке - единственные части, которые все еще сохранились, большая часть остального была изменена, чтобы иметь связь со шпионажем до Второй мировой войны:
    • Мисс Пебмарш - часть небольшой группы, стремящейся ослабить Британию в случае, если она пойдет на войну с Германией. Мотив ее действий - предотвратить дальнейшую гибель молодых людей в результате войны после того, как она потеряла своих сыновей в Первой мировой войне. В отличие от романа, ее схема раскрыта до развязки убийств Пуаро.
    • Аннабель Ларкин, Фиона Хэнбери и Кристофер Маббут - новые персонажи, созданные для измененного сюжета. В то время как и Аннабель, и Маббат являются соучастниками схемы Пебмарша, Аннабель помогает контрабандой вывозить документы из Дуврского замка, где она работает, чтобы Пебмарш мог делать копии для Маббут, чтобы передать их немецким агентам во время его регулярных поездок во Францию. первый человек, который раскрыл схему после того, как обнаружил причастность к ней Аннабель. И Аннабель, и Фиона погибли в результате ужасного несчастного случая, непреднамеренно вызванного конфронтацией между двумя женщинами - Аннабель узнает, что она обнаружена, и пытается помешать Фионе разоблачить ее. Обе женщины попали под машину ночью, когда они боролись на дороге.
    • В адаптации записка-подсказка, которую использует Колин, была создана Фионой, которую он взял из ее тела в местном морге, в то время как его расследования не вывозят его из страны, в отличие от романа.
    • Дополнительный сюжет переплетается с основным сюжетом в двух местах: - Причины, по которым Колин помог Шейле, подпитываются глубоким сожалением о том, что он не помог Фионе, когда она обнаружила причастность Аннабель к контрабанде и, следовательно, не присутствовала при ее убийстве; Расследование первоначального убийства вызывает спор между Маббутом и Пебмаршем, который миссис Хеммингс не слышит, но Пуаро понимает, что это было связано с документами, которые они скопировали, которые им нужно было пройти через полицию до того, как их обнаружат.
    • Мисс Пебмарш не сопротивляется аресту, в отличие от романа, где она сопротивляется, когда ее обнаруживают.
    • Уотерхаусы, которые теперь участвуют в дополнительном сюжете, ошибочно обвиняются Колином в причастности к схеме Пебмарша. Его ошибка связана с тем, что они были признаны немцами из-за небольших ошибок в их английском.
  • Некоторые элементы развязки дела Пуаро изменены приспособлением:
    • Это происходит в бюро Кавендиша, а не в его отеле. Блэндс, мисс Мартиндейл и Шейла также присутствуют, чтобы услышать это, в отличие от романа, когда это только Хардкасл и Колин.
    • Миссис Бланд признается в своей причастности к преступлению во время развязки, а не после того, как ее доставили для допроса в полицию.
    • История Грегсона, использованная в качестве основы для преступления, опубликована в адаптации, которую Пуаро вспоминает как полную часов, неверных идентификаций и неверных указаний, с невиновной стороной, созданной и подталкиваемой к иррациональным действиям, чтобы полиция стала более сильной. подозрительный.
    • Мерлина и миссис Бланд теперь известны друг другу; Выясняется, что оба вместе работали в театре.
  • Хотя к концу романа убитый известен как Квентин Дугесклин, в адаптации его имя никогда не упоминается. Вместо этого Пуаро просто раскрывает в своей развязке, что он либо родственник, либо друг первой миссис Бланд. Знание об этом подчеркивается как важно Пуаро через комментарий он делает на Hardcastle во время своих исследований - «Я не думаю , что это важно , кто он есть, но кто он есть .»

История публикации

  • 1963, Collins Crime Club (Лондон), 7 ноября 1963, твердый переплет, 256 стр.
  • 1964, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), твердый переплет, 276 стр.
  • 1965, Карманные книги (Нью-Йорк), в мягкой обложке, 246 стр.
  • 1966, Fontana Books (Отпечаток HarperCollins ), Мягкая обложка, 221 стр.
  • 1969, издание Ulverscroft с крупным шрифтом , твердый переплет, 417 стр. ISBN   0-85456-666-X

Роман был впервые опубликован в британском еженедельном журнале Woman's Own шестью сокращенными выпусками с 9 ноября по 14 декабря 1963 года с иллюстрациями Херба Таусса. Это было объявлено как сериализованное до публикации книги; однако это появилось уже 7 ноября. В США сокращенная версия романа появилась в выпуске Cosmopolitan за январь 1964 года (том 156, номер 1) с иллюстрациями Эла Паркера.

Рекомендации

внешняя ссылка