Возвратный глагол - Reflexive verb
В грамматике , А рефлексивный глагол есть, свободно, А глагол , чьи прямой объект такой же , как его субъект ; например, «Умываюсь». В более общем смысле, у возвратного глагола один и тот же семантический агент и пациент (обычно синтаксически представлены субъектом и прямым объектом). Например, английский глагол to лжесвидетельствовать рефлексивен, так как лжесвидетельствовать можно только самому себе . В более широком смысле этот термин относится к любой глагольной форме, грамматический объект которой является возвратным местоимением , независимо от семантики; такие глаголы также в более широком смысле называют местоименными глаголами , особенно в грамматиках романских языков . Остальные виды местоименных глаголов - реципрокные ( убивали друг друга ), пассивные ( говорят ), субъективные , идиоматические. Наличие возвратного местоимения изменяет значение глагола, например, испанский abonar для оплаты, abonarse для подписки.
Есть языки, в которых есть явная морфология или синтаксис для преобразования глагола в рефлексивную форму. Во многих языках рефлексивные конструкции передаются переходными глаголами, за которыми следует возвратное местоимение, как в английском -self (например, «Она бросилась на пол»). .
Индоевропейские языки
В романских и славянских языках широко используются возвратные глаголы и возвратные формы.
В романских языках есть неэмпатические клитические возвратные местоимения и эмфатические. В испанском , например, частица se энклитична к инфинитиву, герундию и повелительному наклонению глагола ( lavarse «умываться»), в то время как в румынском языке частица проклитицируется в глаголе ( a se spăla «умываться»). Полные возвратные местоимения или местоименные фразы добавляются для выделения или устранения неоднозначности: Me cuido a mí mismo «Я забочусь о себе» ( mismo сочетается с предложной формой местоимения mí, образуя интенсивное возвратное местоимение).
Энклитический возвратное местоимение са / с / си / się используется в западных и южнославянских языках, а восточнославянские языки используют суффикс - СД (-ся). Существует также неклитическое эмфатическое местоимение sebja / себя , используемое для подчеркивания рефлексивной природы действия; он применим только к «истинным» возвратным глаголам, когда агент выполняет (переходное) действие над собой.
В славянских языках используется одно и то же возвратное местоимение для всех лиц и чисел , в то время как в романских и северогерманских языках есть особое местоимение от третьего лица, которое клицизирует, а другие германские языки также не используют клитику. Это проиллюстрировано в следующей таблице для слова «вспомнить» (например, Je me souviens означает «я вспоминаю», Tu te souviens означает «вы вспоминаете» и т. Д.).
| французский язык | Датский | Сербо-хорватский | Шведский | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е лицо | Je me souviens | Nous поиз souvenons | Jeg lægger mig | Vi lægger os | Ja se sjećam | Mi se sjećamo | Jag lägger mig | Vi lägger oss |
| 2-й человек | Tu te souviens | Vous vous souvenez | Du lægger dig | Я lægger jer | Ti se sjećaš | Vi se sjećate | Du lägger dig | Ni lägger er |
| 3-е лицо | Il se souvient | Ils se souviennent | Хан леггер сиг | De lgger sig | On se sjeća | Oni se sjećaju | Хан лаггер сиг | De lägger sig |
Во всех этих языковых группах рефлексивные формы часто представляют собой препятствие для иностранных учащихся (особенно носителей английского языка, где эта функция практически отсутствует) из-за разнообразия их использования. Даже на языках, которые содержат эту функцию, она не всегда применима к одним и тем же глаголам и употреблениям (хотя обычно можно выделить общее подмножество, как описано ниже). Например, испанская рефлексивная конструкция « se hundió el barco » («лодка затонула») не имеет рефлексивного эквивалента в некоторых славянских языках (которые используют непереходный эквивалент слова « раковина» ), хотя, например, чешский и словацкий действительно используют возвратный глагол: "loď se potopila" / "loď sa potopila". Возвратные глаголы могут иметь множество применений и значений, которые часто не поддаются систематической классификации. Ниже описаны некоторые распространенные языковые варианты использования. Например, Davies et al. определить 12 вариантов использования испанских рефлексивных конструкций, в то время как Виноградов делит русские возвратные глаголы на целых 16 групп.
У Мартина Хаспельмата также есть полезное различие между рефлексивными типами, упомянутыми ниже, которые он называет интровертными рефлексивами, и так называемыми экстравертными рефлексивами, которые используются для глаголов, которые обычно не являются рефлексивными, например, ненавидеть себя, любить себя, слышать себя и убивать себя. . В некоторых индоевропейских языках есть другая рефлексивная морфема для экстравертных рефлексивов. Например:
- Посмотрите, как русский ненавидеть себя (ненавидеть себя) «ненавидеть себя», в котором используется возвратное местоимение, сравнивается с мыться (мыть-ся) «мыться (себя)», в котором используется возвратный суффикс (русский язык также может сказать мыть себя (myt 'sebja) с возвратным местоимением, но только тогда, когда местоимение нужно выделить для выделения или контраста).
- Или голландский «zij haat zichzelf» «она ненавидит себя», в отличие от «zij wast zich» «она моет (себя)».
- Подобное различие существует и в английском, где у интровертных возвратных глаголов обычно нет возвратных местоимений, в отличие от экстравертных.
- В древнегреческом языке рефлексивный интроверт выражался средним голосом, а не местоимением. Точно так же в современном греческом языке это выражается с помощью среднего использования пассивного залога. С другой стороны, экстравертный рефлексив был истинным рефлексивом в древнегреческом и новогреческом.
- Точно так же Клэр Мойз-Фори проводит различие между средним и рефлексивом в океанических языках в своих он-лайн статьях о рефлексивах в океанических языках.
Правильно рефлексивный
«Истинный» (буквальный) рефлекс означает, что агент одновременно является пациентом . Глагол обычно переходный и может также использоваться в нерефлексивном значении.
| Язык | Примеры | Сравнивать |
|---|---|---|
| французский язык | Pierre se lave (Глагол: se laver) | Пьер лав ле чат |
| испанский язык | Педро се лава (Глагол: lavarse). | Педро лава эль гато. |
| Итальянский | Пьетро си лава . | Пьетро лава иль гатто. |
| Каталонский | En Pere es renta . | En Pere renta el gat. |
| Галицкий | Педро лавасе . | Педро лава о гато. |
| Сербо-хорватский | Petar se kupa . | Петар купа Мак. |
| Словенский | Питер се умива . | Петр умива мачко. |
| Польский | Piotr się kąpie . | Piotr kąpie kota. |
| русский | Пётр моется . Петр моется . |
Пётр моет кота. Петр мой кота. |
| Немецкий | Peter wäscht sich . | Peter wäscht die Katze. |
| Датский | Peter vasker sig . | Питер васкер каттен. |
| Шведский | Peter tvättar sig . | Питер tvättar katten. |
| Литовский | Petras prausiasi . | Petras prausia katę. |
| Petras prausia сохранить . | ||
| английский | Питер моется . | Питер моет кошку. |
| иврит | פיטר מתרחץ.
Питер митрахец. |
פיטר רוחץ את החתול.
Piter rohetz et hahatul. |
Взаимный
«Реципрокный» рефлексив означает, что агенты совершают взаимные действия между собой, как в английских конструкциях с использованием «друг друга». В большинстве случаев также используются переходные глаголы.
| Язык | Примеры | Сравнивать |
|---|---|---|
| французский язык | Marie et Pierre s'embrassent | Мари Эмбрасс Пьер |
| испанский язык | María y Pedro se besan (инфинитив: бесшумный). | Мария беса Педро. |
| Итальянский | Мария и Пьетро си бачьяно . | Мария Бачия Пьетро. |
| Каталонский | La Maria i en Pere es fan un petó . | La Maria fa un petó a en Pere. |
| Галицкий | Мария э Педро Бикансе . | Мария Бика Педро. |
| Сербо-хорватский | Мария и Петар се любе . | Мария Люби Петра. |
| Словенский | Мария в Petar se poljubita . | Мария полюби Петра. |
| Польский | Мария и Петр się całują . | Мария całuje Piotra. |
| русский | Мария и Пётруются целуются . Мария и Петр целуются . |
Мария целуeт Петрa. Мария целует Петра. |
| Датский | Мария и Питер Киссер Хинанден . | Мария кисер Питер. |
| Немецкий | Мария унд Петер Кюссен Сич (/ küssen einander) . | Мария Кюсст Петер. |
| Литовский | Мария ир Петрас bučiuojasi . | Мария бучуоя Петру. |
| английский | Мэри и Питер целуются [друг друга]. | Мэри целует Питера. |
В современных скандинавских языках пассивный (или, точнее, медиопассивный ) голос используется для медиальных, особенно реципрокных, конструкций. Некоторые примеры из датского:
- Мария ог Петер Скёндес ; «Мэри и Питер ссорятся», лит. «Мэри и Питер ругают друг друга».
- Мария ог Петр блев форловет ; «Мэри и Питер обручились [друг с другом]».
(Гипотетическая форма ** kysses (поцелуй друг друга) не часто - если вообще - встречается в датском языке; тем не менее, она, вероятно, будет понятна большинству носителей языка, что указывает на то, что медиопассивный голос все еще как минимум потенциально продуктивен в датском языке. Выражение вроде «de kysses uafladeligt» (они все время целуют друг друга) вполне может быть использовано в юмористических целях.)
Автокаузативный
«Аутокаузативный» рефлексивный означает, что (обычно одушевленный) «референт, представленный субъектом, объединяет деятельность актора и претерпевает изменение состояния как пациент»:
| Язык | Примеры |
|---|---|
| испанский язык | Pedro se ofendió . |
| Итальянский | Pietro си offese . |
| Каталонский | En Pere es va ofendre . |
| Галицкий | Pedro ofendeu se . |
| Сербо-хорватский | Petar se uvrijedio . |
| Словенский | Peter se je užalil . |
| Польский | Петр się obraził . |
| русский | Пётр обидел ся . Петр обидел ся . |
| Немецкий | Peter ärgerte sich . |
| Литовский | Петрас Асижеиде . |
| английский | Питер обиделся . |
Противозачаточный
«Антикаусативный» рефлексивный означает, что субъект глагола (обычно неодушевленный) подвергается действию или изменению состояния, агент которого неясен или отсутствует.
| Язык | Примеры |
|---|---|
| испанский язык | La puerta se abrió . |
| Итальянский | La porta si aprì . |
| Каталонский | La porta es va obrir . |
| Галицкий | Порта abriu себе . |
| Сербо-хорватский | Врата су се отворила . |
| Словенский | Vrata so se odprla . |
| Польский | Drzwi się otworzyły . |
| русский | Дверь открылась . Дверь открылась . |
| Немецкий | Die Tür öffnete sich. |
| Литовский | Дурис ацидаре . |
| английский | Дверь открылась. |
Непереходный или безличный
«Непереходная» форма (также известная как «безличный рефлексивный» или «медиопассивный») - это непереходные глаголы с опущенным агентом. В славянских языках практически «единственным условием является то, что они могут быть истолкованы как имеющие человеческий агент. Применяемый человеческий агент может быть родовым или слабо определенным коллективным или индивидуальным». Грамматический субъект либо опускается (в языках с упорством ), либо фиктивное местоимение (в противном случае). Таким образом, эти глаголы являются дефектными , поскольку имеют только 3-е лицо единственного числа (мужской или нейтральный, в зависимости от языка).
| Язык | Примеры | |
|---|---|---|
| испанский язык | Aquí se trabaja bien. | Se dice que ... |
| Итальянский | Qui si lavora bene. | Si dice che ... |
| французский язык | Ça se vend bien. | Il se murmure que ... |
| Каталонский | Aquí es treballa bé. | Hom / Es diu que ... |
| Галицкий | Aquí trabállase ben. | Dise que ... |
| Сербо-хорватский | Tu se radi dobro. | Smatra se da ... |
| Словенский | Ту се добро дела . | Разуме се , да ... |
| Польский | Tu pracuje się dobrze. | Uważa się , e ... |
| русский | Здесь хорошо работается . Здесь хорошо работает . |
Думается , что ... Думается , что ... |
| Литовский | Čia gerai darbuojasi . | Сакоси ... |
| Немецкий | Es arbeitet sich hier gut. | Человек sagt sich , dass ... |
| английский | [Люди] здесь хорошо работают . | Это считается , что ... |
Во многих случаях существует семантическое перекрытие между безличными / антикаузативными / автокаузативными конструкциями и пассивным залогом (также присутствующим во всех романских и славянских языках). С одной стороны, безличные рефлексивные конструкции имеют более широкую сферу применения, поскольку они не ограничиваются переходными глаголами, такими как канонический пассивный залог. С другой стороны, эти конструкции могут иметь небольшое семантическое различие или маркировку .
Врожденный
«Врожденные» или «местоименные» (по своей сути или по существу ) возвратные глаголы не имеют соответствующего нерефлексивного глагола, от которого они могут быть синхронно образованы. Другими словами, se является неотъемлемой частью неотрицательного возвратного или реципрокного глагола, не имеющей собственного значения, и обязательной частью лексической записи глагола ":
| Язык | Примеры | |||
|---|---|---|---|---|
| испанский язык | Pedro se arrepintió . | Педро Сери Риэ | Мария у Педро se separaron . | Pedro se queja . |
| Итальянский | Pietro si pentì . | Мария и Пьетро си сепарароно . | Пьетро си ламента . | |
| Каталонский | En Pere es va penedir . | La Maria i en Pere es van separar . | En Pere es lamenta . | |
| Галицкий | Педро аррепентиусе . | Педро Ламентасе . | ||
| Сербо-хорватский | Petar se pokajao . | Petar se smije . | Мария и Петар су растали . | Петар се жали . |
| Словенский | Питер се кеса . | Питер се смежи . | Мария в Petar sta se razšla . | Peter se pritožuje . |
| Польский | Петр się pokajał . | Piotr się śmieje . | Мария и Петр się rozstali . | Петр Жали się . |
| русский | Пётр раскаялся . Петр раскаялся . |
Пётр cмеётся . Петр смеётся . |
Мария и Пётр расстались . Мария и Петр расстались . |
Пётр жалуeтся . Петр жалуется . |
| Литовский | Петрас аципраше . | Petras juokiasi . | Мария ир Петрас ишскире . | Petras skundžiasi . |
| английский | Петр раскаялся . | Питер смеется . | Мэри и Питер расстались . | Питер жалуется . |
иврит
В иврите возвратные глаголы записываются в биньян הִתְפַּעֵל. Предложение, предикат которого является возвратным глаголом, может никогда не иметь объекта, но может иметь другие модификаторы. например
- האיש התפטר מעבודתו - человек ушел с работы
- האיש התמכר לסמים - человек пристрастился к наркотикам
- האיש התקלח בבוקר - человек «осыпал себя», то есть принял / принял душ утром
- האישה הסתפרה אצל אבי - женщина постриглась / сделала прическу у Ави
Инуктитут
Рефлексивный глагол глагол , который должен иметь как объект и субъект, но где, в каком - то контексте, как объект и субъект являются идентичными. В инуктитуте эта ситуация выражается с помощью определенного глагола, но с добавлением к нему неспецифического окончания.
| Специфический: | Неспецифический: | Рефлексивный: | ||
|---|---|---|---|---|
|
ᓇᓄᖅ Нанук ᖁᑭᖅᑕᕋ Qukiqtara Я только что застрелил белого медведя |
ᓇᓄᕐᒥᒃ Нанурмик ᖁᑭᖅᓯᔪᖓ Qukiqsijunga Я только что застрелил белого медведя |
ᖁᑭᖅᑐᖓ Qukiqtunga Я только что застрелился |
Австралийские языки
Гууку Йимитирр
В куугу йимитирр (член языковой семьи пама-ньюнган ) рефлексивность может сочетаться с маркировкой прошедшего (PST), непрошедшего (NPST) и повелительного (IMP) времени, образуя глагольные суффиксы: / -dhi / (REFL + PST) , / -yi / (REFL + NPST) и / -ya / (REFL + IMP) соответственно. См. Следующий пример, где глагол waarmbal, переходный глагол, означающий «отправить обратно», дедранзитивен, чтобы означать «вернуть», принимая только один номинальный аргумент с агентной ролью:
Нюнду
2sg + NOM
wanhdha = wanhdhaalga
когда
ваармба-айа?
возвращение. REFL + NPST
Когда ты вернешься?
Тот же самый процесс восстановления валентности происходит и для переходного вагиля «разрез».
Гаари
NEG
ваги-ийи
порезам REFL + IMP
Не порежься!
В каждом из этих случаев рефлексивно изменяемый глагол теперь образует новую основу, к которой может быть прикреплена дополнительная морфология, например, waarmba-adhi 'вернулся' может стать waarmba-adhi-lmugu (return-REFL + PST-NEG) 'didn «не вернусь». Однако, как и во многих языках Pama-Nyungan , глаголы в лексиконе относятся к классам спряжения , а класс глаголов может ограничивать легкость, с которой он может быть рефлексивен.
Эти рефлексивные морфемы также широко используются для выражения реципрокности; тем не менее, в случаях, когда существует потенциальная двусмысленность между рефлексивной и реципрокной интерпретацией, у Гуугу йимитирр есть дополнительные средства для подчеркивания рефлексивной (то есть , выполняемой агентом на агента) интерпретации: а именно, суффикс / -gu / на грамматическом подлежащем . См., Например, следующий контраст между реципрокным и рефлексивным:
Взаимный
Була
3DU
Гунда-адхи
hit- REFL + PST
Двое из них ударились друг о друга.
Рефлексивный
Була-агу
3DU - REFL
Гунда-адхи
hit- REFL + PST
Двое из них ударили себя.
Гумбайнггир
В другом пама-ньюнганском языке, Gumbaynggir есть глагольный суффикс / -iri / для обозначения реципрокности и де-транзитивности переходных глаголов, например
ярах
DEM
булар
два- S
бум-ири
нажмите - RECP + PST
Эти двое дрались
Куук Тхаайорре
Как и в случае с кууку йимитирр , куук таайорре , паманский язык , имеет некоторую двусмысленность между рефлексивными и реципрокными морфемами и конструкциями. Якобы существует два суффикса / -e / и / -rr / для рефлексивности и реципрокности соответственно; однако на практике это менее однозначно. Возьмем, к примеру, наличие реципрокного суффикса в том, что может показаться простым рефлексивным примером.
пам
человек
тоно
один. NOM
туп
[идеофон]
ко'о-р-р-р
spear- RECP - PST . PFV
Нанганул
3SG . REFL
смотреть
мертвых
Один человек пронзил себя до смерти, бей!
Или наоборот, когда кажущееся реципрокное утверждение имеет рефлексивную морфологию.
пул
2DU - NOM / ERG
бегун
столкнуться- REFL - NOM . PFV
Они двое столкнулись друг с другом.
На самом деле более широкая функция реципрокного глагола состоит в том, чтобы подчеркнуть агентивность грамматического субъекта (ов), иногда прямо противодействовать ожиданиям внешнего агента - как в первом примере выше. Сочетание взаимного глагола с возвратным местоимением подчеркивает понятие , что субъект действовал весьма agentively (как во взаимном / симметричном взаимном событии) , но был также undergoer их собственных действий (как в рефлексивном случае , где фоновая агентивности например " Я испачкался ").
И наоборот, рефлексивный глагол может иметь именно эту функцию - фонить агентивность субъекта и фокусировать внимание на эффекте, который был произведен на испытуемого (-ах), как во втором примере выше.
Смотрите также
- Депонентный глагол
- Пассивный залог
- Взаимный (грамматика)
- Взаимное местоимение
- Возвратное местоимение
использованная литература
внешние ссылки
- RMW Dixon & AY Aikhenvald (ред.). «Изменение валентности: примеры транзитивности» (PDF) . Исследовательский центр лингвистической типологии, Университет Ла Троб, Мельбурн.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )