Тактильное подписывание - Tactile signing

Тактильные жесты - распространенное средство общения, используемое слепоглухими . Он основан на языке жестов или другой системе ручного общения .

«Тактильное подписывание» относится к режиму или среде, то есть к подписанию (с использованием какой-либо формы языка жестов или кода) с использованием прикосновения . Он не указывает, использует ли подписывающий тактильную форму естественного языка (например, американский язык жестов ), модифицированную форму такого визуального языка жестов, модифицированную форму языка , закодированного вручную , или что-то еще.

Виды

До 1970-х годов большинство глухих и слепых жили в изоляции. Когда профессионалы узнали об этой группе населения, были предприняты попытки служить слепоглухим путем создания ручных алфавитов или изменения жестовых языков, используемых глухонемыми. См., Например, Национальный центр Хелен Келлер , Световой дом для слепых и слабовидящих и Институт глухих и слепых Алабамы . Было разработано несколько методов слепоглухого общения, в том числе:

  • Ручное подписание (также известное как « ручное подписание»): рука (руки) получателя слегка кладется на тыльную сторону руки подписывающего лица, чтобы прочитать знаки посредством прикосновения и движения. Язык жестов, используемый при ручном подписании, часто является слегка измененной версией местного языка жестов ; это особенно актуально, когда используется людьми, которые научились читать знаки визуально до потери зрения, как при синдроме Ашера . Используемый язык жестов также может быть вручную закодированной версией местного устного языка (например, подписанный английский ) или промежуточным звеном между ними, известным как контактное подписание .
  • Отслеживание : слушатель слегка кладет руку (-и) на запястья или предплечья подписывающего, чтобы помочь им визуально отслеживать знаки (поскольку слушатель знает расположение своих рук и, таким образом, может сосредоточиться на руке (-ах) подписавшего) как они движутся в пространстве.Слушатель, использующий «слежение», обычно имеет ограниченное поле зрения .
  • Тактильное дактилоскопирование : ручная форма алфавита, в которой слова пишутся по буквам (см. Ручной алфавит ), может быть самым известным, поскольку это был метод, который Энн Салливан использовала для общения с Хелен Келлер . Могут использоваться разные ручные алфавиты, такие как алфавит ASL ​​для одной руки или двуручный ручной алфавит, используемый, например, в Великобритании. Снова слушатель кладет руку на руку подписывающего. Этот алфавит также редко используется в США.
  • Lorm : алфавит с ручным прикосновением, разработанный в 19 веке слепоглухим изобретателем и писателем Иеронимом Лормом и использовавшийся в нескольких европейских странах.
  • Набросок или «печать на ладони»: начертание букв (или форм) на ладони или теле получателя. Заглавные буквы, составленные последовательным образом, называются «блочным алфавитом» или «спартанским алфавитом».
  • Подпись Брайля : использование шести точек на ладони для представления шести точек ячейки Брайля . В качестве альтернативы подписывающий может «печатать» на столе, как если бы он использовал пишущую машинку Брайля (см. Perkins Brailler ), а получатель положит руки сверху. Этот метод может иметь несколько приемников друг над другом, однако приемник, сидящий напротив, будет читать ячейку Брайля в обратном направлении.

Кроме того, могут быть включены простые способы ответа, такие как касание для «да» или движение для «нет». В Японии система разработаны слепоглухие женщины используется для представления пяти гласных и пяти основных согласных на японском языке на пальцах, где подписчики «типа» на стол и приемник помещает свои руки сверху «слушать '(дополнительную информацию см. на этой странице ).

Особенно сложно было общаться с глухими и слепыми детьми или младенцами, которые не имели возможности выучить естественный язык (разговорный или жестовый). Ниже перечислены некоторые из этих попыток.

  • Совместное подписание : отправитель перемещает и манипулирует руками и руками слепоглухого человека, чтобы сформировать формы знаков или слова, написанные пальцами. Это часто используется с слепоглухими детьми, чтобы научить их жестам, а также с людьми с ограниченными интеллектуальными возможностями.
  • Подпись на теле : тело слепоглухого человека используется для завершения формирования знака с другим человеком. Например: подбородок, ладонь, грудь. Часто используется для людей с умственными недостатками.

Сообщества развиваются

По прошествии десятилетий слепоглухие люди начали формировать сообщества, в которых родился тактильный язык. Подобно тому, как глухие люди, объединившиеся в сообщества, сначала использовали изобретенные формы разговорного языка, а затем создали свои собственные естественные языки, подходящие для жизни глухонемых (то есть визуальные языки), так и слепоглухие люди в сообществах сначала использовали модифицированные формы визуального восприятия. язык и теперь создают свои собственные естественные тактильные языки. О развитии языков визуальных жестов см., Например: Обучение глухих ; Список жестовых языков ; Никарагуанский язык жестов . Одно из самых активных сообществ находится в районе Сиэтла штата Вашингтон. См. «Глухонемые граждане штата Вашингтон» [1] .

Сравнение с визуальным языком жестов

О специфике различий между использованием визуальных и тактильных языков жестов существует мало данных. Однако исследования показывают значительную разницу. При ручном подписании элементы глухих жестовых языков, известные как «не ручные функции» (например, выражение лица), не будут приняты, и их необходимо будет заменить дополнительной информацией, полученной вручную. Обычные не ручные функции, используемые в языках глухих жестов, которые отсутствуют в тактильном жесте, включают поднятые брови в качестве вопросительного знака и покачивание головой в качестве отрицания.

Тактильные жесты также занимают меньшее пространство, чем это типично для языка визуальных жестов. Знаки, которые касаются тела, могут быть перемещены в более нейтральное пространство. Другие знаки, которые обычно производятся вне зоны действия (например, нога), могут быть изменены (либо написаны, либо используется вариант знака).

Порядок очередности, приветствия и прощания регулируется разными правилами.

Примером языка, который естественным образом развился среди слепоглухих, является язык жестов Бэй-Айлендс в Гондурасе.

История

В 1648 году в Англии Джон Булвер писал о паре, которая умела общаться тактильными знаками:

"Яркий пример назойливой природы прикосновения в восполнении дефекта или временной неспособности других чувств мы видим в одном мастере Бабингтоне из Бернтвуда в графстве Эссекс, изобретательном джентльмене, который из-за болезни стал глухим, несмотря на чувство слова, и, как если бы у него был глаз на пальце, видит знаки в темноте; жена которого очень хорошо беседует с ним странным способом Артрологии или Алфавита, придуманным на радостях его Пальцев; которые берут его за руку в Ночью, может так беседовать с ним очень точно, потому что он, чувствуя радость, которую она испытывает из-за букв, собранных ими в слова, очень легко понимает, что она ему подсказывает. аббат, который стал глухим, немым и слепым, который понимал начертание, начертанное на его обнаженной руке], вы можете видеть, насколько готов по любому приглашению Искусства Такт, чтобы восполнить недостаток и возглавить любой или все другие чувства. es, как самое верное чувство к человеку, будучи одновременно Основателем и Викарием, являющимся общим для всех остальных ".

Смотрите также

использованная литература

  • Франкель, Массачусетс (2002), Устный перевод для слепоглухих: использование переводчиками отрицания в тактильном американском языке жестов , в исследованиях языка жестов 2.2, Gallaudet University Press.
  • Меш, Дж. (2000), Шведский тактильный язык жестов: поворот в разговорах глухих и слепых . В двуязычии и идентичности в сообществах глухих, изд. М. Мецгер, 187–203. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet University Press.
  • О'Брайен, С., и Штеффен, К. (1996). Тактильный ASL: ASL, используемый слепоглухими людьми . Коммуникационный форум Университета Галлодета. Том 5. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet University Press.
  • Булвер, Дж. (1648) Филокопус, или друг глухонемых , Лондон: Хамфри и Мозли.

внешние ссылки