Скво -Squaw

Английское слово « скво» - это этническое и сексуальное оскорбление , исторически использовавшееся для обозначения женщин из числа коренных народов Северной Америки . Современное использование этого термина, особенно не коренными жителями, считается оскорбительным, уничижительным , женоненавистническим и расистским .

Это слово не используется среди коренных американцев , исконных народов , инуитов или метисов . В то время как подобная морфема (наименьшая языковая единица значения) встречается в некоторых более длинных словах в некоторых восточноалгонкинских языках , эти языки составляют лишь небольшую часть языков, на которых говорят в сотнях коренных общин, затронутых этим оскорблением. Даже в алгонкинском языке связанные фрагменты слов являются не англоязычным словосочетанием, а небольшими компонентами более длинных алгонкинских слов, содержащих более одной морфемы.

Текущий статус

" Чиппуэй Скво и ребенок", 1842 г. гравюра

Термин скво считается универсально оскорбительным для коренных народов Америки и первых наций из-за его использования в течение сотен лет в уничижительном контексте, а также из-за использования, которое унижает индейских женщин, начиная от снисходительных изображений (например, открыток с изображением " Индийский скво и папуся ") к расовым эпитетам. Альма Гарсия написала: «Он обращается с небелыми женщинами, как если бы они были гражданами второго сорта или экзотическими объектами».

Хотя некоторые из них изучали меньшие фрагменты алгонкинских слов, которые могли быть связаны с этим словом, независимо от лингвистического происхождения, многие коренные женщины считают, что любые усилия по «рекультивации» применимы только к небольшому проценту коренных женщин из групп, говорящих на алгонкинском языке. , а не подавляющему большинству коренных женщин, которые чувствуют себя униженными этим термином. Женщины из числа коренных народов, которые обращались к истории и глубине этого оскорбления, заявляют, что это унижающее достоинство употребление в настоящее время является слишком длинным и слишком болезненным, чтобы оно когда-либо приобрело положительное значение для женщин из числа коренных народов или общин коренных народов в целом. В 2015 году Джоди Линн Маракле ( Ирокез ) и Агнес Уильямс ( Сенека ) обратились в Совет по делам буйволов с просьбой изменить название острова Скво на Дейовеногухдо . Президент Seneca Nation Морис Джон старший и глава Шести Наций Гранд-Ривер Г. Ава Хилл написали письма с петициями об изменении имени, причем вождь Хилл написал:

Постоянное использование и принятие слова «скво» только увековечивает идею о том, что женщины и культура коренных народов могут считаться нечистыми, сексуально извращенными, варварскими и грязными ... Пожалуйста, удалите оскорбление «скво» из вашего сообщества.

Затем Совет Баффало единогласно проголосовал за изменение названия на Остров Единства .

Антирасистские группы также работали над просвещением и поощрением устранения оскорблений. На вопрос, почему «раньше индийских женщин никогда не беспокоило, что их называют скво» и «почему сейчас?» Движение американских индейцев группа ответила:

Спрашивали ли когда-нибудь женщин или людей из числа американских индейцев? Вы когда-нибудь спрашивали женщину, мужчину или ребенка из числа американских индейцев, как они относятся к [слову "s"]? (... его всегда использовали для оскорбления женщин американских индейцев.) Благодаря общению и обучению индейцы Америки пришли к пониманию уничижительного значения этого слова. Женщины американских индейцев заявляют о своем праве называть себя женщинами, и мы отвергаем оскорбительный термин «скво».

- с веб-страницы Движения американских индейцев , отделения в Южной Калифорнии.

В новых изданиях словарей, таких как « Американское наследие» , онлайн-словари Merriam-Webster и Shorter Oxford English Dictionary, теперь скво перечисляется как «оскорбительный», «часто оскорбительный» и «обычно пренебрежительный».

Этимология

Восточные алгонкинские морфемы (фрагменты слов) , что означает «женщину» , которые можно найти в качестве компонентов более длинных слов, и , возможно, были расшифрованы на английский язык , включают в себя языке Massachusett squa и ряд других вариантов. Некоторые возможно связанные морфемы могут включать skwa, esqua, sqeh, skwe, que, kwa, ikwe, exkwew, xkwe .

В первом опубликованном отчете о языках коренных народов Америки на английском языке «Ключ к языку Америки» , написанном в 1643 году, пуританский министр Роджер Уильямс описал свои впечатления от наррагансетского языка . Однако его книга - это не документ носителя языка Наррагансетт, а, скорее, впечатления колониста и то, что, по его мнению, говорили люди. Уильямс отметил морфемы, которые он считал связанными со словом «скво», и дал определения, которые он считал подходящими им как ученику, в том числе: скво («женщина»), сквоусак («женщины»), keegsquaw («девственница или горничная»). , сегускво («вдовец») и сквауснит («женский бог»).

Унизительное и историческое использование

Плакат к пьесе "Скво-человек" (1905); этот термин относится к белому мужчине, женатому на коренной женщине.

В большинстве колониальных текстов скво использовалось как общее слово для обозначения женщин из числа коренных народов. Это также стало уничижительным прилагательным, используемым по отношению к некоторым мужчинам в слове «скво мужчина», что означает либо «мужчина, который выполняет женскую работу» (аналогично другим языкам), либо «белый мужчина, женатый на индийской женщине и живущий со своим народом».

Автор Колвилла / Оканагана « Скорбящая голубка» в своем романе 1927 года « Cogewea» в книге «Полукровка» сказала, что один из ее персонажей сказал:

Если бы я вышла замуж за белого человека, и он осмелился бы называть меня «скво» - как эпитет с сарказмом, который мы так хорошо знаем, - я думаю, мне хотелось бы убить его.

Писатель-фантаст Исаак Азимов в своем романе « Галька в небе» (1950) писал, что выходцы из научной фантастики с других планет будут использовать оскорбления против уроженцев Земли, такие как «Земляной скво».

Ладонна Харрис ( команчи ), говоря о расширении прав и возможностей школьников из числа коренных американцев в 1960-х годах в Понка-Сити , Оклахома , рассказала:

Мы попытались выяснить, что детям было больно в школе [что привело к очень высокому проценту отсева]. (...) Дети сказали, что они чувствовали себя униженными почти каждый день, когда учителя называли их «скво» и использовали все эти старые ужасные термины.

Сексуальные ссылки

Картина Альфреда Якоба Миллера, ок. 1859 г., озаглавленный « Буржуа и его скво» [ так в оригинале ]

Ранний комментарий, в котором скво, по- видимому, имеет сексуальное значение, был сделан канадской писательницей Э. Полин Джонсон , которая имела происхождение ирокез , но провела мало времени в этой культуре, будучи взрослой. Она писала о заглавном персонаже в «Алгонкинской девушке» Дж. Мерсера Адама и А. Этельвин Ветеральд:

Бедная маленькая Ванда! она не только неописуема и злополучна, но, как обычно, авторы отнимают у нее любовь, жизнь и, наконец, самое ужасное - репутацию; ибо они позволяют толпе мужчин-друзей героя называть ее «скво», и ни герой, ни авторы не отрицают, что она скво. Это почти слишком печально, когда существует столько предубеждений против индейцев, что кто-либо должен написать индийскую героиню с такими вопиющими обвинениями против ее достоинства и без противоречивых заявлений ни от писателя, ни от героя, ни от обстоятельств.

Явные заявления о том, что скво произошло от слова, означающего «женские гениталии», получили распространение в 1970-х годах. Возможно, первый пример был у Сандерса и Пика (1973):

Эта любопытная концепция «скво», порабощенного, униженного, безгласного ребенка, родившего ребенка , существовала и существует только в сознании некоренного американца и, вероятно, является французским искажением ирокезского слова otsiskwa [также пишется ojiskwa ], означающего «женские сексуальные части». ', слово почти клиническое, как в денотативном, так и в коннотативном смысле. Коррупция ничего не говорит об отношении коренных американцев к женщинам; оно свидетельствует о wasichu «ы [белого человека] вид коренных американских женщин , в частности , если не все женщины в целом.

Первое использование термина

Одно из первых упоминаний этого термина в печати - «сква сахим» , или королева Массачусетса »в колониальном буклете « Отношения Мура » (1622 г.), одной из первых хроник Плимутской колонии, написанных европейскими колонистами.

Американское использование в 19 веке

Записи с изображением Альфреда Джейкоба Миллера документируют использование этого термина в Соединенных Штатах в середине 19 века. Он-лайн подпись коллекции произведений искусства к этой фотографии объясняет, что "Буржуазный W ---- r" называет отдельного торговца мехом, сокращенно в литературном соглашении того периода (1858 г.). Картина была заказана в этот день и основана на зарисовки, сделанные в Вайоминге в 1837 году, «уникальный отчет о последних годах западной торговли мехом ... Термин« буржуа »используется в горах для того, кому непосредственно подчиняется группа охотников. Капитан W ***, будучи надежным и умным, получил назначение такого рода ... и со своими людьми много сражался с индейцами ... Станция Скво в путешествии находится на значительном расстоянии в сзади ее сеньора, и никогда рядом с ним. Я имел любезность преподнести писательнице дюжину пар мокасин, созданных этой скво, - богато вышитых на подъеме цветными иглами дикобраза ". [ sic ]

Попытки переименовать топонимы и термины со скво в них

Совет США по географическим названиям в настоящее время не запрещает использование слова « скво» в топонимах (на федеральном уровне запрещены только два оскорбления). Несмотря на это, активисты из числа коренных народов продолжали работать как на местном уровне, так и в более общих образовательных программах, чтобы переименовать места по всей Северной Америке, которые содержат оскорбления, а также устранить оскорбления из лексикона в целом.

Реклама немого фильма 1919 года Just Squaw .

Плотина Скво-Рэпидс на реке Саскачеван была переименована в плотину Э.Б. Кэмпбелл в 1988 году.
Монтана Законодательное собрание создало консультативную группу в 1999 году , чтобы заменить слово скво в местных топонимов и требует какой - либо замены знака , чтобы иметь новое имя.
Комиссия штата Мэн по племенам и племенам и Законодательное собрание штата Мэн в 2000 году совместно приняли закон, исключающий слова « скво» и « сква» на всех водных путях, островах и горах штата. Некоторые из этих сайтов были переименованы словом лось ; другим, в знак уважения к усилиям по восстановлению языка вабанаки , теперь даются новые подходящие названия на языках пенобскот и пассамакодди .
Американских орнитологов Союз изменил официальный американский английский название утки Clangula hyemalis от oldsquaw к давнишней британского имени морянка , из - биологов озабоченность по поводу сотрудничества с коренными американцами , участвующими в усилиях по сохранению и стандартизации.
Пик Скво в Фениксе , штат Аризона , был переименован в пик Пиестева в 2003 году в честь Pfc, пострадавшего от войны в Ираке . Лори Пиестева , первая индейская женщина, погибшая в бою за США.
Члены племени Coeur d'Alene в Айдахо в октябре 2006 года призвали убрать слово squaw из названий 13 населенных пунктов в этом штате. По сообщениям, многие члены племен верят этимологии «женские гениталии».
Часть притока реки Татшеншини в Британской Колумбии была официально переименована в Доллис-Крик Управлением географических названий Британской Колумбии 15 января 2008 года. 8 декабря 2000 года название Скво-Крик было отменено.
Государственное управление по охране исторического наследия обновило название исторической достопримечательности Калифорнии, ранее называвшейся Скво-Рок, в 2011 году. Эта достопримечательность, расположенная между Хоплендом и Кловердейлом в каньоне Русской реки, была переименована в Камень женщины-лягушки, чтобы отдать дань уважения культурному наследию острова. Помо народы этого региона.
После прохождения петиции членов Сенека нации Нью-Йорка , Общий совет буйволов проголосовал в 2015 году за изменение названия острова, ранее называвшегося островом Скво, на остров Единства ( Deyowenoguhdoh на языке сенека ).
В конце 2016 года в Географическую информационную службу Новой Шотландии было подано заявление о переименовании острова Скво, мыса Негро , острова Кейп-Негро и гавани Негро в округе Шелберн.
Ссылаясь на уничижительный характер слова скво , Служба рыболовства и дикой природы США в 2017 году переименовала национальный заповедник дикой природы Скво-Крик в штате Миссури в Национальный заповедник дикой природы Лесс-Блафс .
Город Прово , штат Юта , объявил в октябре 2017 года, что он будет работать вместе с инициативой местных жителей по рассмотрению переименования Пика Скво, хотя окончательная власть над топонимами остается за официальными лицами штата и федеральными властями.
Скво-Ридж в Сьерра-Неваде был официально переименован в Хунгалелти в сентябре 2018 года по предложению племени Уошу из Невады и Калифорнии.
Озеро Киллскво в Саскачеване - место массового убийства в 19 веке группы женщин кри - было переименовано в Кикискитотаванавак Искевак 20 ноября 2018 года. Новое название на языке кри означает «мы чтим женщин» . Попытку переименования возглавил юрист из числа коренных народов Келли Ваттуни в консультации со старейшинами кри и лидерами общины. << Чтобы должным образом уважать и уважать женщин из числа коренных народов, мы больше не можем иметь унижающие достоинство географические названия в Саскачеване ... Даже если это было непреднамеренно, предыдущее имя было вредным. Изменяя имя, мы даем голос тем, кого заставляют замолчать ", - сказал Вуттуни, который занимался пропавшими без вести и убитыми женщинами из числа коренного населения . «Имена сильны. Они определяют нашу идентичность».
После подобных слухов на протяжении многих лет, 20 августа 2020 года было сообщено, что Squaw's Tit недалеко от Канмора , Альберта , будет переименована, чтобы избежать расистских и женоненавистнических имен. В сентябре 2020 года в муниципальном районе Бигхорн были проведены переговоры со Стоуни Накодой о поиске культурно приемлемого названия и просьба поддержать инициативу. 29 сентября 2020 года пик был официально переименован в Anû Kathâ pa , что означает «Пик белоголового орла» "на языке Стоуни Накода .
Горнолыжный курорт Скво-Вэлли объявил 25 августа 2020 года, что он исключит Squaw из названия курорта. Решение было объявлено после консультации с местным племенем васо и обширного исследования этимологии и истории термина скво . Новое название Palisades Tahoe было объявлено 13 сентября 2021 года.
Оранж-Коув - это сельскохозяйственное поселение, расположенное вдоль восточных предгорий гор Сьерра-Невада, зарегистрированное в 1948 году, с населением 9 078 человек. 27 января 2021 года городской совет отложил рассмотрение предложения об изменении названия района Скво-Вэлли в округе Фресно на «Ним-Вэлли», чтобы город мог привлечь больше внимания общественности.

Термин сохраняется в официально разрешенных названиях нескольких муниципалитетов, таких как Скво-Гроув-Тауншип, штат Иллинойс и Скво-Тауншип, штат Айова .

По состоянию на ноябрь 2018 г., Скво-Вэлли (Орегон) , Скво-Вэлли (округ Фресно, Калифорния) , Скво-Пик Инн , Скво-Лейк (Калифорния) , Скво-Лейк (Миннесота) , Скво-Лейк (Нью-Йорк) , Скво-Гров-Тауншип (округ ДеКалб, Иллинойс) , Ранчо Скво-Маунтин , Академия Скво-Вэлли , Нефтяное месторождение Скво-Каньон , Скво-Кэп (Нью-Брансуик) , Южная железная дорога Скво-Крик , Скво-Гэп (Северная Дакота) и Скво-Крик (Река Пайет) , и многие другие, остались без изменений. .

В 2020 году владелец курорта Big Squaw Mountain Resort недалеко от Гринвилля, штат Мэн, отказался рассматривать возможность изменения названия курорта, хотя его тезка была изменена на Big Moose Mountain после принятия закона штата, запрещающего использование этого термина в названиях географических объектов.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Перевозчик, Пол. 27 июня 2000 г. Возможны исключения при переименовании «Squaw». Портленд Пресс Геральд.
Катлер, Чарльз Л. 1994. О дивные новые слова! Индейские заимствования в современном английском. Университет Оклахомы Пресс. ISBN 0-8061-2655-8
Грин, Райна. 1975. "Загадка Покахонтас: Образ индийских женщин в американской культуре". Massachusetts Review 16: 698–714.
Хагенгрубер, Джеймс. 2006. « Племя хочет убрать« скво »с карты ». SpokesmanReview.Com (Айдахо), 6 октября 2006 г. Проверено 28 февраля 2007 г.

дальнейшее чтение

Лоран, вождь Джозеф. 1884. Новый знакомый Абенакис и английские диалоги. Квебек, Леже Брюссо. Проверено 16 ноября 2007 года.
Маста, Генри Лорн. 1932. Индейские легенды абенаки, грамматика и географические названия. Odanak, PQ, Канада.
Михесуа, Девон Эбботт. 2003. Женщины из числа коренных народов Америки: деколонизация, расширение прав и возможностей, активизм . Университет Небраски Press.

внешние ссылки

Вокруг этнических оскорблений: скво
SQUAW - Факты об искоренении слова «S» при обучении уважению, а не расизму - Граждане Западной Северной Каролины за прекращение институционального фанатизма
Подавление S-Word на Blue Corn Comics, сборник статей и переписки по теме

Languages

In other projects