Испанские диалекты и разновидности - Spanish dialects and varieties

испанский язык
Рукопись Cantar de mio Cid , 13 век
Обзор
Произношение стресс Орфография Имена
История
Старый Середина Влияния Иудео-испанский
Грамматика
Определители Существительные Пол Местоимения личный объект Прилагательные Предлоги Глаголы спряжение неправильные глаголы
Диалекты
Андалузский Андский Аргентинский Белиз Боливийский Канарский Карибский бассейн Центральная Америка Чилийский Колумбийский Коста-Риканский Кубинец Доминиканский Эквадорский Экватогвинейский Гватемальский Гондурас Мексиканский Мурсиан Новый мексиканский Никарагуанский Панамский Полуостров Перуанский Филиппины пуэрториканец Риоплатенс Сахара Сальвадорский Стандарт Уругвайский
Диалектология
seseo yeísmo Восео leísmo Loísmo
Межъязыковые
Belgranodeutsch Llanito Портуньол Спанглиш Кастрапо Креолы Рокетас Пиджин Чавакано или Чабакано Паленкеро или Паленке
Обучение
Латиноамериканство RAE Instituto Cervantes
v т е

Основные диалекты испанского языка

10 разновидностей мексиканского испанского.

  Norteño del (Nor-) este (восточно-северный вариант)

  Norteño del (Nor-) oeste (западно-северный вариант)

  Бахакалифорнийский (северный вариант полуострова)

  Западный (западный вариант)

  Бахио (вариант низменности)

  Альтиплано (центральный вариант)

  Sureño Central (центрально-южный вариант)

  Костеньо (прибрежный вариант)

  Чьяпанеко (юго-восточный вариант, похожий на центральноамериканский испанский )

  Юкатеко (восточный вариант)

Фиолетовый - основные вариации и диалекты кастильского / испанского в Испании.
В других цветах степень распространения других языков Испании в двуязычных областях.

Диалекты испанского языка, на которых говорят в Аргентине.

5 разновидностей испанского, на котором говорят в Перу.

Некоторые из региональных разновидностей испанского языка сильно отличаются друг от друга, особенно в произношении и словарном запасе, и в меньшей степени в грамматике.

В то время как все испанские диалекты придерживаются примерно одного и того же письменного стандарта, все разговорные варианты отличаются от письменных в разной степени. Есть различия между европейским испанским (также называемым полуостровным испанским ) и испанским в Северной и Южной Америке , а также между множеством различных диалектных областей как в самой Испании, так и в Латинской Америке.

Выдающиеся различия в произношении между диалектами испанского языка включают:

1. сохранение или отсутствие различия между фонемами / θ / и / s / ( distinción vs. seseo и ceceo );
2. сохранение или потеря различия между фонемами, орфографически представленными буквами ll и y ( yeísmo );
3. сохранение слога-финала [s] по сравнению с его ослаблением до [h] (так называемое стремление, или, точнее, дебуккализация ), или его потеря; а также
4. тенденция в районах центральной Мексики и горных районов Анд к сокращению (особенно обрядованию ) или потере безударных гласных , в основном, когда они соприкасаются с глухими согласными.

Среди грамматических особенностей наиболее заметная вариация диалектов заключается в использовании местоимений второго лица . В латиноамериканской Америке единственное местоимение во втором лице во множественном числе, как для формального, так и для неформального обращения, - это ustedes , в то время как в большей части Испании неформальное местоимение во множественном числе второго лица - vosotros, а ustedes используется только в формальном обращении. Для знакомого местоимения второго лица единственного числа некоторые диалекты Латинской Америки используют tú (и связанные с ним глагольные формы ), в то время как другие используют либо vos (см. Voseo ), либо оба tú и vos (которые вместе с usted могут составлять три возможных варианта). многоуровневое различие формальностей ).

Между региональными разновидностями испанского языка существуют значительные различия в словарном запасе, особенно в области продуктов питания, предметов повседневного обихода и одежды; и многие латиноамериканские разновидности демонстрируют значительное лексическое влияние языков коренных американцев .

Наборы вариантов

В широком смысле латиноамериканский испанский можно разделить на:

• Новый мексиканский
• Мексиканский
• Центральная Америка
• Карибский бассейн ( Куба , Венесуэла , Пуэрто-Рико , Доминиканская Республика , Панама , Карибская Колумбия и Карибская Мексика и Мексика на побережье Мексиканского залива).
• Андско-Тихоокеанский регион ( Колумбия , Перу , Эквадор , Западная Боливия и Андская Венесуэла ).
• Риоплатенс ( Аргентина , Уругвай , Восточная Боливия и Парагвай )
• Чилийский ( Чили , Куйо )

Сорта Старого Света:

• Северный полуостров (Астурия, Кастилия и Леон, Кантабрия, Страна Басков, Наварра, Арагон, Риоха, провинции Гвадалахара и Куэнка)
• Центрально-Южный полуостров (Мадрид, Толедо, Ла-Манча)
• Южный полуостров ( Андалусия , Эстремадура и Мерсия )
• Канарский (Канарские острова)

На неродной испанский язык в Экваториальной Гвинее и Западной Сахаре (ранее испанская Сахара ) повлияли главным образом испанские разновидности. Испанский также является официальным языком Экваториальной Гвинеи, и многие люди свободно говорят на нем.

Не говоря уже о том, что хотя большинство людей на нем не говорит, филиппинский испанский язык по-прежнему является диалектом испанского. И хотя он больше не является официальным языком на Филиппинах , он оказал огромное влияние на родные языки архипелага, такие как филиппинский , основной официальный язык Филиппин.

Испанский, на котором говорят в Гибралтаре, по сути не отличается от соседних областей в Испании, за исключением переключения кода на английский. Его часто смешивают с английским как разновидность спанглиша, известного как лланито .

Иудео-испанский , « еврейский язык », включает в себя ряд лингвистических разновидностей, основанных в основном на испанском языке 15-го века; на нем до сих пор говорят в нескольких небольших общинах, в основном в Израиле, но также в Турции и ряде других стран. Поскольку евреи мигрировали после их изгнания из Иберии, язык перенял несколько заимствованных слов из других языков и разработал уникальные формы орфографии, грамматики и синтаксиса. Его можно рассматривать либо как очень отличающийся диалект испанского языка, сохраняющий черты древнеиспанского, либо как отдельный язык.

Произношение

Distinción vs. seseo и ceceo

Различие между / s / и / θ / сохраняется в северной Испании (во всех позициях) и в южно-центральной Испании (только в начале слога), в то время как эти две фонемы не различаются в Латинской Америке, на Канарских островах и во многих других странах. Андалусии. Поддержание фонематического контраста на испанском языке называется distinción . В областях, где их не различают, они обычно реализуются как [s] , хотя в некоторых частях южной Андалусии реализация ближе к [θ] ; в Испании единообразное использование [θ] называется ceceo, а единообразное использование [s] seseo .

В диалектах с seseo слова casa ('дом') и caza ('охота') произносятся как омофоны (обычно [ˈkasa] ), тогда как в диалектах с distinción они произносятся по-разному (как [kasa] и [kaθa] соответственно) . Символ [s] обозначает глухой свистящий , как в с английским больных , в то время как [θ] представляет собой глухие межзубные щелевые вроде го английского думать .

В некоторых случаях, когда фонематическое слияние сделало бы слова гомофоническими в Латинской Америке, один член пары часто заменяется синонимом или производной формой - например, caza заменяется на cacería или cocer («кипеть»), гомофоническим на coser (« шить '), заменено на cocinar . Для получения дополнительной информации о seseo см. González-Bueno.

Yeísmo

Испаноязычные области с функцией yeísmo : розовый указывает области без yeísmo , фиолетовый указывает области, которые иногда используют yeísmo , а синий указывает области с yeísmo .

Традиционно в испанском языке существует фонематическое различие между / ʎ / ( небный латеральный аппроксимант , пишется ll ) и / ʝ / ( звонкий небный щелевой звук , пишется y ). Но для большинства говорящих в Испании и Америке эти две фонемы были объединены в фонему / ʝ / . Это слияние приводит к тому, что слова calló («замолчать») и cayó («упал») произносятся одинаково, тогда как они остаются разными в диалектах, которые не подверглись слиянию. Использование объединенной фонемы называется « yeísmo ».

В Испании различие сохраняется в некоторых сельских районах и небольших городах на севере, в то время как в Южной Америке контраст характерен для двуязычных районов, где говорят на языках кечуа и других языках коренных народов, которые имеют звук / ʎ / в своем инвентаре (это это случай внутренних Перу и Боливии), а также в Парагвае.

Фонема / ʝ / может произноситься по-разному, в зависимости от диалекта. В большей части области, где присутствует yeísmo , объединенная фонема / ʎ ~ ʝ / произносится как фрикативный или аппроксимирующий [ʝ] или как скольжение [ j ] , а также, в начальных позициях слова, скольжение [j] , аффрикаты [ ɟʝ ] и [ dʒ ] (последний также используется в других положениях , как варианты [ʝ] или [J] ). В районе Рио-де-ла-Плата ( Аргентина , Уругвай ) эта фонема произносится как небно-альвеолярный шипящий фрикативный звук, либо звонкий [ʒ], либо, особенно молодые говорящие, глухой [] .

Варианты / s /

Одна из наиболее отличительных черт испанских вариантов - это произношение / s /, когда оно не имеет придыхания к [h] или опускается. В северной и центральной Испании, а также в регионе Пайса в Колумбии , а также в некоторых других изолированных диалектах (например, в некоторых внутренних районах Перу и Боливии) свистящая реализация / s / представляет собой апико-альвеолярный втянутый фрикативный звук [ s̺ ] , звук переходным между laminodental [ š ] и небного [ ʃ ] . Однако в большей части Андалусии, в некоторых других областях на юге Испании и в большей части Латинской Америки он вместо этого произносится как ламино-альвеолярный или зубной шипящий. Фонема / s / реализуется как [ z ] или [ z̺ ] перед звонкими согласными, когда она не придыхается к [h] или не удаляется; [ z̺ ] - звуковой переход между [z] и [ ʒ ] . Перед звонкими согласными [ z ~ z̺ ] чаще встречается в естественной и разговорной речи и ораторском произношении, [s ~ s̺ ] в основном произносится в выразительной и медленной речи.

Дебуккализация кода / s /

Испаноязычные области, которые представляют стремление в конце слога и в конце слова: зеленый цвет указывает на области с устремлением, а синий указывает на области без стремления.

В большей части Латинской Америки, особенно в Карибском бассейне, а также в прибрежных и низменных районах Центральной и Южной Америки, а также в южной части Испании, последний слог / s / произносится либо как глухой голосовой щелевой звук , [h] ) ( дебуккализация , также часто называемая «устремлением»), или вообще не произносится. В некоторых разновидностях латиноамериканского испанского (особенно гондурасского и сальвадорского) это может также происходить в интервокальном режиме внутри отдельного слова - например, с nosotros , которое может произноситься как [nohotroh] - или даже в исходной позиции. В юго-восточной Испании (восточная Андалусия , Мурсия и часть Ла-Манчи ) различие между слогами с молчаливым s и слогами, изначально не содержащими s , сохраняется за счет произнесения слогов, оканчивающихся на s, с открытыми гласными (то есть открытыми / закрытыми контраст слогов превратился в контраст напряженных и слабых гласных); обычно это влияет на гласные / a / , / e / и / o / , но в некоторых областях затрагиваются даже / i / и / u / . Например, Todos Лос - Cisnes сын Бланко ( 'все лебеди белые'), могут быть выражены [t̪o̞ðo̞ɦ лох θːiɦnːe̞h Som blãŋko̞h] или даже [t̪ɔðɔ lɔ θːɪɣnːɛ sɔm blãŋkɔ] (Стандартный полуостровной испанский: [to̞ðoz̠ LOS θiz̠ne‿s̠ːõ̞m Blankos ] , Латиноамериканский испанский: [to̞ðoz lo‿ˈsːizne‿ˈsːõ̞m ˈblãŋkos] ). Этот контраст гласных с открытым-закрытым иногда усиливается гармонией гласных . Для тех областей юго-востока Испании, где завершено удаление финального / s / и где различие между единственным и множественным числом существительных полностью зависит от качества гласных, было сделано заявление о том, что произошел набор фонематических разделений , в результате в системе с восемью гласными фонемами вместо стандартных пяти.

Редукция гласных

Хотя гласные испанские относительно стабильны от одного диалекта к другому, явление гласного сокращения-devoicing или даже с потерей безударных гласных в контакте с глухими согласными, особенно / с / , можно наблюдать в речи центральной Мексики ( в том числе Мехико). Например, слова pesos («песо [деньги]»), pesas («веса») и peces («рыба [мн.]») Могут звучать почти так же, как [ˈpe̞ss̩] (с вторая [s] очень похожа на слоговую согласную ). Можно услышать pues («хорошо (тогда)»), произносимое [p̩s] . Некоторые попытки объяснить это сокращение гласных связывают с сильным влиянием науатля и других индейских языков на мексиканский испанский.

Произношение j

В 16 веке, когда началась испанская колонизация Америки , фонема, представленная буквой j, начала менять место артикуляции с небно-альвеолярного [ʃ] на небное [ç] и на велярное [x] , как немецкий ch в Бахе (см. Историю испанского и древнеиспанского языка ). В южных испанских диалектах и ​​в тех латиноамериканских диалектах, на которые сильно повлияли южные поселенцы (например, карибский испанский ), а не велярный фрикативный [x] , результатом был более мягкий голосовой звук [h] , как английский h в надежде . Glottal [h] в настоящее время является стандартным произношением j в карибских диалектах (кубинском, доминиканском и пуэрториканском), а также на материковой части Венесуэлы в большинстве колумбийских диалектов, за исключением диалекта пастусо, который принадлежит к континууму эквадорского испанского языка , большей части Центральной Америки. южная Мексика, Канарские острова, Эстремадура и западная Андалусия в Испании; в остальной части страны [x] чередуется с «скрипучим» увулярным фрикативом [χ] , иногда сопровождающимся увулярной вибрацией. В остальной части Америки преобладает велярный щелевой [x] . В Чили, [x] становится более фронтальным [ ç ] (как в немецком ch in ich ), когда оно предшествует небным гласным [i], [e] : gente [ˈçẽ̞n̪t̪e] , jinete [çiˈne̞t̪e] ; в других фонологических средах произносится как [x] или [h].

Слово-финал -n

В стандартном европейском испанском языке, а также во многих диалектах Северной и Южной Америки (например, в стандартном аргентинском или риоплатенсском, колумбийском и мексиканском) по умолчанию используется окончание слова / n / (т. Е. Когда за ним следует пауза или первая гласная в следующее слово), альвеолярный, как английский [n] в ручке . Когда за ним следует согласный, он ассимилируется с местом артикуляции этого согласного, становясь зубным, межзубным, небным или велярным. В некоторых диалектах, однако, слово-final / n / без последующей согласной произносится как velar nasal [ŋ] (как -ng английского long ) и может вызывать назализацию гласных. В этих диалектах такие слова, как pan («хлеб») и bien («хорошо») могут звучать для англоговорящих как pang и byeng . Velar -n распространен во многих частях Испании (Галисия, Леон, Астурия, Мерсия, Эстремадура, Андалусия и Канарские острова). В Северной и Южной Америке velar -n распространен во всех диалектах Карибского бассейна, центральноамериканских диалектах, прибрежных районах Колумбии, Венесуэлы, большей части Эквадора, Перу и северного Чили. Потеря финального -n с сильной назализацией предшествующей гласной нередко встречается во всех диалектах, где существует velar -n . В большей части Эквадора, Перу, Венесуэлы (за исключением Андского региона) и доминиканского испанского языка любой пре-согласный / n / или / m / может быть реализован [ŋ] ; таким образом, такое слово, как ambientación, можно произносить [ãŋbjẽ̞ŋt̪aˈsjõ̞ŋ] .

R звуки

Все разновидности испанского языка различают фонемы «single-R» и «double-R». Фонема с одной буквой R соответствует букве r, написанной один раз (кроме случаев, когда слово начинается или следует за l , n или s ) и произносится как [ɾ] , альвеолярный отросток - как в американском английском tt в лучшем случае - практически на всех диалектах. . Контраст одинарного R / двойного R нейтрализуется в позиции конца слога, и в некоторых диалектах эти фонемы также теряют свой контраст с / l / , поэтому такое слово, как artesanía, может звучать как altesanía . Эта нейтрализация или «выравнивание» / ɾ / и / l / часто встречается в диалектах южной Испании, Карибского бассейна, Венесуэлы и прибрежной Колумбии.

Фонема с двойным R пишется между гласными rr (как в ca rr o 'машина') и r в начале слова (например, r ey 'король', r opa 'одежда') или после l , n или s (например, al г ededor «вокруг», ан г iquecer «Enrich», ан г ollar «закатать», достопочтенный г «честь», такое г AEL «Израиль»). В большинстве разновидностей это произносится как альвеолярная трель [r] , и это считается престижным произношением. Дополнительно встречаются два примечательных варианта: один шипящий, а другой велярный или увулярный . Трель также встречается в лексических образованиях (начальные позиции морфемы) и в префиксе с sub и ab : abrogado [aβ.roˈɣa (ð) o] (также произносится [aɸ.roˈɣa (ð) o] , [aɣ.roˈɣa ( ð) o] или [aɦ.roˈɣa (ð) o] ), «отмененный», subrayar [suβ.raˈʝar] (также произносится [suɸ.raˈʝar] , [suɣ.raˈʝar] или [suɦ.raar] ), «to стресс ». То же самое касается составного слова ciudad r ealeño (из Сьюдад-Реаль ). Однако после гласных начальное r корня становится rr в префиксных или составных словах: prorrogar, infrarrojo, autorretrato, puertorriqueño, Monterrey . В конце слога внутри слова постукивание более частое, но также может возникать трель (особенно в выразительном или ораторском стиле) без семантической разницы, особенно перед l , m , n , s , t или d - таким образом, arma («оружие») может быть [ˈaɾma] (тап) или [arma] (трель), perla («жемчуг») может быть [ˈpe̞ɾla] или [perla] , invierno («зима») может быть [ ĩmbje̞ɾno] или [ĩmbje̞rno] , Verso ( 'стих') может быть [be̞ɾso] или [be̞rso] , и верде ( 'зеленый') [be̞ɾðe] или [Berde] . В конце слова ротик обычно будет выглядеть следующим образом: трель или постукивание, за которым следует согласный звук или пауза, как в амо [r ~ ɾ] патерно «отцовская любовь») и амо [r ~ ɾ] , с тапом. быть более частыми и трелями перед l , m , n , s , t , d или иногда паузой; или постукивание, когда за ним следует гласное начальное слово, как в amo [ɾ] eterno 'вечная любовь') (Может быть трель или постукивание с временной остановкой голосовой щели: amo [r ~ ɾ ʔ] eterno , где тап - больше общий). Когда две rhotics встречаются последовательно через границу слова или префикса, они приводят к одной трели, так что da rosas («он / она дарит розы») и dar rosas («дарит розы») либо нейтрализуются, либо выделяются более длинной трелью. в последней фразе, которая может быть расшифрована как [ɾr] или [rː] ; da rosas и dar rosas произносятся [da rosas] , [daɾ rosas] или [da rːosas] .

Произношение фонемы с двойной буквой R как звонкого резкого (или шипящего) апикального фрикативного звука распространено в Нью-Мексико, Гватемале, Коста-Рике, Эквадоре, Боливии, Чили и Парагвае; в западной и северной Аргентине; и среди носителей старшего возраста в горных районах Колумбии. Некоторые лингвисты пытались объяснить ассибилированный rr (записанный в IPA как [ r̝ ]) как результат влияния языков коренных американцев , и это правда, что в упомянутых регионах Анд значительная часть населения владеет испанским языком на двух языках, а одна или другой коренной язык. Тем не менее, другие исследователи отметили, что сибилянт rr в Северной и Южной Америке может быть не автономным нововведением, а скорее произношением, которое возникло в некоторых северных испанских диалектах, а затем было экспортировано в Америку. Испанские диалекты, на которых говорят в Стране Басков, Наварре, Ла-Риохе и северном Арагоне (регионы, которые в значительной степени способствовали испано-американской колонизации), показывают фрикативный или постальвеолярный вариант для rr (особенно для звука rr , начинающегося с слова , как в Roma или rey ). Это звучит как одновременное [r] и [ʒ] , и это может звучать как [rʐ ~ rʒ] , [ɾʒ] или [ɹʒ] , если за ним следуют гласные и между гласными, это произносится наоборот: [ʒr ] , [ʒɾ] или [ʒɹ] . Это также произносится глухим, когда согласные после трели глухие и говорят выразительной речью; он пишется как [ r̝̊ ], звучит как одновременное [r] и [ʃ] , и может звучать как [rʃ] , [ɾʃ] или [ɹʃ] . В регионах Анд альвеолярная трель реализована как альвеолярный аппроксимант [ɹ] или даже как звонкий апико-альвеолярный / z / , и это довольно распространено во внутренних районах Эквадора, Перу, большей части Боливии и в некоторых частях северной Аргентины и Парагвая. . Реализация альвеолярного аппроксиманта особенно связана с субстратом индейских языков, как и ассибиляция / ɾ / в [ ɾ̞ ] в Эквадоре и Боливии. Assibilated трель также находится в диалектах в / ср / последовательность , где / с / есть непридыхательным, например: Las Rosas [ла ROSAS] ( 'розы'), Is г AEL [Ираель] . Assibilated трель в этом примере иногда выражен глухая в подчеркнутой и медленной речи , которая может звучать как [ʃr] , [ʃɾ] или [ʃɹ] : Las Rosas [ли ROSAS] ( «розы»), Is г AEL [Ираель ] .

Другой основной вариант фонемы rr, распространенный в Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике, артикулируется в задней части рта либо в виде голосовой щели [h], за которой следует безголосая апикальная трель, либо, особенно в Пуэрто-Рико, с задней частью. артикуляция варьируется от велярной фрикативной [ x ] до увулярной трели [ ʀ ] . Кэнфилд записывает звук в верхнем регистре [R] с кольцом внизу, [◌̥] , очевидно, для глухой трели. Эти реализации для rr сохраняют свой контраст с фонемой / x / , поскольку последняя имеет тенденцию реализовываться как мягкая голосовая щель [h] : сравните Ramón [xaˈmõ] ~ [ʀ̥aˈmõ] ('Raymond') с jamón [haˈmõ̞ŋ] (' ветчина').

В Пуэрто-Рико окончание слога / r / может быть реализовано как [ ɹ ] (вероятно, влияние американского английского ), помимо [ɾ] , [r] и [l] , так что verso ('стих') становится [Beso] , рядом с [ˈbe̞ɾso] , [ˈberso] или [ˈbe̞lso] ; invierno ('зима') становится [mˈbjeno] рядом с [ĩmˈbjeno] , [ĩmˈbjerno] или [imˈbjelno] ; и parlamento (парламент) становится [paɹlaˈmento] , помимо [paɾlamento] , [parlaˈmento] или [palaˈmento] . В позиции последнего слова реализация / r / зависит от того, следует ли за ним слово в начале согласной или пауза, с одной стороны, или слово в начале гласного, с другой:

• Перед согласным или паузой: трель, постукивание, аппроксимация, латеральное [l] или опущенное, как в amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno «отцовская любовь» или amor [aˈmo] ).
• Перед гласной: постукивание, приближение или латеральное [l] , как в амо [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno «вечная любовь»).

То же самое происходит в Белизе и на архипелаге Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина , под влиянием британского английского языка.

В Парагвае окончание слога / r / произносится как [ ɹ ] перед l или s и позиция последнего слова под влиянием субстрата из языков коренных американцев.

В Чили, как и в Андалусии , [r] или [ɾ] в последовательности / rn / или / ɾn / иногда ассимилируется с [nː] у носителей низшего класса, а иногда и у образованных носителей. Таким образом, jornada ( [xorˈn̪aa] или [horˈnaa] ) «рабочий день» может произноситься [xoˈn̪ːaː] или [hoˈn̪ːa] .

Произношение x

Буква x обычно представляет собой последовательность фонем / ks / . Исключением из соответствия x с / ks / является произношение x в некоторых географических названиях, особенно в Мексике, таких как Оахака, и в самом названии México , отражающем более старое написание (см. «Название Мексики» ). Некоторые личные имена, такие как Хавьер , Хименес , Рохас и т. Д., Также иногда пишутся с буквой X : Ксавьер , Хименес , Рохас и т. Д., А произношение x - либо [x], либо [h] . Небольшое количество слов в мексиканском испанском языке сохраняют историческое произношение / ʃ / , например, Mexica . В эмфатической речи x произносится [ks] , но в повседневной речи / k / , являясь завершающим слогом, может ослабевать до звонкого фрикативного [ɣ] или вообще исчезать, особенно когда за x следует согласная; оставшиеся / s / будут аспирированы в [h] или опущены в диалектах с этой чертой. Тенденция к удалению элемента / k / обычно сильнее в Испании, чем в испанском языке Латинской Америки. Когда за x следует ce или ci (например, excelente , excitar ), в диалектах, использующих seseo (см. Выше), / s / последовательности / ks / сливается с / s /, что соответствует букве c , поэтому excelente может произноситься как [e̞kseˈlẽ̞nte] , [e̞ɣseˈlẽ̞nte] . Но в тех областях северной и центральной Испании, которые различают фонемы / s / и / θ / , когда / s / не стремится к [h] и не опускается, excelente произносится [e̞s̺θeˈlẽ̞n̪t̪e] или [e̞ɣs̺θeˈlẽ̞n̪t̪e] . Если за x следуют согласные, это может произноситься / ks / или может сливаться как / s / (например, exclamar [e̞ksklaˈmar] , [e̞ (ɣ) sklaˈmar] ); последнее произношение верно, потому что позиция последнего слога не может состоять более чем из одного согласного в неформальных социолектах, а во многих случаях это разрешено даже в формальных социолектах. Диалекты, которые практикуют дебуккализацию финального слога / s / (см. Выше), трактуют / s / финального слога (буквы) x таким же образом, так что exclamar произносится [e̞ɣkːlaˈmar / ɹ / l] ~ [ɛɣkːlaˈma ( г)] .

Принятие аффрикатов tz и tl

Мексиканский испанский и некоторые другие диалекты Латинской Америки приняли от родных языков Глухой альвеолярный аффрикаты [Ц.] и кластер [Т.Л.] (первоначально аффриката [t͡ɬ] ) , представленные соответствующими орграфах ⟨tz⟩ и ⟨tl⟩, как и в имена Ацкапотцалько и Тласкала . В этих диалектах даже слова греческого и латинского происхождения с ⟨tl⟩, такие как Atlántico и atleta , произносятся с аффрикатом: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (сравните [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] в Испании и других диалектах. Латинская Америка). [Ц.] звук также встречается в европейской части испанского языка в заимствованных из баскского происхождения (но только узнал заимствованиях, а не тех , кто унаследовал от римских времен), как и в abertzale . В разговорном кастильском языке это может быть заменено на / tʃ / или / θ / . В Боливии , Парагвая и прибрежной перуанской испанский язык , [Ц.] встречается также в заимствованиях японского происхождения.

Другая заимствованная фонетика

Испанский имеет фрикативный падеж [ʃ] для заимствований из родных языков в мексиканском испанском, заимствований французского, немецкого и английского происхождения в чилийском испанском, заимствований итальянского, галисийского, французского, немецкого и английского происхождения в испанском Риоплатенсе и венесуэльском испанском , китайском заимствования на прибрежном перуанском испанском , японские заимствованные на боливийском испанском, парагвайском испанском, на прибрежном перуанском испанском , баскские заимствования на кастильском испанском (но только выученные заимствования, не унаследованные от римских времен) и английские заимствования на пуэрториканском испанском и на всех диалектах.

Произношение ch

Испанский диграф ch (фонема / t͡ʃ / ) произносится [ t͡ʃ ] в большинстве диалектов. Тем не менее, он произносится как фрикативный [ ʃ ] в некоторых андалузских диалектах, новомексиканском испанском , некоторых разновидностях северного мексиканского испанского , неформальном панамском испанском и неформальном чилийском испанском . В чилийском испанском это произношение считается нежелательным, в то время как в Панаме оно встречается среди образованных носителей. В Мадриде и среди носителей чилийского высшего и среднего класса он произносится как alveolar affricate [ t͡s ] .

Открытые средние гласные

В некоторых диалектах юго-восточной Испании (Мерсия, восточная Андалусия и несколько прилегающих территорий), где ослабление финального / s / приводит к его исчезновению, «тихий» / s / продолжает оказывать влияние на предыдущую гласную, открывая середину гласные / e / и / o / к [ɛ] и [ɔ] соответственно, и перед нижним гласным / a / к [æ] . Таким образом, различие между существительными и прилагательными в единственном и множественном числе поддерживается за счет качества гласных:

• libro [ˈliβɾo̝] 'книга', но libros [ˈliβɾɔ] 'книги'.
• libre [ˈliβɾe̝] 'свободный, единственное число ', но libres [ˈliβɾɛ] 'свободный, множественное число' .
• libra [ˈliβɾa] «фунт», а libras [ˈliβɾæ] «фунты».

Кроме того, это открытие последних средних гласных может повлиять на другие гласные в начале слова, как пример метафонии :

• lobo [ˈloβo] 'волк', но lobos [ˈlɔβɔ] 'волки'.

(В остальных диалектах средние гласные имеют неразличимые открытые и закрытые аллофоны, определяемые формой слога или контактом с соседними фонемами. См. Испанскую фонологию .)

Иудео-испанский

Иудео-испанский (часто называемый ладино ) относится к романским диалектам, на которых говорили евреи, чьи предки были изгнаны из Испании в конце 15 века .

Эти диалекты имеют важные фонологические различия по сравнению с разновидностями собственно испанского языка; например, они сохранили различие между сибилянтами между голосом и безголосым, как это было в старом испанском языке . По этой причине буква ⟨s⟩, когда она пишется одинарно между гласными, соответствует звонкому [z] —eg rosa [ˈro̞za] («роза»). Если ⟨s⟩ не находится между гласными и за ним не следует звонкий согласный, или когда он написан двойным, он соответствует глухим [s] --thus assentarse [asẽ̞nˈtarse̞] («садиться»). И из-за фонематической нейтрализации, аналогичной seseo других диалектов, древнеиспанский озвученный ⟨z⟩ [dz] и глухой ⟨[ç]⟩ [ts] слились, соответственно, с / z / и / s / - в то время как поддерживая между ними звуковой контраст. Таким образом, fazer («делать») перешел от средневекового [faˈdze̞r] к [faze̞r] , а plaça («городская площадь») переместился от [platsa] к [plasa] .

Родственный диалект - хакетия , иудео-испанский язык северного Марокко. Это тоже имело тенденцию ассимилироваться с современным испанским во время испанской оккупации региона. Тетуани Ладино был доставлен в Оран в Алжире.

Грамматика

Вариация местоимений и глаголов второго лица

Испанский - это язык с « различием T – V » во втором лице, что означает, что существуют разные местоимения, соответствующие «вы», которые выражают разную степень формальности. В большинстве разновидностей существует две степени: «формальная» и «знакомая» (последняя также называется «неформальной»).

Для формального второго лица практически все испанские диалекты Испании и Америки используют usted и ustedes (единственное и множественное число соответственно). Но для второго знакомого существуют региональные различия - между tú и vos для единственного числа и, отдельно, между vosotros и ustedes для множественного числа. Использование vos (и соответствующих ему глагольных форм) вместо tú называется voseo .

У каждого местоимения второго лица есть исторически соответствующие глагольные формы, используемые большинством говорящих. Большинство носителей voseo используют как местоимение vos, так и соответствующие ему исторически соответствующие глагольные формы (например, vos tenés , «у вас есть»). Но в некоторых диалектах местоимение tú используется с « формами глагола vos » (глагол voseo - tú tenés ), в то время как в других vos употребляется с « формами tú глагола» (местоимение voseo - vos tienes ).

Второе лицо единственного числа

В большинстве диалектов знакомое местоимение второго лица единственного числа - это tú (от латинского tū ), а формальное местоимение - usted (обычно считается, что оно происходит от слова vuestra merced , что означает «ваша милость» или, буквально, «ваша милость»). В ряде регионов Америки tú заменяется другим местоимением, vos , и соответствующим образом изменяется спряжение глаголов (см. Подробности ниже). Испанский vos происходит от латинского vōs , местоимения множественного числа второго лица на латыни.

В любом случае, существует множество вариантов использования того или иного местоимения (формального или фамильярного). В Испании tú знакомо (например, используется с друзьями), а usted - формальным (например, используется с пожилыми людьми). В последнее время наблюдается заметная тенденция к расширению использования tú даже в ситуациях, ранее зарезервированных для usted . Между тем, в некоторых странах (в некоторых частях Средней Америки , особенно в Коста-Рике и Колумбии) формальный usted также используется для обозначения более тесных личных отношений. Многие колумбийцы и некоторые чилийцы, например, используют usted для обращения ребенка к родителю, а также для обращения родителя к ребенку. Некоторые страны, такие как Куба и Доминиканская Республика, предпочитают использовать tú даже в очень формальных обстоятельствах, а usted используется редко.

Между тем, в других странах использование формальных, а не привычных местоимений второго лица означает авторитет. В Перу, например, старшие офицеры используют tú для разговора со своими подчиненными, а младшие офицеры используют только usted для обращения к своим старшим офицерам.

Использование знакомого tú , особенно в контекстах, где следовало ожидать usted , называется tuteo . Соответствующий глагол - tutear ( переходный глагол , прямым объектом которого является лицо, к которому обращаются с местоимением). Глагол tutear используется даже в тех диалектах, где знакомое местоимение vos означает «обращаться со знакомым местоимением второго лица».

Pronominal voseo , использование местоимения vos вместо tú , является распространенной формой знакомого местоимения второго лица единственного числа в Гватемале, Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа, Коста-Рике, Парагвае, Аргентине и Уругвае. В этих странах многие используют его для обращения к другим в самых разных контекстах, часто независимо от социального статуса или возраста, в том числе культурными / образованными ораторами и писателями, на телевидении, в рекламе и даже в переводах с других языков. В Гватемале и Уругвае vos и tú используются одновременно, но vos встречается гораздо чаще. Оба местоимения используют глагольные формы, обычно связанные с vos ( vos querés / tú querés , «ты хочешь»).

Имя Rioplatense наносится на диалекте испанского разговорного вокруг устья Рио - де - ла - Плата и нижнего течения реки Парана, где Вос , не tú , неизменно используется, с Вос глагольных форм ( СДН Tenes ). Этот район включает в себя самую густонаселенную часть Аргентины (провинции Буэнос-Айрес и Санта-Фе), а также важную часть Уругвая, включая столицу Монтевидео.

В Эквадоре vos является наиболее заметной формой во всем регионе Сьерра страны, хотя он сосуществует с usted и менее используемым tú . В этом регионе вос считается разговорной нормой, но не используется в публичном дискурсе или в средствах массовой информации. Выбор местоимения зависит от возраста и / или социального статуса участников. Основываясь на этих факторах, говорящие могут оценивать себя как равных, превосходящих или уступающих адресату, и выбор местоимения производится на этой основе, что иногда приводит к трехуровневой системе. Таким образом, жители Эквадора из Хайленда обычно используют « vos» среди знакомых равных или вышестоящих (как по социальному статусу, так и по возрасту) по отношению к низшим; tú среди незнакомых равных или старшим по возрасту, но более низким по социальному статусу; и используется как знакомыми, так и незнакомыми низшими, или высшими по социальному статусу, но низшими по возрасту. В более густонаселенном прибрежном районе форма tú используется в большинстве ситуаций, а usted используется только для незнакомых и / или более высоких адресатов.

Вос можно услышать на большей части территории Чили, Боливии и небольшой части Перу, но в этих местах он считается некачественным. Он также используется в качестве разговорной нормы в регионе Пайса и юго-западном регионе Колумбии, в штате Сулия (Венесуэла), в Гондурасе, Сальвадоре, Коста-Рике, Гватемале и штате Чьяпас в Мексике.

В Чили, несмотря на то, что tú является престижным местоимением среди образованных носителей языка, широко распространено использование «глагольного voseo », то есть « tú + глагольное спряжение vos » (например, tú podís ). С другой стороны, местоимение voseo, использование местоимения vos, произносимое с стремлением к заключительному / s / , насмешливо используется в неформальной речи между близкими друзьями как шутливое подшучивание (обычно среди мужчин) или, в зависимости от тона голоса, как оскорбительный комментарий.

В Колумбии выбор второго лица единственного числа зависит от местоположения. На большей части внутренней Колумбии (особенно в Андском регионе) usted является предпочтительным местоимением во всех ситуациях, даже при разговоре между друзьями или семьей; но в больших городах (особенно Богота ) использование tú становится все более приемлемым в неформальных ситуациях, особенно между молодыми собеседниками противоположного пола и среди молодых женщин. В Валье-дель-Каука ( Кали ), Антиокии ( Медельин ) и на побережье Тихого океана используются местоимения vos и usted . На побережье Карибского моря (в основном в Барранкилье и Картахене ) tú используется практически во всех неформальных ситуациях, а также во многих официальных ситуациях, а usted используется только в самых формальных условиях. Особенность встречается в Altiplano Cundiboyacense и среди некоторых носителей в Боготе: usted заменяется sumercé для формальных ситуаций (относительно легко идентифицировать Boyacense по его / ее использованию этого местоимения). Sumercé происходит от слова sumerced («ваша милость»).

В некоторых частях Испании ребенок использовал не tú, а usted для обращения к родителю. Однако сегодня это использование необычно. Среди факторов продолжающейся замены usted на tú - новая социальная значимость молодежи и сокращение социальных различий. В частности, это объясняется эгалитаризмом правой партии Фаланга . Напротив, испанские левые в начале 20 - го века будет рассматривать их товарищей , как Usted как знак уважения и достоинства работников.

По словам Джоан Короминес , к XVI веку использование vos (как местоимения второго лица единственного числа ) было сокращено до сельских районов Испании, которые были источником многих эмигрантов в Новый Свет, и поэтому vos стал немаркированной формой во многих районах Латинской Америки.

Несколько иное объяснение состоит в том, что в Испании, даже если вос (как единственное число) первоначально обозначало высокий социальный статус тех, к кому обращались как к таковым (монархи, знать и т. Д.), Люди никогда не использовали это местоимение, поскольку их было немного. или нет людей выше их в обществе. Те, кто использовал вос, были представителями низших сословий и крестьянами. Когда волна испанских иммигрантов прибыла, чтобы заселить Новый Свет, они в основном прибыли из этих низших классов. В Новом Свете, желая поднять свой социальный статус по сравнению с Испанией, они требовали, чтобы к ним обращались « вос» .

Благодаря широкому использованию vos в Америке местоимение превратилось в показатель низкого статуса не только для адресата, но и для адресата. Напротив, в Испании вос теперь считается высоко возвышенным архаизмом, фактически ограниченным литургией.

Люди, говорящие на ладино, по- прежнему используют vos, как это было в средние века, для обращения к людям, находящимся на более высоких ступенях социальной лестницы. Местоимение usted не было введено в этот диалект испанского языка, когда евреи были изгнаны из Испании в 1492 году, поэтому vos все еще используется на ладино, так же как usted используется в современном испанском языке.

Вариант usted , vusted можно услышать в Андских регионах Южной Америки. Другими, менее частыми формами, аналогичными usted, являются vuecencia (сокращение от vuestra excelencia ) и usía (от vuestra señoría ).

Существует традиционное предположение, что чилийские формы глаголов voseo и River Plate произошли от тех, которые соответствуют vosotros . Это предположение, однако, было оспорено в статье Бакеро и Вестфал (2014) - в теоретических рамках классической генеративной фонологии - как синхронно неадекватное на том основании, что оно требует по крайней мере шести различных правил, включая три процесса монофтонгизации, которые отсутствие фонологической мотивации. В качестве альтернативы в статье утверждается, что глагольные формы чилийского языка и реки Плейт voseo являются синхронными производными от лежащих в основе представлений, которые совпадают с теми, которые соответствуют непонятному второму лицу единственного числа tú . Предлагаемая теория требует использования только одного специального правила в случае чилийского восео . Это правило - наряду с другими правилами, которые независимо обосновываются в языке - позволяет напрямую образовывать все глагольные формы чилийского языка и реки Плейт voseo синхронно . В статье дополнительно решается проблема, связанная с альтернативными формами глагола чилийского voseo, такими как индикатив будущего (например, vay a bailar 'ты будешь танцевать'), настоящие изъявительные формы haber ( habih и hai 'у тебя есть') и настоящее указывает на ser ( soi , eríh и erei 'ты есть'), не прибегая к каким-либо специальным правилам.

Второе лицо множественного числа

В стандартном европейском испанском языке множественное число tú - это vosotros, а множественное число - usted - ustedes . В латиноамериканской Америке vosotros не используется, а множественное число от tú и usted - ustedes . Это означает, что, разговаривая с группой друзей, испанец будет использовать vosotros , а латиноамериканский испаноязычный - ustedes . Хотя Ustedes является семантический вторым лицом формы, она рассматривается грамматический как третье лицо множественного число , поскольку оно происходит от термина vuestras мерседеса ( «ваших [пли.] Грации» поют. Vuestra Merced ).

Единственные остатки vosotros в Америке являются Boso / bosonan в папиаменто и использование vuestro / а вместо SUS ( де Ustedes) в качестве второго лица множественного числа притяжательного в Cusco регионе Перу.

Однако в очень формальном контексте спряжение vosotros все еще можно найти. Примером может служить национальный гимн Мексики , который содержит такие формы, как apretad и empapad .

Множественное число колумбийского (Cundi-Boyacense Plateau) sumercé - sumercés / susmercedes от sus mercedes («милосердие ваши»).

В некоторых частях Андалусии (земли вокруг реки Гвадалквивир и западная Андалусия) употребление называется ustedes-vosotros : местоимение ustedes сочетается с глагольными формами для vosotros . Однако это звучит чрезвычайно разговорно, и большинство андалузцев предпочитают использовать каждое местоимение в его правильной форме.

В ладино , vosotros - все еще единственное местоимение во множественном числе во втором лице, поскольку ustedes не существует.

Глагольные формы второго лица

Каждому местоимению второго лица соответствуют исторически соответствующие глагольные формы. Формальные usted и ustedes , хотя семантически второе лицо, принимают глагольные формы, идентичные формам третьего лица, единственного и множественного числа соответственно, поскольку они образованы от выражений третьего лица vuestra merced и vuestras mercedes ('ваша милость [s]' ). Формы, связанные с единственным vos, обычно могут быть производными от форм множественного vosotros , удалив небный полугласный окончание ( vosotros hablá i s > vos hablás , 'ты говоришь'; vosotros comé i s > vos comés , 'ты ешь ').

Общие утверждения об использовании восео в разных местах должны быть дополнены примечанием, что отдельные говорящие могут непоследовательно использовать их, и что изоглоссы редко совпадают с национальными границами. Тем не менее, можно сделать несколько утверждений:

• «Полный» voseo (включая местоимение и глагол - vos comés , «ты ешь») характерен для двух зон: Аргентины, Парагвая и Уругвая, а также Центральной Америки и мексиканского штата Чьяпас.
• Местоименные восео ( СДН Tienes , СДН зернь и т.д. , но Вос сос ) часто встречается в Сантьяго - дель - Эстеро провинции , Аргентина
• «Полный» voseo сосуществует с употреблением tú и его глагольных форм (например, tú приходит ) в Колумбии и Эквадоре, а в некоторых частях Колумбии также с usted (с его стандартными глагольными формами) как знакомой формой.
• В Чили сосуществуют три обихода:
  • tú и его глагольные формы ( tú приходит );
  • «полный» восео с уникальным чилийским восео глагола окончаний ( -AI , -is и -is соответственно -ar , -er и -ir глаголы: Вос hablái -'you говорить», вос COMIS -„ты ешь“, вос вивис - « ты живешь»); а также
  • глагольный восео с окончаниями чилийских глаголов ( tú hablái , tú comís и т. д.).
• «Полный» voseo сосуществует с словесным voseo ( tú comés ) в Уругвае.
• В штате Сулия Венесуэлы и некоторых частях штата Фалькон не удаляются небные полугласные, создавая vos coméis , vos habláis и vos seáis . В штате Трухильо "восео" похоже на аргентинское, за исключением повелительного настроения, которое похоже на стандартное tú .
• Восео отсутствует на испанском языке Испании, а также на большей части Мексики, Перу и на островах Карибского моря.

Что касается второго лица фамильярного множественного числа , можно сказать, что северная и центральная Испания используют vosotros и его глагольные формы ( vosotros habláis , «вы [мн. формальный в устедес ( ustedes hablan ). Использование в западной Андалусии включает использование ustedes с традиционной формой глагола vosotros ( ustedes habláis ).

В ладино местоимения второго лица сильно отличаются от испанских и латинских. Формы usted и ustedes еще не появились в 1492 году, когда евреи были изгнаны из Испании. Носители ладино до сих пор используют vos, поскольку он использовался в средние века (как единственное число) для обращения к людям, находящимся на более высоких ступенях социальной лестницы. И vosotros единственного второе лицо множественного число местоимений. На ладино формальное единственное число для «вы говорите» - это vos avláis (произносится [aˈvlaʃ] , и та же форма глагола служит для множественного числа, как формального, так и знакомого: vosotros avláis ( [voˈzotros aˈvlaʃ] ). формальное единственное число) '- это que vos pedráis ( [ke vos peˈdraʃ] ), а множественное число (как формальное, так и знакомое) - que vosotros pedráis ( [ke voˈzotros peˈdraʃ] ). Формальный императив единственного числа (' приходи ') - venid или vení , и та же форма служит во множественном числе повелительным, как формальным, так и знакомым.

Времена глаголов для прошедших событий

В широком смысле, при выражении действия, которое считалось завершенным в прошлом, говорящие (и писатели) в большей части Испании используют идеальное время - например, he llegado * «Я прибыл») - чаще, чем их латиноамериканские коллеги, в то время как Испаноязычные жители Америки чаще используют претерит ( llegué «я приехал»).

Совершенный также называют « присутствует идеальный » , и на испанском языке, Pasado Perfecto или pretérito перфекто compuesto . Это время описывается как «составное» ( compuesto на испанском языке), потому что оно образовано из вспомогательного глагола haber и основного глагола.

Претерит , также называемый «простое прошлым» , и на испанском языке, pretérito indefinido или pretérito перфекта простым , считается «простой» напряженной , так как она формируется из одного слова: глагол стволового с флективным окончанием на лицо, номер, и т.п.

Выбор между претеритом и совершенным, согласно предписывающим грамматикам Испании и Латинской Америки, основан на психологической временной структуре - выраженной или просто подразумеваемой - в которой заключено прошлое действие. Если эти временные рамки включают настоящий момент (т.е. если говорящий считает, что прошлое действие каким-то образом связано с моментом выступления), то рекомендуемое время является идеальным ( he llegado ). Но если временные рамки не включают в себя настоящее - если говорящий рассматривает действие как только в прошлом, практически не связанное с моментом выступления, - тогда рекомендуемым временем является претерит ( llegué ). Это также настоящее спонтанное использование на большей части территории Испании.

Следуя этому критерию, явные временные рамки, такие как hoy («сегодня») или este año («в этом году»), включают настоящее и, таким образом, определяют составное время: Este año he cantado («Я пел в этом году»). И наоборот, такие временные рамки, как ayer («вчера») или la semana pasada («последняя неделя»), не включают настоящее и, следовательно, требуют претерита: La semana pasada canté («Я пел на прошлой неделе»).

Однако в большинстве стран Латинской Америки и на Канарских островах претерит используется для всех действий, которые считались завершенными в прошлом. Таким же образом он обычно используется в тех частях Испании, где местные языки и народные языки не имеют сложных времен, то есть в галисийском регионе и соседнем регионе, говорящем на астурско -леонском диалекте.

На большей части территории Испании сложное время предпочтительнее в большинстве случаев, когда описываемое действие близко к настоящему моменту:

• Он viajado a (los) Estados Unidos. ('Я (только что) ездил в США')
• Cuando he llegado, la he visto. ('когда я приехал, я увидел ее')
• ¿Qué ha pasado? ('Что произошло?')

Предписательные нормы исключают сложное время в предложении cuando , как во втором примере выше.

Между тем, в Галисии, Леоне, Астурии, Канарских островах и Латинской Америке говорящие следуют противоположной тенденции, используя в большинстве случаев простое прошедшее время, даже если действие происходит в какое-то время, близкое к настоящему:

• Ya viajé a (los) Estados Unidos. («Я [уже] побывал в (США)»)
• Cuando llegué, la vi. ('когда я приехал, я увидел ее')
• ¿Qué pasó? ('что случилось?')

Для некоторых носителей латиноамериканского испанского сложное время может казаться аффективным, книжным или иностранным.

В Латинской Америке можно было бы сказать « he viajado a España varias veces » («Я был в Испании несколько раз»), чтобы выразить повторяющееся действие, как в английском языке. Но сказать El año pasado он viajado a España будет неграмотно (как и по-английски сказать «в прошлом году я ездил в Испанию», поскольку прошлый год подразумевает, что соответствующий период времени не включает настоящее). В Испании говорящие используют составное время, когда рассматриваемый период времени не закончился, как, например, в he comprado un coche este año («Я купил машину в этом году»). Между тем, испаноязычный латиноамериканец с большей вероятностью скажет « compré un carro este año » («Я купил машину в этом году»).

Запас слов

Различные региональные разновидности испанского языка также различаются по словарному запасу. Сюда входят как слова, которые существуют только в определенных вариантах (особенно слова, заимствованные из языков коренных народов Америки), так и слова, которые используются по-разному в разных регионах. Среди слов, заимствованных из языков коренных народов, есть много названий продуктов питания, растений и животных, одежды и предметов домашнего обихода, например, следующие элементы мексиканского испанского словаря, заимствованные из науатля .

Помимо заимствованных слов, существует ряд испанских слов, которые приобрели различные значения в различных региональных диалектах. То есть для некоторых слов в некоторых разновидностях испанского языка существует отдельное значение в дополнение к стандартному значению или вместо него.

Взаимопонимание

Различные диалекты и акценты не препятствуют взаимопониманию между образованными людьми. Между тем базилекты еще больше разошлись. Единство языка отражается в том факте, что ранее импортированные звуковые фильмы были дублированы в одну версию для всего испаноязычного рынка. В настоящее время фильмы не на испанском языке (обычно это голливудские постановки) дублируются отдельно с двумя акцентами: один для Испании, а другой - для Латинской Америки (с использованием мексиканского или пуэрториканского акцента без регионализма). Однако некоторые высокобюджетные постановки, такие как серия фильмов о Гарри Поттере , были дублированы с тремя или более основными акцентами. С другой стороны, постановки из другой испаноязычной страны редко дублируются. В качестве исключения, мексиканский дублирован на мексиканские мультфильмы, сделанные в Испании, « Догтаниан» и «Три мускеунда» и «Мир Давида Гнома» , а также телесериалы из Южного конуса, такие как Карку (Чили) и Лалола (Аргентина). Популярность теленовелл и музыки знакомит говорящих с другими акцентами испанского языка.

Рецепт и общие культурные и литературные традиции, среди прочего, способствовали формированию свободно определенного реестра, который можно назвать стандартным испанским (или "нейтральным испанским"), который является предпочтительной формой в формальной обстановке и считается незаменимой. в академической и литературной литературе, средствах массовой информации и т. д. Этот стандарт имеет тенденцию игнорировать местные грамматические, фонетические и лексические особенности и извлекает некоторые дополнительные особенности из общепризнанного канона , сохраняя (например) определенные времена глаголов, считающиеся "книжными" или архаичными в большинство других диалектов.

Смотрите также

Канты и арго

• Броня купцов и ремесленников из Астурии и Леона.
• Кало язык из Gitanos
• Кало из Чиканоса
• Cheli Мадрид
• Gacería из Cantalejo , Испания
• Germania из испанского Золотого века преступников
• Lunfardo из Porteño испанского
• Парлаш возник в городе Медельин.

Смешивается с другими языками

• Креольские языки на основе испанского
• Аннобонский язык провинции Аннобон и Биоко , Экваториальная Гвинея
• Belgranodeutsch Буэнос-Айреса
• Кастрапо из Галиции
• Amestao из Астурии
• Чавакано на Филиппинах
• Cocoliche Буэнос-Айреса
• Frespañol французско-испанских контактов
• Иудео-испанский , также известный как ладино, язык сефардских евреев.
• Лланито из Гибралтара
• Паленкеро из Колумбии
• Папьяменто Арубы, Кюрасао и Бонайре
• Пичинглис из Биоко, Экваториальная Гвинея
• Портуньол на бразильской границе
• Спанглиш Соединенных Штатов Америки
• Язык хопара в Парагвае с языком гуарани

Другой

• История испанского языка
• Испанская фонология
• Андалузский диалект
• Кастильский испанский
• Центральноамериканский испанский
• Южноамериканский испанский
• Экватогвинейский Испанский
• Филиппинский испанский

Примечания

Библиография

дальнейшее чтение

• Алонсо Самора Висенте, Dialectología Española (Мадрид: От редакции, 1960) очень подробна.

внешние ссылки

• Карты изоглосс фонетических вариантов на Пиренейском полуострове
• Карта испанских диалектов на Пиренейском полуострове
• Коста-риканский испанский Словарь
• Сайт для изучения испанского языка с аргентинскими спикерами
• Испано-американский словарь с вариантами для каждой страны
• Испанские диалекты, карты произношения