Сударе - Sudare

Писатель Сэй Сёнагон стоит за мису

мису защищает вид на Императорский трон в Шишин-ден Императорского дворца Киото

Менее формальный (но все же связанный тканью) сударэ в обычном доме; с более ярко освещенной стороны они непрозрачны

Sudare на поезде ; с более тускло освещенной стороны они прозрачны

Сударе ( 簾 или すだれ ) - ширмы или жалюзи . Их также иногда называют мису ( 御簾 или みす ) , особенно если они имеют подол из зеленой ткани. Сударе изготавливаются из горизонтальных планок из декоративного дерева , бамбука или другого натурального материала, сплетенных вместе с простой нитью, цветной пряжей или другим декоративным материалом, чтобы сделать почти сплошные жалюзи. Их можно было либо свернуть, либо сложить в сторону. Ёсизу , сударэ невисящего типа, изготавливаются из вертикальных планок тростника и используются в качестве экрана.

Сударе используются во многих японских домах для защиты веранды и других проемов здания от солнечного света , дождя и насекомых . Обычно их ставят весной и снова снимают осенью. Их легкая структура пропускает ветерок, что приносит пользу жарким японским летом. Поскольку строительные материалы легко найти, можно сделать сударе дешево.

В искусно созданных сударэ для дворцов и вилл использовался высококачественный бамбук, с дорогим шелком и вышивкой золотом . Иногда они изображали картины , чаще всего внутри; на некоторых китайских экранах также были нарисованы символы снаружи.

Социальная роль

Внешний вид. С этой точки зрения было бы невозможно видеть сквозь сударэ ; художественная лицензия используется.
Вид изнутри той же сцены из "Повести о Гэндзи"

Сударе защищают жителей постройки не только от непогоды , но и от посторонних глаз. Они занимают видное место в «Повести о Гэндзи» .

В эпоху Хэйан придворная дама пряталась за ширмой, когда разговаривала с мужчиной, не являющимся ее ближайшим родственником. Она могла заглянуть сквозь нее и увидеть своего собеседника, но, поскольку он должен был оставаться на расстоянии от нее, он не мог ее видеть. Только с ее разрешения он мог подойти ближе, и только она могла когда-либо поднять ширму. Любые необоснованные действия со стороны мужчины рассматривались как серьезное нарушение этикета и угроза чести дамы .

Сударе также использовались в императорских аудиенциях. Поскольку смотреть прямо на тенно («небесного правителя») было запрещено, он сидел за ширмой в тронном зале, показывая только туфли. Эта практика вышла из употребления, когда имперская власть пришла в упадок.

Современное производство

С наступлением современности производство сударэ пришло в упадок и превратилось в традиционное ремесло , но различные компании до сих пор продают и отправляют за границу. Их ткают на ткацких станках, и теперь из них изготавливают самые разные изделия.

Примеры экранов йоши сударэ или йошизу возле магазина в префектуре Хёго

Примечания

Музей в Амано-тё, Кавачинагано , Осака, прослеживает историю Сударе . На выставке представлены инструменты и машины, используемые для их производства, а также сударэ из других стран.

Галерея

Сударе на улице, ведущей к мосту Тацуми в Гионе , Киото.
Сударе разных возрастов на улице Киото. Они не обтянуты тканью по краям.
Беседка из йоши-сударе ; стебли вертикальные.
Сударе затенение коши (деревянной решетки) чайханы; на табличке написано «Чай».
Сударе на трехэтажной мачии в сумерках. Непрозрачные ставни из амадо вскоре могут быть поставлены для уединения.