Пополука - Popoluca

Пополука - это термин науатль для различных коренных народов юго-востока Веракруса и Оахаки . Многие из них (около 30 000) говорят на языках семьи Mixe – Zoque . Другие говорят на несвязанных мазатекских языках , и в этом случае название на английском и испанском языках обычно пишется как Popoloca .

Разные народы называли Пополукой

Языки Mixe – Zoque, называемые Popoluca:

Среди отомангских языков есть,

Происхождение и текущее использование терминов

Причина, по которой эти термины широко используются для обозначения языков коренных народов, заключается в том, что это уничижительное слово из языка науатль, означающее «говорить неразборчиво» или «лепетать». Когда испанские захватчики спрашивали своих говорящих на науатле союзников, на каком языке говорят в той или иной местности, науа отвечали «пополока», что в сущности означает «не науатль». Науа использовали термин «popolōca» почти так же, как греки использовали термин «barbaros», также означающий «тарабарщина», для обозначения незнакомцев, не говорящих по-гречески.

Однако это название прижилось ко многим языкам и вызвало некоторую путаницу даже среди лингвистов, работающих с языками коренных американцев. Эта путаница вызвала некое различие между языками пополука, и написание «Popoluca» с буквой «u» стало использоваться для некоторых языков Mixe-Zoquean , в то время как написание «Popoloca» с буквой «o» стало использоваться для некоторых языков семейства Popolocan. из ото-мангских языков . Обратите внимание, что название «Popolocan» также используется лингвистами для обозначения этих языков, которые включают разновидности Mazatec . В Никарагуа говорящие на науа Никарао использовали термин «пополука» для носителей языка матагальпа .

Хотя «Popoluca» и «Popoloca» являются уничижительными и сбивающими с толку терминами, они все еще используются, даже в академической литературе и официальных публикациях правительства Мексики.

Смотрите также

внешние ссылки

использованная литература