Позенские речи - Posen speeches
В речи Posen были две речи , сделанные Генрих Гиммлер , глава СС в нацистской Германии , 4 и 6 октября 1943 года в городском зале Позен ( Познань ), в оккупированной немцами Польше . Записи являются первыми известными документами , в которых член гитлеровского кабинета говорил о продолжающемся истреблению из евреев в концентрационных лагерях . Они демонстрируют, что правительство Германии хотело, спланировало и осуществило Холокост .
Обзор
Речи Позена в октябре 1943 года - это две из 132 речей, полученных в различных формах, которые глава СС Генрих Гиммлер произнес перед представителями нацистской партии. Первая речь была произнесена перед 92 офицерами СС, вторая - перед рейхслейтерами и гауляйтерами , а также другими представителями правительства. Они составляют одни из самых важных речей Гиммлера во время войны, поскольку они демонстрируют роль Гиммлера как «архитектора окончательного решения» и провидца элитной расы, которая впредь будет поддерживаться государством СС.
Хотя геноцид евреев не был центральной темой ни в одном из них, оба они имеют историческое значение в отношении него. Гиммлер отказался от обычных эвфемизмов и прямо говорил об истреблении евреев посредством массовых убийств, которые он описал как историческую миссию нацистов. Эта связь проявилась в пяти последующих речах, сделанных в период с декабря 1943 г. по июнь 1944 г. перед командирами вермахта.
В литературе до 1970 года только первая речь была известна как «Позенская речь». Вторую речь, обнаруженную в то время, часто ошибочно принимают за первую или приравнивают к ней.
Исторический контекст
Гиммлер произносил речи в то время, когда немецкие военные неудачи нарастали, а нацистское политическое и военное руководство в частном порядке выражало тревогу. На конференции в Касабланке в январе 1943 года союзники решили, что единственным приемлемым исходом войны является безоговорочная капитуляция Германии. Победа СССР в Сталинградской битве 2 февраля 1943 года стала поворотным моментом в войне. 12 февраля президент США Франклин Д. Рузвельт объявил о судебном преследовании тех, кто несет главную ответственность за войну и геноцид, на что Конгресс США согласился 18 марта. Американские и британские войска высадились на Сицилии 7 июля 1943 года и успешно вторглись на материковую часть Италии 3 сентября , а после итальянского перемирия 8 сентября постепенно продвинулись на север. 1 октября Неаполь был освобожден от немецкой оккупации.
Надежды Германии на восстановление военной инициативы на Восточном фронте были разбиты неудачей Курской битвы в начале июля, и в результате массированное контрнаступление советских войск привело к постоянному отступлению немцев на оставшуюся часть войны. В течение недели с 27 июля по 3 августа 1943 года воздушные налеты союзников атаковали Гамбург в ходе операции «Гоморра» , а центр вооружения в Пенемюнде был сильно поврежден операцией «Гидра» в ночь с 17 на 18 августа, серьезно нарушив разработку V-образного оружия . В то же время сопротивление немецким войскам на западных оккупированных территориях росло, и чрезвычайное положение было объявлено в Норвегии (17 августа) и Дании (29 августа). Немецкие диссиденты спланировали реорганизацию Германии ( круг Крайзау ) и покушения на Адольфа Гитлера (что привело к « операции Walküre » 20 июля 1944 года). Выжженная земля политика принесли в 4 сентябре для отступления на Восточном фронте и военное положения в отношении лиц в вооруженных силах , которые отказывались выполнять приказы, первоначально введенных в генерал - губернаторстве 2 октября.
В тот же период самой важной целью стало уничтожение евреев. Весной 1943 года Sonderaktion 1005 работал на полную мощность: эксгумация и сжигание убитых айнзатцгруппами по всему Восточному фронту, число погибших на данный момент достигло 1,8 миллиона евреев. Гиммлер приказал ликвидировать все еврейские гетто в оккупированной немцами Польше 11 июня и все советские гетто 21 июня. По состоянию на 25 июня, четыре новых крематориев и газа в камере установки были завершены в Аушвиц-II Биркенау в Освенциме . 1 июля все евреи Рейха были помещены под полицейский закон. 24 августа Гиммлер был назначен министром внутренних дел, и, таким образом, все полицейские силы в Рейхе и на оккупированных территориях были подчинены ему. К 19 октября операция «Рейнхард» должна была быть прекращена, а связанные с ней лагеря смерти ликвидированы.
Тем не менее, акты сопротивления уничтожению евреев имели место. Были восстания заключенных в Треблинке (2 августа 1943 г.) и Собиборе (14 октября 1943 г.). Евреи Белостокского гетто подняли восстание против их ликвидации (16–23 августа), и датчане помогли бежать большинству датских евреев, которых планировали арестовать.
Речь от 4 октября 1943 г.
Гиммлер не готовил большую часть своих речей заранее, а вместо этого использовал краткие рукописные заметки. С конца 1942 года его устные лекции больше не документировались стенографией, а записывались с помощью фонографа на восковые шаблоны . Затем эти записи были напечатаны унтерштурмфюрером СС Вернером Альфредом Венном, который исправил очевидные грамматические ошибки и дополнил пропущенные слова. Затем Гиммлер внес свои собственные рукописные исправления, и авторизованная таким образом версия была скопирована на пишущей машинке большими буквами, а затем отправлена в архив.
Из трехчасовой речи Гиммлера от 4 октября 1943 года 115 страниц окончательного машинописного издания (одна страница была потеряна) были обнаружены среди файлов СС и представлены на Нюрнбергский процесс в качестве документа 1919-PS. На 23 день слушаний был зачитан отрывок (который, однако, не касался Холокоста). Живая запись этой речи сохранилась, что позволяет исследовать различия между устной и отредактированной версией. Они незначительны и ни в коем случае не искажают.
Адресаты, причина и цель
Гиммлер произнес первую речь в ратуше Познани , а не в императорском дворце, как часто ошибочно полагают. Из руководящего состава СС присутствовали 33 обергруппенфюрера , 51 группенфюрер и восемь бригадфюреров со всего Рейха. Многие из них прибыли из оккупированных районов Восточной Европы. Поэтому значительная часть речи касалась все более опасной ситуации на Восточном фронте, пытаясь объяснить советские военные успехи как результат заявленного сочетания безжалостности коммунистов и слабости союзников Германии.
Лишь около двух минут речи касается уничтожения евреев. Гиммлер предполагает, что его аудитория имеет опыт массовых расстрелов, ликвидации гетто и лагерей смерти и, соответственно, уже знает о них. Речь призвана оправдать уже совершенные преступления и направить слушателей к возложенной на них «высшей цели». Около 50 офицеров, которые не присутствовали при этом, были отправлены копии речи и должны были подтвердить свое согласие с ней.
По ходу войны
Отдав дань памяти погибшим на войне, Гиммлер высказал свое мнение о войне до сих пор. Жесткое сопротивление Советского Союза можно было объяснить политическими комиссарами , вторжение Германии в Советский Союз было упреждающим ударом, и из-за неудач союзников Германии шанс на победу в 1942 году был упущен. Гиммлер размышлял о потенциале Советской армии, пренебрежительно отзывался о " власовском шиварии " ( der Wlassow-Rummel ), рассуждал о неполноценности славянской расы и включал мысли о том, как немецкое меньшинство может преобладать над ней.
В более поздних отрывках Гиммлер утверждал, что армия Италии заражена коммунизмом, и симпатизировал западным союзникам . Он также затрагивает ситуацию на Балканах и других оккупированных территориях, акты сопротивления которых он игнорирует как раздражающие булавочные уколы. Также упоминается война в воздухе и на море, а также внутренний фронт ( die innere Front ) и связанные с ним факторы, такие как вражеские радиовещатели и пораженчество, проистекающее из воздушных налетов.
Впоследствии Гиммлер обращается к ситуации на стороне врага, размышляя над отношениями между Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, их стойкостью и готовностью к войне. Он подробно описывает различия в СС, отдельных подразделениях, полицейских организациях и описывает свои обязанности в отношении экономических операций СС и того, что он является министром Рейха.
Восточная Европа, советские военнопленные
В своем очерке хода войны на востоке Гиммлер комментирует гибель миллионов советских военнопленных и подневольных рабочих . Как и в довоенных речах, и в соответствии с замечаниями Гитлера в « Майн кампф» , он говорит о том, что искоренение славянского Untermensch является исторической и естественной необходимостью. Нет места сантиментам:
Один из основных принципов должен быть абсолютным правилом для эсэсовцев: мы должны быть честными, порядочными, лояльными и товарищескими по отношению к представителям нашей собственной крови и никому другому. То, что происходит с русским, с чехом, меня совершенно не интересует. То, что другие народы могут предложить в качестве хорошей крови нашего типа, мы возьмем , в случае необходимости, похищая их детей и воспитывая их здесь вместе с нами . Меня интересует, живут ли нации в процветании или умирают от голода, лишь постольку, поскольку они нам нужны как рабы для нашей культуры; в противном случае меня это не интересует. Падут ли 10 тысяч русских самок от истощения при рытье противотанкового рва, меня интересует лишь постольку, поскольку противотанковый рв для Германии закончен.
«Истребление еврейского народа»
Гиммлер недвусмысленно говорит о геноциде евреев, чего до сих пор не делал представитель нацистской партии:
Сейчас я имею в виду эвакуацию евреев, уничтожение еврейского народа. Это одна из тех вещей, о которых легко сказать: «Еврейский народ истребляется, - говорит каждый член партии, - это очень очевидно, это в нашей программе, уничтожение евреев, истребление, мы это делаем, ха-ха, небольшой вопрос ». А потом появляются честные 80 миллионов немцев, и у каждого есть свой порядочный еврей. Говорят, все остальные свиньи, а этот - замечательный еврей. Но никто этого не заметил, не выдержал. Большинство из вас здесь знают, что значит, когда 100 трупов лежат рядом друг с другом, когда их 500 или когда есть 1000. Вытерпеть это и в то же время остаться порядочным человеком - за исключением случаев из-за человеческих слабостей - сделало нас стойкими, и это славная глава, о которой не будут и не будут говорить. Потому что мы знаем, как трудно было бы нам, если бы у нас все еще были евреи в качестве тайных саботажников, агитаторов и подстрекателей сброда в каждом городе, несмотря на бомбежки, бремя и невзгоды войны. Если бы евреи все еще были частью немецкой нации, мы, скорее всего, сейчас достигли бы состояния, в котором были в 1916 и 17 [...]
Затем Гиммлер хвалит образ мышления эсэсовца, посвящая примерно 30 из 116 страниц их добродетелям, а также их долгу стать правящим классом Европы за 20-30 лет.
Речь 6 октября 1943 г.
Что касается второй речи Позена, доступны краткие примечания Гиммлера, а также версия, записанная путем стенографии, затем напечатанная и исправленная в деталях, а также окончательная версия, утвержденная самим Гиммлером. Речь на каждом из этих этапов хранилась в файлах личного штаба рейхсфюрера ( Persönlichen Stabes Reichsführer-SS ), которые были полностью изъяты властями США в 1945 году. Текст речи был записан на микрофильм в США. и передан в Бундесархив . Анализ этих ранее недоступных документов историком Эрихом Гольдхагеном в 1970 году в Кобленце выявил ранее неизвестную речь. Он был впервые напечатан полностью в 1974 году в сборнике избранных речей Гиммлера Брэдли Смит и Агнес Петерсон.
В конце сентября 1943 года партийная канцелярия пригласила на конференцию всех рейхслейтеров и гауляйтеров, главу гитлерюгенда Артура Аксманна и рейхсминистр Альберта Шпеера и Альфреда Розенберга . Конференция началась 6 октября в 9 часов утра с докладов Шпеера, его докладчиков и четырех крупных предприятий по производству вооружений. Затем последовали переговоры Карла Дёница и Эрхарда Мильха . Гиммлер провел свое выступление с 17:30 до 19:00. Вторая речь короче первой, но содержит немного более длинный и подробный отрывок о геноциде евреев.
Начало выступления
Гиммлер начинает с обсуждения партизан в России и поддержки со стороны Российской Освободительной армии , коллаборационистских сил Власова. Распространенная идея о том, что за немецким фронтом будет полоса шириной 300 километров, в которой доминируют партизаны, считается ложной. Часто высказывается мнение, что Россию могут завоевать только русские. Эта точка зрения считается опасной и ошибочной. Славяне должны считаться ненадежными по принципиальным соображениям, и по этой причине русские хиви могут использоваться только в качестве комбатантов в смешанных частях.
Опасность проникновения парашютистов, беглых военнопленных и подневольных рабочих считается маргинальной, поскольку немецкое население находится в безупречном состоянии и не дает противнику убежища, а полиция держит такие опасности под контролем. Запрос гауляйтеров о создании специальных сил для борьбы с повстанцами в стране считается ненужным и неприемлемым.
По «еврейскому вопросу»
Затем Гиммлер раскрывает «этому самому секретному кругу» свои мысли по еврейскому вопросу , который он описывает как «самое трудное решение в моей жизни».
Я прошу вас, чтобы то, что я говорю вам в этом кругу, было только услышано и никогда не обсуждалось. Перед нами встал вопрос: а как же женщины и дети? - Я решил найти четкое решение и этой проблемы. Я не считал себя вправе истреблять мужчин - другими словами, убивать их или приказывать убивать и позволять мстителям наших сыновей и внуков в виде их детей вырасти. Пришлось принять трудное решение, чтобы этот народ исчез с лица земли. Для организации, которой предстояло выполнить эту задачу, это было самое трудное, что у нас когда-либо было. [...] Я чувствовал себя обязанным вам, как высшему сановнику, как высшему сановнику партии, этого политического порядка, этого политического инструмента фюрера, также довольно открыто высказаться по этому вопросу и сказать, как он был. К концу этого года будет решен еврейский вопрос в странах, которые мы оккупируем. Останутся только остатки странных евреев, которым удалось найти укрытия.
Затем Гиммлер обсуждает восстание в Варшавском гетто (19 апреля - 16 мая 1943 г.) и тяжелые сражения во время него:
Все это гетто производило шубы, платья и тому подобное. Когда бы мы ни пытались добраться до этого в прошлом, нам говорили: Стоп! Завод вооружений! Конечно, это не имеет отношения к товарищу по партии Шпееру. Это не твое дело. Именно эту часть предполагаемых заводов по производству вооружений мы с товарищем по партии Спир и я намерены очистить в ближайшие несколько недель.
Гиммлер обсуждает увольнение Бенито Муссолини , которое должно было привести к пораженчеству. Несколько смертных приговоров, вынесенных на основании едких замечаний, служат сдерживающим предупреждением для тысяч других, и члены партии должны демонстрировать примерное поведение. Затем Гиммлер обсуждает свои обязанности рейхсминистром внутренних дел. По воле Гитлера партийная организация и административная организация отныне являются двумя отдельными столпами. Децентрализованные решения считаются важными, но централизованные меры имеют приоритет в напряженной военной ситуации. В результате Гиммлер широко критикует личную политику гауляйтеров. В последней части своего выступления он рассказывает о преимуществах Waffen-SS . Гиммлер завершает обсуждение того, как немецкая государственная граница будет отодвинута на 500 км к востоку с переселением 120 миллионов человек, и завершает призыв:
Когда мы увидим это, мы никогда не потеряем нашу веру, никогда не станем неверными, никогда не будем трусливыми, никогда не будем в плохом настроении, но мы будем стремиться быть достойными того, чтобы жить при Адольфе Гитлере и иметь возможность сражаться с ним.
Альберт Шпеер , рейхсминистр по вооружениям и боеприпасам с 1942 года, со 2 сентября 1943 года был рейхсминистром по вооружениям и экономике военного времени, отвечая за все немецкое производство вооружений. Для этого использовались еврейские подневольные рабочие, которые были частично освобождены от депортации на истребление до 1943 года. После 1945 года Шпеер всегда утверждал, что он покинул конференцию до того, как Гиммлер произнес свою речь, и ничего не знал о Холокосте. Историки цитируют прямое упоминание Гиммлера о Шпеере как доказательство его присутствия.
Дальнейшие выступления
Заявления из пяти последующих выступлений Гиммлера подтверждают чувство, которое он выразил в Позене по поводу «окончательного решения еврейского вопроса». 16 декабря 1943 года он сказал командирам Кригсмарине :
[...] Таким образом, я фактически отдал приказ убить также жен и детей этих партизан и комиссаров. Я был бы слабаком и преступником для наших потомков, если бы позволил вырасти наполненным ненавистью сыновьям недочеловеков, которых мы ликвидировали в этой борьбе человечества против недочеловечества.
Рукописная записка из выступления Гиммлера 26 января 1944 года в Познани перед генералами боевых войск гласит:
Самая большая стабилизация в ГГ с момента решения еврейского вопроса. - Расовая война . Полное решение. Не позволять мстителям восстать против наших детей.
5 мая 1944 года Гиммлер объяснил генералам в Зонтхофене, что упорство в войне с бомбардировками стало возможным только потому, что евреи в Германии были отвергнуты.
Еврейский вопрос решен внутри самой Германии и вообще в странах, оккупированных Германией. [...] Вы понимаете, как трудно мне было выполнить этот военный приказ, который мне дали и который я выполнил из чувства послушания и абсолютной убежденности. Если вы скажете: «Мы можем понять, что касается мужчин, но не детей», тогда я должен напомнить вам то, что я сказал в начале. [...] На мой взгляд, мы, немцы, как бы глубоко мы ни чувствовали себя в своих сердцах, не имеем права позволить вырасти поколению полных ненависти мстителей, с которыми придется иметь дело нашим детям и внукам, потому что мы, слишком слаб и труслив, предоставил это им.
Аплодисменты можно услышать на записи другой речи, произнесенной перед генералами в Зонтхофене 24 мая 1944 года, когда Гиммлер говорит:
Другим вопросом, который имел решающее значение для внутренней безопасности Рейха и Европы, был еврейский вопрос. После приказов и рационального признания она была решена бескомпромиссно. Я считаю, господа, что вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я не кровожадный человек; Я не из тех, кто испытывает удовольствие или радость, когда нужно сделать что-то грубое. Однако, с другой стороны, у меня такие хорошие нервы и такое развитое чувство долга - я могу сказать это за себя, - что, когда я признаю что-то необходимым, я могу реализовать это без компромиссов. Я не считал себя вправе - особенно это касается еврейских женщин и детей - позволить детям вырасти в мстителей, которые затем убьют наших детей и наших внуков. Это было бы трусливо. Следовательно, вопрос был решен бескомпромиссно.
21 июня 1944 года Гиммлер обратился к генералам, изучавшим нацистское мировоззрение в Зонтхофене, снова упомянув еврейский вопрос:
Это была самая ужасная задача и самый ужасный приказ, который могла быть отдана организации: приказ решить еврейский вопрос. В этом кругу я могу сказать откровенно несколькими предложениями. Хорошо, что у нас хватило суровости истребить евреев в наших владениях.
Исторический прием
Уничтожение евреев должно было держаться в секрете от тех, кто не был нацистским режимом, но могло быть организовано и осуществлено только при участии всех соответствующих государственных и партийных руководителей. Выступления Позена предлагают ретроспективный взгляд на уже совершенные массовые убийства и показывают, как эти и последующие убийства были идеологически оправданы партией. Истребление «внутреннего врага» ( innerer Feind ), еврейской расы, стало целью войны, и успех в этой области должен был компенсировать другие поражения, нанесенные в ходе войны.
Саул Фридлендер подчеркивает самооценку Гиммлера как безоговорочно послушного исполнителя планов Гитлера относительно германского « жизненного пространства на востоке».
Рейхсфюрер часто описывает истребление евреев как тяжелую ответственность, возложенную на него фюрером. Таким образом, нет никаких споров: эта задача требует неустанной преданности и духа постоянного самопожертвования в отношении него и его людей.
Конрад Квиет комментирует ассоциацию Гиммлера "самой тяжелой задачи", которую когда-либо выполняла СС, с сохраненной в ней Anständigkeit (порядочностью):
Именно это чудовищное сочетание убийства и морали, преступления и порядочности лежит в основе менталитета преступника. В рамках нацистской этики была создана совершенно новая концепция приличия, ставшая обязанностью. Ханна Арендт ввела термин « банальность зла », другие авторы подчеркивают «нормальность преступления». Почти все преступники отличались своей способностью вернуться к рутине повседневной жизни и вести «нормальную» жизнь после совершения убийства. Большинство из них с удивлением, замешательством и гневом реагировали, когда их преследовали и напомнили о прошлом. Незнание и невиновность были подчеркнуты в суде. Убийцы, за исключением случаев, были избавлены от травм, оставшихся у выживших.
Ганс Буххайм комментирует, что у обвиняемых преступников, скорее всего, не было mens rea («виновность»). Переоценка солдатских добродетелей Гиммлером была не полным отрицанием моральных норм, а приостановкой их применения из-за исключительной ситуации истребления евреев, выдававшейся за историческую необходимость. Таким образом, Гиммлер одобрил убийство евреев не по инструкции, а из «правильных» идеологических мотивов, позволяя преследовать в судебном порядке подобные убийства, совершенные из садизма или эгоизма.
Историк Дитер Поль утверждает:
Традиционные институты нацистского государства тайно начали поиск стратегии защиты на послевоенный период в 1943 году: никто не был проинформирован, и виноваты были исключительно СС.
Таким образом, беспощадное изображение геноцида в речи Гиммлера интерпретируется как средство формального превращения высокопоставленных эсэсовцев и нацистских функционеров в соучастников и соучастников холокоста.
Йозеф Геббельс ссылается на эту точку зрения в своей дневниковой записи от 2 марта 1943 года:
Как всегда в партийных кругах, ближайшие друзья фюрера обязаны собираться вокруг него в такие трудные времена [...] Прежде всего, в еврейском вопросе, мы так зациклены на нем, что больше нет любой побег. И это хорошо. Движение и народ, разрушившие мосты, сражаются на собственном опыте гораздо более безоговорочно, чем те, у которых еще есть возможность отступить.
В записи от 9 октября 1943 года Геббельс прокомментировал вторую речь Гиммлера, на которой он присутствовал:
Что касается еврейского вопроса, он [Гиммлер] дает очень откровенную и неприукрашенную картину. Он убежден, что еврейский вопрос может быть решен к концу этого года. Он выступает за самое радикальное и самое суровое решение, а именно - истребить еврейство, багаж и багаж. Конечно, если это жестоко, то это последовательное решение. Потому что мы должны взять на себя ответственность полностью решить этот вопрос в наше время. Последующие поколения, несомненно, больше не осмелятся решать эту проблему с мужеством и одержимостью, как мы можем это сделать сегодня.
Отрицание холокоста
Отрицатели Холокоста часто пытались опровергнуть речи Гиммлера как доказательство Холокоста. В частности, там, где Гиммлер - в своей речи от 4 октября 1943 года - ссылается на « Ausrottung des jüdischen Volkes » (истребление еврейского народа), они читают глагол ausrotten (буквально « искоренять », aus = из; гниль = корень) и родственное ему существительное Ausrottung, чтобы предложить гораздо более мягкую интерпретацию, то есть Гиммлер просто имел в виду депортацию евреев и желание «искоренить их», а не их массовое уничтожение.
Ausrotten может означать « искоренять / искоренять », но только в переносном смысле, например, в контексте концепций или идеалов. В контексте живых существ (таких как люди или расы) аусроттен соответственно означает уничтожение чего-либо, чтобы оно не могло вернуться. Дэвид Ирвинг считает использование слова «Ausrotten» жизненно важным и также соглашается с тем, что этот термин имел в виду искоренение. Он подтверждает это в интервью 2007 года, когда сравнивает его использование с полусловом Геббельса «Ausrott ...» во время выступления Sportpalast в феврале 1943 года. В следующем абзаце Гиммлер сравнивает свое презрение к людям, которые лично извлекают выгоду (например, крадут) из Еврейские жертвы и необходимость предотвратить эту личную выгоду, заболеть и умирать «от той же бациллы, которую мы истребили» ( weil wir den Bazillus ausrotten, an dem Bazillus krank werden und sterben ). Это использование аусроттена может быть истолковано как убийство или истребление в контексте живых существ, потому что аргументы в пользу депортации бактерий не имеют смысла. Ссылка на бациллу в этом заявлении носит образный характер, однако соответствует нацистской риторике, которая поощряла дегуманизирующие представления о евреях как о возбудителе или злокачественном образовании, а не о людях.
В параграфе «Ausrottung des jüdischen Volkes» Гиммлер говорит:
| Оригинал | Переведено |
|---|---|
|
|
Таким образом, Гиммлер подтверждает, что контекст - это явно физическое истребление, поскольку умбринген просто не имеет другого значения, кроме «убивать». Из-за этого критики объясняют, что отрицатели Холокоста будут произвольно выбирать слова из словаря, которые не имеют ничего общего с данным контекстом, например, выбирая вишневое определение для Unkraut (сорняки) и ошибочно применяя его к Volk (людям).
Во второй речи в Posen критики указывают на то, что он определяет значение слова ausrotten , где ключевое слово umbringen .
| Оригинал | Переведено |
|---|---|
|
|
Отрицатели холокоста также будут предлагать ошибочные переводы слова ausrotten , анализируя составные части этого слова на том основании, что « aus » и « rotten » родственны английским «out» и «root». Для носителей немецкого языка это просто неправильно. Критики сравнивают эту попытку этимологического объяснения с попыткой сослаться на латинское происхождение слов «ex» (вне) и «terminus» (границы) и на этом основании утверждают, что «exterminate» означает депортацию, что в равной степени бессмысленно для родного английского языка. динамики.
Критики отмечают, что немецкие отрицатели Холокоста не осмеливаются предлагать немецкой аудитории перевод, в котором ausrotten не означает физического истребления, приводя примеры немецких отрицателей, отвергающих неудавшийся этимологический анализ англоговорящих, отвечая, чтобы подтвердить, что ausrotten означает полное разрушение, и написанные материалы немецкими отрицателями, где в контексте людей слова ausrotten и vernichten используются как синонимы.
Гермар Рудольф и Удо Валенди заявили, что запись первой речи является подделкой: голос Гиммлера на самом деле был голосом имитатора голоса союзников 1945 года. Однако обнаружение второй речи Позена в Бундесархиве Кобленца сделало обвинения в фальсификации совершенно неуместными. Явные заявления Гиммлера, такие как принятие решения «заставить евреев исчезнуть с земли», не оставляют места для альтернативной интерпретации.
Художественные ссылки
В фильме Ромуальда Кармакара 2000 года «Проект Гиммлера» актер Манфред Запатка читает всю речь 4 октября 1943 года дословно в соответствии с записью, включая все нюансы и инциденты, также записанные, а также повторения, в которых Гиммлер теряет свое место, читая из заранее подготовленного текста. рукопись. Во время фильма Запатка не носит формы и просто стоит перед серой стеной.
Многосерийный телевизионный фильм Генриха Брелоерса Speer und Er содержит дискуссию о том, присутствовал ли Альберт Шпеер во время речи Гиммлера 6 октября 1943 года.
В Литтелле «S Благоволительницы , первый человек рассказчик, Максимилиан Ауэ, не помнит , был ли Шпеер присутствовать или нет, но процитировать замечание Шпеер , что он (Шпеер) вспомнил много офицеров быть ужасно пьяны. Поскольку Шпеер прибыл только утром для своей речи, это на самом деле означало, что Шпеер присутствовал во время вечернего ужина после второй Позенской речи Гиммлера .
Смотрите также
использованная литература
Библиография
- Internationaler Militärgerichtshof Nürnberg (IMT): Der Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher. Delphin Verlag, Nachdruck München 1989, ISBN 3-7735-2523-0 , Band 29: Urkunden und anderes Beweismaterial
- Брэдли Ф. Смит, Агнес Ф. Петерсон (Hrsg.): Генрих Гиммлер. Geheimreden 1933–1945 , Propyläen Verlag, Франкфурт-на-Майне, Берлин / Вена 1974, ISBN 3-549-07305-4
- Питер Лонгерих : Der ungeschriebene Befehl , Мюнхен 2001, ISBN 3-492-04295-3
- Рихард Брайтман: Гиммлер унд Die Vernichtung der europäischen Juden. Schöningh, Sammlung zur Geschichte und Gegenwart, 1996, ISBN 3-506-77497-2
внешние ссылки
- Клип Позен-речи с параллельным переводом (Стандартная лицензия YouTube) на YouTube
- Полный текст речи Гиммлера (на немецком языке)
- Проект истории Холокоста: текст выдержки из Познанской речи Quick Time на немецком и английском языках
- Низкор: Позенская речь Гиммлера 4 октября 1943 г., 5-минутный отрывок