Стюарт Гилберт - Stuart Gilbert

Артур Стюарт Ахлувалия Стронге Гилберт (25 октября 1883 - 5 января 1969) был английским литературоведом и переводчиком. Среди его переводов на английский язык - работы Алексиса де Токвиля , Эдуарда Дюжардена , Андре Мальро , Антуана де Сент-Экзюпери , Жоржа Сименона , Жана Кокто , Альбера Камю и Жан-Поля Сартра . Он также помогал в переводе « Улисса» Джеймса Джойса на французский язык.

Он родился в Kelvedon Hatch , Эссекс , 25 октября 1883, единственный сын отставного офицера, Артур Stronge Гилберт и Мелвина, дочь Рандхир Сингх , в Раджа из Kapurthala . Он присутствовал на Cheltenham и Хертфорд колледж , Оксфорд , принимая первый в классической модерации. Он поступил на государственную службу в Индии в 1907 году и после службы в армии во время Первой мировой войны работал судьей в Бирме.до 1925 года. Затем он ушел на пенсию, поселившись во Франции со своей женой французского происхождения Мун (урожденной Мари Дуэн). Он оставался там до конца своей жизни, за исключением некоторого времени, проведенного в Уэльсе во время Второй мировой войны.

Гилберт был одним из первых ученых Джойсана. Он впервые прочитал « Улисса», когда был в Бирме, и ему очень понравилось. По словам его жены, она и Жильбер гуляли по Латинскому кварталу Парижа, когда они проезжали мимо Шекспира и компании , и увидели в окне несколько машинописных страниц французского перевода « Улисса » Огюста Мореля и Валери Ларбо . Гилберт заметил несколько серьезных ошибок во французском переводе и представился Сильвии Бич , которая была впечатлена его критикой перевода. Она взяла его имя и номер телефона и предложила Джойсу, помогавшему в переводе, связаться с ним. Так началась многолетняя дружба между Джойс и Гилбертом. Он опубликовал книгу Джеймса Джойса «Улисс: исследование» в 1930 году (переработанное издание 1950 года); внес важную главу «Пролегомены для незавершенной работы» в « Наше исследование вокруг его« Способствования включению незавершенной работы »» (1929), сборник точек зрения на фрагменты «незавершенной работы» Джойса, позже завершенный как « Поминки по Финнегану» ( 1939); и опубликовал сборник писем Джойса в 1957 году.

Одним из крупных проектов Гилберта был перевод с французского Мартен дю Гар «s роман последовательности Les Тибо . Переведенный почти на 1900 страниц, он был опубликован издательством Viking Press в Соединенных Штатах в двух томах: «Тиболтс» (1939 г.) и « Лето 1914 г.» (1941 г.).

использованная литература

внешние ссылки