Поляри - Polari

Polari
Паларе, Парлари, Палари, Палари
Область Соединенное Королевство и Ирландия
Носитель языка
 Никто
Английский сленг
Коды языков
ISO 639-3 pld
Glottolog pola1249
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Polari (от итальянского parlare  « чтобы говорить») является одной из форм сленге или жаргоне используется в Великобритании некоторыми актерами, цирковых и ярмарочных шоуменов, профессиональные борцы , торгового флота моряков, преступников , работников секс -бизнеса , а также гей - субкультуры . Есть некоторые споры о его происхождении, но его можно проследить, по крайней мере, до 19 века и, возможно, до 16 века. Существует давняя связь с артистами уличных кукол Панч и Джуди , которые традиционно использовали поляри для общения.

Терминология

Альтернативные варианты написания включают Parlare , Parlary , Palare , Palarie и Palari .

Описание

Радужная мемориальная доска на театре эстрады Лидса

Polari - это смесь романского ( итальянского или средиземноморского Lingua Franca ), цыганского , лондонского сленга , бэкленга , рифмованного сленга , матросского сленга и воровского ханжа . Позже он расширился за счет слов из языка идиш и сленга наркотической субкультуры 1960-х годов . Это была постоянно развивающаяся форма языка с небольшим базовым лексиконом примерно из 20 слов, в том числе: bona (хорошо), ajax (рядом), eek (лицо), cod (плохо, в смысле безвкусицы или мерзости), naff (плохо, в смысле серого или скучного, хотя и заимствовано из основного британского английского с смыслом вышеупомянутой трески ), lattie (комната, дом, квартира, т.е. комната, которую можно сдавать в аренду ), nanti (нет, нет), omi (мужчина ), palone (женщина), riah (волосы), zhoosh или tjuz (нарядить, стилизовать), TBH («иметь», сексуально доступный), trade (секс) и vada (см.), и более 500 других менее значительных -известные слова. Согласно телевизионному документальному фильму Channel 4 , однажды (в Лондоне) существовала версия " Ист-Энда ", в которой подчеркивался рифмованный сленг Кокни, и версия " Уэст-Энда ", в которой подчеркивались театральные и классические влияния. Между ними был какой-то обмен.

использование

Начиная с 19 века, поляри использовались на лондонских рыбных рынках, в театрах, на ярмарочных площадях и цирках, отсюда многие заимствования из цыган . Поскольку многие гомосексуальные мужчины работали в театральных развлечениях, они также использовались среди гей-субкультуры в то время, когда гомосексуальная активность была незаконной, для того, чтобы скрыть гомосексуалистов от враждебных посторонних и тайных полицейских . Он также широко использовался в британском торговом флоте , где многие геи присоединились к океанским лайнерам и круизным лайнерам в качестве официантов, стюардов и артистов.

Уильям Шекспир использовал термин bona (хороший, привлекательный) в « Генрихе IV, часть 2» , часть выражения bona roba (дама в привлекательной одежде). Однако, по словам Питера Гилливера , заместителя редактора Оксфордского словаря английского языка , «письменных свидетельств существования Polari до 1890-х годов очень мало» . Например, словарная статья для rozzer (полицейский) включает эту цитату из книги 1893 года ( Синьор Липпо П.Э. Эмерсона - Артист сгоревшей пробки ): «Если бы rozzers увидели его в bona clobber, они бы приняли его за ружье. " (Если бы полиция увидела его одетым так хорошо, они бы узнали, что он вор).

Почти идентичный Parlyaree использовался на выставочных площадях как минимум с 17 века и до сих пор используется путешественниками в Англии и Шотландии. Поскольку театральные будки, цирковые номера и зверинцы когда-то были обычной частью европейских ярмарок, вполне вероятно, что корни Polari / Parlyaree уходят в период до того, как театр и цирк стали независимыми от ярмарочных площадей. Parlyaree, на котором говорят на ярмарочных площадях, имеет тенденцию заимствовать гораздо больше у цыган, а также других языков и арго, на которых говорят путешествующие люди, таких как cant и backslang .

Генри Мэйхью дал дословный отчет о Polari в рамках интервью с шоуменом Punch and Judy в 1850-х годах. Обсуждение, которое он записал, ссылается на прибытие Punch в Англию, приписывая эти ранние выступления исполнителю из Италии по имени Porcini (в аккаунте Джона Пейна Коллиера его зовут Porchini). Мэйхью предоставляет следующее:

Punch Talk

« Bona Parle » означает язык; название скороговорки. « Yeute munjare » - без еды. « Yeute lente » - без кровати. « Yeute bivare » - без питья. У меня есть « yeute munjare » и « yeute bivare ». и, что еще хуже, yeute lente . Это лучше, чем разговоры оффтопов, потому что это не сленг и все такое, и это ломаный итальянский язык, гораздо более высокий, чем сленг соастеров. Кроме того, мы знаем, какие сейчас часы ».

Есть дополнительные сведения об определенных словах, которые относятся к кукольному представлению: «« Трущобы »- фигуры, кадры, сцены, свойства.« Трущобы »- зов или неизвестный язык» («неизвестный» - это отсылка к « швабре », модификатор голоса, используемый исполнителями Punch, структура которого долгое время являлась коммерческой тайной).

Снижение использования

К концу 1960-х годов Polari начали выходить из употребления в гей-субкультуре. Популярность Джулиана и Сэнди , сыгранных Хью Паддиком и Кеннетом Уильямсом (представленных в радиопрограмме Round the Horne в 1960-х годах), привела к тому, что часть этого секретного языка стала достоянием общественности. Потребность в секретном кодексе субкультуры снизилась с частичной декриминализацией гомосексуальных действий взрослых в Англии и Уэльсе в соответствии с Законом о сексуальных преступлениях 1967 года .

В популярной культуре

  • Поляри были популяризированы в 1960-х годах в популярном радиошоу BBC Round the Horne с Кеннетом Хорном в главной роли . Лагерь Полярноязычных персонажей Джулиана и Сэнди играли Хью Пэддик и Кеннет Уильямс .
  • В сериале « Доктор Кто» « Карнавал монстров» 1973 года Ворг, шоумен, полагающий, что Доктор тоже шоумен, пытается поговорить с ним на Полярном. Доктор заявляет, что не понимает его.
  • В 1987 году персонаж Ральф Филти, театральный агент, которого сыграл Найджел Плэйнер в сериале BBC Filthy, Rich & Catflap, регулярно использовал Polari.
  • В 1990 году Моррисси выпустил сингл « Piccadilly Palare », содержащий несколько текстов на языке Polari и исследующий субкультуру, в которой использовался Polari. «Piccadilly Palare» - также первая песня, появившаяся на сборнике Моррисси Bona Drag , название которого взято из Polari.
  • В 1990 году в выпуске № 35 серии « Роковой патруль» Гранта Моррисона представлен персонаж Дэнни Улица; они говорят на английском, который сильно приправлен поляри, причем "bona to vada" ("приятно видеть [тебя]") - их любимый способ приветствовать друзей.
  • В фильме 1999 года « Бархатная золотая жила» два персонажа говорят на полярном языке в ночном клубе Лондона. Эта сцена содержит субтитры для зрителей, не знакомых с языком.
  • В 2015 году режиссеры Брайан Фэйрбэрн и Карл Экклстон сняли короткометражный фильм « Положив блюдо» , полностью написанный на полярных языках.
  • Альбом Дэвида Боуи 2016 года Blackstar содержит песню Girl Loves Me, в которой используется Polari.
  • В 2017 году служба в Westcott House, Кембридж ( теологический колледж англиканской церкви ) была проведена в Поляри; служение было проведено священниками-стажерами в ознаменование Месяца истории ЛГБТ ; После внимания средств массовой информации директор школы Крис Чиверс выразил сожаление.
  • В EP Ricky 2017 года певица-гомосексуалист Сакима использовала Polari .
  • В 2019 году в Espacio Turina в Севилье (Испания) состоялась премьера первой в истории оперы Polari «Грехи городов равнины» (по одноименной книге ). Либретто была полностью написана в Polari по либреттист и драматург Фабрицио Funari (р. 1991) , в то время как музыка была написана Germán Alonso (б. 1984) с cantaor Ниньо де Эльче (б. 1985) в главной роли. Опера была произведена и исполнена инструментальным ансамблем Proyecto OCNOS, созданным Педро Рохас-Огаяром и Густаво А. Домингес Охалво при поддержке ICAS Sevilla, Fundación BBVA и The Librettist.
  • В том же году в англоязычную локализацию японской видеоигры Dragon Quest Builders 2 был включен персонаж по имени Джулс, который говорил на языке Polari с нестандартными заглавными буквами.

использованная литература

Джеймс Томсон добавил словарь слов, которые он считал «устаревшими» в своей работе 1825 года «Времена года и замок праздности» . Он решил написать « Замок праздности » «В манере Эдмунда Спенсера ». Два слова, которые он к тому времени считал нужными объяснить, были: «Eke», что означает «также», произносится как «Eek» Поляри (лицо); и «Gear or Geer», что означает «мебель, экипировка, одежда». Это последнее употребление до сих пор сохраняется в сленге, а также является современным в то время пользователями Polari 1960-х годов, избегая заявленного Томсоном полного устаревания.

В 2002 году были опубликованы две книги по полярному языку: «Полярный язык: утраченный язык геев» и « Фантабулоза: словарь полярных языков и гей-сленга» (обе написаны Полом Бейкером ). В 2019 году Reaktion Books опубликовали Fabulosa !: The Story of Polari, секретный британский гей-язык, также написанного Полом Бейкером .

В 2012 году художники Джез Долан и Джозеф Ричардсон создали приложение для iPhone, которое предоставляет доступ к лексикону Polari и исчерпывающему списку этимологий.

Вхождение в основной сленг

Bona Togs , магазин под названием Polari.

Некоторые слова из Polari вошли в основной сленг. Ниже приведен список слов общего пользования в значениях перечисленных: ACDC , гулянка , разбойное нападение , Батч , лагерь , khazi , коттеджинг , hoofer , фарш , кокетничать , scarper , пощечина , шагает , лисица , [грубо] торговля .

Полярное слово naff , означающее низший или безвкусный, имеет неопределенную этимологию. Майкл Куинион утверждает, что это, вероятно, происходит от итальянского слова gnaffa шестнадцатого века , означающего «презренный человек». Существует ряд ложных этимологий , многие из которых основаны на акронимах - «Not Available For Fucking», «Normal As Fuck» и т. Д., Хотя это бэкронимы . Более вероятные этимологии включают северный диалект Великобритании naffhead , naffin или naffy , простак или тупица; niffy-naffy , несущественный, глупый или шотландский nyaff , термин, выражающий неуважение к любому неприятному или неугодному человеку. Альтернативная этимология может заключаться в цыганском naflo , которое коренится в násfalo , что означает «плохо». Фраза «сматываться от» был использован эвфемизм вместо «отвали» вместе с ЭОП «naffing» в Билли Лжец по Keith Waterhouse (1959). Использование слова «нафф» увеличилось в 1970-х годах, когда в телевизионном ситкоме « Каша» его использовали в качестве альтернативы ругательствам, которые в то время не считались транслируемыми. Как известно, принцесса Анна сказала репортеру: «Почему бы тебе просто не вздремнуть» на конных соревнованиях по бадминтону в апреле 1982 года.

" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ ˙U ʃ / или / ʒ ʊ ʒ / ) означает прихорашиваться, стиль или что - то улучшить, стали обычным явлением в последнее время , будучи использованы в серии 2003 США TV Queer Eye для прямого парня и что не надевать .

Глоссарий

Цифры:

Число Определение Итальянские номера
Медза половина мезза
уна , они один uno
дуи два в связи
лоток три Tre
четверть четыре quattro
чинкер пять чинкве
сказать шесть sei
скажи дружище , сеттер Семь Sette
скажи дуи , выдра восемь Отто
скажи поднос , дворянин девять нова
мебель 10 Dieci
длинный дедгер , лепта одиннадцать undici
кенза двенадцать Dodici

Некоторые слова или фразы, которые могут происходить от Polari (это неполный список):

Слово Определение
acdc , bibi бисексуал
ajax рядом (сокращенная форма "примыкает к")
аламо! они привлекательны! (через аббревиатуру «LMO», что означает «Lick Me Out!»)
Арва заниматься сексом (от итальянского chiavare , трахаться )
тетя Нелл Слушайте!
тетя Неллс уши
тетя нелли фейки серьги
Барни борьба
летучая мышь , сланцы , Бейтс туфли
Bevvy пить (уменьшительное от "напиток")
сука женоподобный или пассивный гей
бижутерия маленький / маленький (от французского - жемчужина)
битаин шлюха (французский путан )
бэг поднимать
жирный гомосексуал
бона хороший
bona nochy спокойной ночи (от итальянского - buona notte )
сука мужской род; мужской лесбиянка
буваре напиток; что-нибудь питьевое (от итальянского - bere или старомодного итальянского - bevere или Lingua Franca bevire )
кудахтать разговоры / сплетни
лагерь женоподобный (возможно, от итальянского campare «преувеличивать, выделять») (возможно, от фразы «последователь лагеря» те странствующие, которые следовали за мужчинами в униформе / очень декоративной одежде)
Capello , капелла , шиньоны , капелла шляпа (от итальянского - cappello )
Карсил , karsey , khazi туалет
карты пенис (от итальянского - cazzo )
кошки штаны
чартер искать или смотреть (от итальянского acchiappare , ловить)
чародейство оми полицейский
работяга половой акт
курица молодой человек
Clevie влагалище
болтать одежда
треска плохой
корибунгус задняя, ​​задняя
коттедж общественный туалет, используемый для сексуальных контактов (общественные туалеты в британских парках и других местах часто строились в стиле тюдоровского коттеджа) [1]
коттедж поиск или получение сексуальных контактов в общественных туалетах
бухта такси
Dhobi / dhobie / dohbie мыть (от хинди, dohb )
Тупой мальчик проститутка, мальчик с Пикадилли
Дилли, Пикадилли, место, где продолжался троллинг
динари деньги (латинские денарии были "d" до десятичной копейки)
блюдо ягодицы
Долли симпатичный, милый, приятный (от ирландского dóighiúil / шотландского гэльского dòigheil , красивый, произносится как doil)
донья женщина (возможно, от итальянской донны или Lingua Franca dona )
ecaf лицо (бэксланг)
eek лицо (аббревиатура ecaf)
заканчивается волосы
эсонг , седон нос (backslang)
семьи Руки
фантабулоза сказочный / замечательный
пердящие крекеры штаны
feele / Фили / кобылка ребенок / молодой (от итальянского figlio, сын)
feele омь / Фили омь молодой человек
цветочный жилье, ночлег
туман табак
удача великолепно, красиво
фрукты гей
трахаться фунт £ (идиш)
грибок старик / борода
гельт деньги (идиш)
сумочка Деньги
копыто танцор
HP ( домашний ) женоподобный гей
ирландский парик (от рифмованного сленга «ирландская джиг»)
jarry еда, также мангари (от итальянского mangiare или Lingua Franca mangiaria )
ликования грудь
кафешки штаны
хази туалет, также пишется carsey
лакодди тело
lallies / lylies ноги, иногда также колени (например, «опустись на свои ласки»)
Lallie Tappers ноги
латти / латти комната, дом или квартира
лау положить или положить на
лавы слова (гэльский: labhairt говорить)
лилии Руки
лилия полиция (Лилли Лоу)
Lyles ноги (проб. из "Lisle stockings")
lucoddy тело
luppers пальцы (идиш - лапа - лапа)
Mangarie еда, также jarry (от итальянского mangiare или Lingua Franca mangiaria )
мужественный никчемный, грязный (от итальянского mancare - не хватать)
мартини Руки
меры Деньги
Медзер половина (от итальянского меццо )
medzered разделенный
Meese простой, уродливый (от идиш mieskeit , в свою очередь от иврита מָאוּס отвратительный, омерзительный, презренный, отвратительный)
мешигенер сумасшедший, сумасшедший, психический (от идиш « мешугге », в свою очередь от иврита מְשֻׁגָּע сумасшедший)
Mesigener Carsey церковь
метцы деньги (итал. -mezzi "значит, где бы то ни было")
фарш ходить аффективно
моллинг участвует в половом акте
Могу обманывать
munge тьма
нафф ужасно, скучно, гетеро
нана зло
нанти нет, нет, нет (итал. - niente)
национальная сумочка пособие по безработице, социальное обеспечение, государственная финансовая помощь
ништа ничего такого
глазеть смотреть восхищенно
оглы глаза
оглфейки очки
оми мужчина (из романа)
оми-палоне женоподобный мужчина или гомосексуал
онк нос (ср "конк")
шары глаза
порядочные дочери полиция
печь рот (горшочки для нанти в духовке = во рту нет зубов)
паларе / полярная трубка телефон ("разговорная трубка")
паллиас назад
парк, паркер давать
пластина ступни (рифмующийся сленг кокни «тарелки с мясом»); сосать
Palone женщина (итал. paglione - «соломенный матрас»; ср. old Cant hay-bag - «женщина»); также пишется как «полония» в романе Грэма Грина 1938 года « Брайтон-Рок».
Палоне-Оми лесбиянка
горшки зубы
Quongs яички
риф трогать
переделать смена пола
rozzer полицейский
риах / риха волосы (backslang)
Риа Жоошер парикмахер
грубая торговля секс-партнер из рабочего класса или "синих воротничков" или потенциальный сексуальный партнер; жесткий, бандитский или потенциально агрессивный сексуальный партнер
скребок убежать (от итальянского scappare , убежать или убежать или от рифмующегося сленга Scapa Flow, идти)
Scharda стыд (от немецкого schade , «позор» или «жалость»)
шлумф напиток
шмуттер одежда
шхуна бутылка
скотч нога (яйцо скотч = нога)
визжать рот, говори
осыпь писать (от ирландского scríobh / шотландского гэльского sgrìobh , шотландцы scrieve писать)
острый полицейский (от - charpering omi)
Sharpy Polone полицейский
замолчать украсть (у клиента)
сумка для мусора хранить все в секрете
застенчивый / застенчивый парик (мутация идиш- шейтель )
шлепок макияж, мириться
так гомосексуал (например, «Он такой?»)
стимуляторы ноги
стимуляторы чулки, чулочно-носочные изделия
шаги штаны
стриллеры пианино
выключатель крыло
TBH ( будет ) предполагаемое сексуальное завоевание
thews бедра
тобер дорога ( слово Shelta , ирландское bóthar ); временная площадка для цирка, карнавала
тодд (Sloan) или тод в одиночестве
тутси торговля секс между двумя пассивными гомосексуалистами (например: «Я не занимаюсь обменом игрушками»)
торговля секс, секс-партнер, потенциальный секс-партнер
тролль ходить (особенно в поисках торговли)
вада / вардер видеть (с итальянского - говор vardare = guardare - смотреть на)

вардер - вардер

Вера ( Линн ) Джин
мода сигарета (от Lingua Franca fogus - «огонь, дым»)
модница курильщица
грохотать танцевать
завещания грудь
Yeute нет нет
тис (от французского "yeux") глаза
жоош уложить волосы, пирог, фарш
(ср. романи жужо - «чистый, аккуратный»)

жоош наш риах - укладывай наши волосы

жоошы эффектный

Примеры использования

Omies and palones of the jury , vada well at the eek of the бедняга, который стоит перед вами, его лали дрожат. - взято из «Bona Law», одного из зарисовок Джулиана и Сэнди из « Round The Horne» , написанного Барри Туком и Марти Фельдманом.

Перевод: «Мужчины и женщины присяжных, посмотрите внимательно в лицо беднягу, который стоит перед вами, его ноги дрожат».

Так добродушно вада ... ах ты! Ваш прекрасный eek и ваш прекрасный riah. - взято из песни Моррисси "Пикадилли Палар".

Перевод: «Так приятно видеть ... о, ты! Твое прекрасное лицо и твои прекрасные волосы».

Как милые ommes ... мы журили свой риах, пудрили свои эки, забирались в нашу настоящую новую одежду, надевали свои биты и троллили в какой-нибудь добросовестный бар бижутерии. В баре мы стояли рядом с нашими сестрами, vada the bona cartes на butch omme ajax, который, если бы мы сладко трепетал на него своими огл-риахами, мог бы просто троллиться, чтобы пролить свет на незажженную моду, зажатую между нашими зубами. - взято из мемуаров известного гея-журналиста Питера Бертона « Параллельные жизни».

Перевод: «В юности ... мы укладывали волосы, пудрили лица, облачались в нашу великолепную новую одежду, надевали обувь и бродили / уходили в какой-нибудь замечательный маленький бар. В баре мы стояли с нашим геем. товарищи, посмотрите на огромные гениталии на соседнем мяснике, который, если бы мы сладко трясли на него ресницами, мог бы просто побродить / подойти, чтобы поджечь незажженную сигарету, зажатую между нашими зубами ".

В " Служат ли вы?" В эпизоде ​​«Изменения старого порядка» капитан Пикок просит мистера Хамфриса «проделать несколько шагов для оми с naff riah» (то есть брюки для парня с неаккуратными волосами).

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Бейкер, Пол (2002) Fantabulosa: Словарь полярных языков и гей-сленга . Лондон: Continuum: ISBN  0-8264-5961-7
  • Бейкер, Пол (2003). Поляри - утерянный язык геев . Лондон: Рутледж. ISBN 978-1-134-50635-4.
  • Элмс, Саймон и Розен, Майкл (2002) Молва . Oxford University Press: ISBN  0-19-866263-7

внешние ссылки