Тёё кандзи - Tōyō kanji

Тоё кандзи , также известный как Тойо kanjihyō (当用漢字表, «список кандзи для общего пользования») является результатом реформы кандзи символов китайского происхождения в японском письменном языке. Это были кандзи, объявленные «официальными», то есть символы, которые могли использоваться в официальных правительственных документах, Министерством образования Японии (文部省) 16 ноября 1946 года.

Список из 1850 символов не был исчерпывающим, так как многие символы, которые использовались в то время и используются сегодня, не были включены. Он был задуман как базовый уровень для удовлетворительной функциональной грамотности японского языка на уровне среднего образования , так как все перечисленные символы должны были обучаться по всей стране в рамках обязательного образования .

В 1981 году они были заменены на кандзи Дзёё , которые изначально включали 1945 символов, но были расширены до 2136 символов в 2010 году после нескольких изменений.

Реформа

Тысячи иероглифов иероглифов использовались в различных системах письма, что приводило к большим трудностям для тех, кто учил письменный японский язык. Кроме того, несколько символов имели одинаковые значения, но были написаны по-разному, что еще больше усложняло их.

После Второй мировой войны Министерство образования решило свести к минимуму количество кандзи, выбрав наиболее часто используемые кандзи вместе с упрощенными кандзи (см. Синдзитай ), обычно встречающимися в современной литературе, для формирования кандзи тёё. Это было неотъемлемой частью послевоенной реформы японской национальной письменности.

Это было задумано как подготовка к повторному введению их предыдущей неудачной реформы, отменяющей китайские иероглифы. Хотя послевоенное время означало, что никаких публичных дебатов о будущем японской письменности не проводилось, защитники оригинальной системы кандзи сочли и приняли тоё кандзи как разумный компромисс. Поскольку этот компромисс не мог быть отменен в пользу более радикальной реформы, обсуждение отмены кандзи закончилось. Прошло тридцать пять лет, прежде чем в японскую письменность были внесены дальнейшие реформы.

Таблица произношения кандзи была опубликована в 1948 году, а экспозиция измененных форм символов ( синдзитай ) - в 1949 году.

В 1981 году Министерство образования решило заменить кандзи тоё более гибкой системой, что привело к публикации кандзи дзёё . Это сделало кандзи тёё устаревшим.

Приложения и ограничения

В дополнение к списку стандартизированных тёё кандзи, реформа, опубликованная Министерством образования в 1946 году, также содержит набор руководящих принципов их использования.

Что касается происхождения и объема, то в предисловии к документу говорится, что:

  • Таблица кандзи тоё, представленная в ней, представляет собой набор кандзи, рекомендуемых для использования широкой публикой, включая юридические и правительственные документы, газеты и журналы.
  • Представленные иероглифы выбраны как примерный набор тех иероглифов, которые, как выяснилось, имеют немаловажную пользу в жизни сегодняшних японских граждан.
  • Что касается имен собственных, существует широкий диапазон их употребления, выходящий за рамки того, что можно сформулировать как правила, и, следовательно, они рассматриваются как выходящие за рамки настоящего стандарта.
  • Упрощенные формы символов из современных обычаев принимаются за надлежащую форму, а их оригинальные формы предоставляются вместе с ними для справки.
  • Систематизация форм символов и их прочтения все еще рассматривается (это относится к более поздним публикациям 1948 и 1949 годов, в которых эти вопросы рассматривались подробно).

Что касается руководящих принципов использования, он продолжает:

  • Если иероглифов, изложенных в этом стандарте, недостаточно для написания слова, то следует либо заменить другое слово, либо слово должно быть написано кана.
  • Пишите местоимения, наречия, союзы, междометия, вспомогательные глаголы и частицы, максимально используя кана (обычно для этого используется хирагана).
  • Иностранные топонимы и имена людей должны быть написаны кана, за исключением традиционных примеров использования, таких как(бейкоку, Америка ) или英国(эйкоку, Англия ).
  • Слова иностранного происхождения должны быть написаны каной (обычно используется катакана, но случаются исключения).
  • Названия растений и животных следует писать кана (катакана используется для них часто, но не повсеместно).
  • Атэдзи (такие слова, как玉 子(тамаго, яйцо ) и多分(табун, вероятно ), которые используют символы для своих звуков, игнорируя значение), должны быть написаны на кане. (На практике это правило не так широко применяется.)
  • Как правило, использовать фуригану не следует.
  • Что касается технической и специальной терминологии, есть надежда, что список символов, предписанный списком ty кандзи, послужит шаблоном для дальнейшей стандартизации (признавая, что список tyō может быть недостаточным для этих приложений, но должен использоваться для руководства более полным стандарты де-факто).

(В приведенном выше тексте примечания в скобках используются для описания и не отражают текст, присутствующий в документе.)

Мазегаки

Поскольку большинство слов, основанных на символах, состоит из двух (или более) иероглифов, во многих словах остался один символ, включенный в кандзи Тёё, а другой символ отсутствовал. В этом случае рекомендуется писать включенную часть в кандзи, а исключенную часть в кана, например,ふ 頭для埠頭и危 ぐдля危 惧. Эти слова назывались мазегаки (交 ぜ 書 き, «смешанные иероглифы») .

Список 1850 кандзи тоё

Жирным шрифтом в 1981 и 2010 году добавлены кандзи.

доставка наложенным 但& lambda ; 使 便 Trust и 受; v взрослых красотки поздний Страна Опубликовать на 寿 姿 婿 宿 尿 Рак Прямое доставка наложенным платежом платежом слова будут 斥страница Новые 昇за товар описание & delta ; штуки 殿 沿 湿 деталя мкг Пластинка Полный после вычета 稿 Проверить наличие 簿 ✶ В 綿 羊в отличном обратная сторона 西 ? использовать СловоЕд Компакт 調 貿 ? на 農по Японии 退 Перевозка ступенчатая

Смотрите также

внешние ссылки