Сара Абубакер - Sara Aboobacker
Сара Абубакер ( каннада : ಸಾರಾ ಅಬೂಬಕ್ಕರ್ ) (родилась 30 июня 1936 г.) - писательница романов и рассказов на каннаде , также активно работающая переводчиком.
Сара Абубакер | |
|---|---|
| Родившийся |
30 июня 1936 г. Касаргод , Южная Канара , президентство Мадраса (ныне в Керале ) |
| Занятие | Писатель и переводчик |
| Язык | Каннада |
ранняя жизнь и образование
Сара родилась в Касаргоде, штат Керала, 30 июня 1936 года в семье Пудияпури Ахмада и Зайнаби Ахмада. У нее четыре брата. Она была одной из первых девочек в своем сообществе мусульманских семей в Касаргоде, получивших образование, окончив местную школу каннада. Она вышла замуж после школы и родила четырех сыновей. Абубакер заявила, что ее желание продолжить свое образование сдерживалось общественными нормами, которые ограничивали доступ женщин к высшему образованию, и что она смогла получить членство в библиотеке только в 1963 году.
Карьера
Как писатель
Стиль письма и темы
Книги Абубакера в основном посвящены жизни мусульманских женщин, живущих в районе Касарагод , граничащем с индийскими штатами Керала и Карнатака . Она сосредотачивается на вопросах равенства и несправедливости в своей общине, критикуя патриархальные системы внутри религиозных и семейных групп. Ее стиль письма прямой и простой, и она заявила, что предпочитает реалистический подход к литературе, отдавая приоритет выражению социальных проблем, а не стилистическим украшениям. В ее книгах затрагиваются сложные темы, такие как изнасилование в браке, общинное и религиозное насилие, а также индивидуальная автономия.
Опубликованные произведения и адаптации
В 1981 году Абубакер опубликовала свою первую статью, передовую статью о гармонии в общинах, в местном ежемесячном журнале на языке каннада Lankesh Patrike. После этого она начала писать рассказы и романы, уделяя особое внимание своему собственному сообществу, людям медведей , мусульманской общине, проживающей в разных частях индийских штатов Карнатака и Керала.
Aboobacker наиболее известна своим первым романом Chandragiriya Theeradalli (1981), который позже был переведен на английский Vanamala Vishwanatha как Breaking Ties . и в маратхи по Шивараму Padikkal в 1991 годе роман был первоначально опубликованным в последовательной форме в местном ежемесячном журнале, Lankesh Patrike , а затем переиздан как роман. Он посвящен жизни Надиры, молодой мусульманской женщины, которая пыталась утвердить независимость сначала от своего отца, а затем и от мужа. Чандрагирия Тирадалли была адаптирована для театра, а сценарий, написанный Рупой Котешваром, был снят в 2016 году. В 2019 году окружной суд вынес решение в пользу Абубакер по иску, который она подала о нарушении авторских прав против создателей фильма Byari. Фильм получил премию Сварна Камаль на 59-м Национальном кинофестивале в 2011 году. Окружной суд постановил, что он был основан главным образом на книге Абубакер « Чандрагирия Тирадалли» и что продюсеры не получили ее разрешения на адаптацию книги для своего фильма.
Ее роман « Враджагалу» (1988) в настоящее время превращается в фильм под названием « Саараваджра», продюсером которого является Девендра Редди . В фильме снимается актриса Ану Прабхакар Мукерджи в роли главного героя, Нафиса, и прослеживает ее жизнь от детства до старости, пока она переживает брак и развод в мусульманской общине Касаргод.
С 1994 года Aboobacker издает свои работы под собственной издательской компанией Chandragiri Prakashan.
Как переводчик
Aboobaker перевел на каннада книги телевидения Ихара Уорриер , Камала Дас и Б.М. Сухара .
Награды и почести
Aboobacker получила ряд наград за свой вклад в литературу.
- В 1984 году она получила премию Карнатака Сахитья Академи.
- В 1987 году она получила премию Анупама Нираджан.
- С 1990 по 1994 год она была президентом местной писательской ассоциации Karavali Lekhakiyara mattu Vachakiyara Sangha.
- В 1995 году она получила премию каннада Раджётсава.
- В 1996 году она получила премию Ратнамма Хеггэд Махила Сахитья.
- Премия Даана Чинтамани Аттимаббе в 2001 году правительством Карнатаки
- В 2006 году она получила премию Надоя от Университета Хампи за свой вклад в литературу.
- В 2008 году она была удостоена звания почетного доктора Университета Мангалор.
Литературные произведения
Романы
- 1981 - Чандрагири Тирадалли (Бангалор: Патрике Пракасана, 1981. Это было переведено на английский язык Ванамалой Вишванатхой как « Разрыв узы» (1982).
- 1985 - Сахана (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
- 1988 - Ваджрагалу (Бангалор: Навакарнатака Пракасана)
- 1991 - Кадаана Вирамма
- 1994 - Сулиялли Сиккавару (Бангалор: Чандрагири Пракашана, 2013)
- 1997 - Тала Одеда Донияли (Управление каннада и культуры)
- 2004 - Панджара
Сборники рассказов
- 1989 - Чаппалигалу (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
- 1992 - Паяна
- 1996 - Ардха Ратриялли Хуттида Кусу
- 1999 - Хедда
- 2004 - Сумайя
- 2007 - Гаганасахи
Переводы (с малаялам на каннада)
- 1992 - Маноми Камала Дас
- 1998 - Бейл Б.М. Сохара
- 2000 - Naninnu Nidrisuve П. К. Балакришнана
- 2009 - Дхармада Хесариналли , РБ Срикумар
Научная литература
- 2010 - Хотту Кантува Мунна (автобиография)