Животноводческая ферма -Animal Farm

  (Перенаправлено из Pilkington (Скотный двор) )
Эта статья о романе Джорджа Оруэлла. Для использования в других целях, см Животноводческая ферма (значения) .

Ферма животных
Скотный двор - 1st edition.jpg
Обложка первого издания
Автор Джордж Оруэлл
Оригинальное название Скотный двор: Сказочная история
Страна объединенное Королевство
Язык английский
Жанр Политическая сатира
Опубликовано 17 августа 1945 г. ( Секер и Варбург , Лондон, Англия)
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 112 (издание в мягкой обложке для Великобритании)
OCLC 53163540
823 / .912 20
Класс LC PR6029.R8 A63 2003b
Предшествует Внутри кита и другие очерки 
С последующим Девятнадцать восемьдесят четыре 

Фермы животных являются аллегорической новеллой по Джорджу Оруэлл , впервые опубликованная в Англии 17 августа 1945. Книга рассказывает о группе сельскохозяйственных животныхкоторые восстают против своего человеческого фермера,надежде создать обществогде животные могут быть равны, бесплатно , и счастлив. В конце концов, однако, восстание подавлено, и ферма оказывается в таком же плохом состоянии, как и раньше, при диктатуре свиньи по имени Наполеон .

По Оруэллу, то басня отражает события , приведшие к русской революции 1917 года , а затем на в сталинскую эпоху в Советском Союзе . Оруэлл, демократический социалист , критиковал Иосифа Сталина и враждебно относился к направляемому Москвой сталинизму , отношение, которое было критически сформировано его опытом во время гражданской войны в Испании . Советский Союз превратился в жестокую диктатуру, построенную на культе личности и поддерживаемую террором . В письме к Ивонн Давет Оруэлл описал « Скотный двор» как сатирическую сказку против Сталина (« un context satirique contre Staline »), а в своем эссе « Почему я пишу » (1946) написал, что « Скотный двор» был первой книгой, в которой он пытался с полным сознанием того, что делал, «соединить политическую цель и художественную цель в одно целое».

Первоначальное название было «Ферма животных: сказка», но издатели в США отказались от подзаголовка, когда оно было опубликовано в 1946 году, и только один из переводов при жизни Оруэлла сохранил его. Другие титульные вариации включают такие субтитры, как «Сатира» и «Современная сатира». Оруэлл предложил название Union des républiques socialistes animales для французского перевода, которое сокращается до URSA, латинского слова, означающего «медведь», символа России . Он также играл на французском названии Советского Союза, Union des républiques socialistes soviétiques .

Оруэлл написал книгу в период с ноября 1943 года по февраль 1944 года, когда Соединенное Королевство находилось в военном союзе с Советским Союзом против нацистской Германии , а британская интеллигенция высоко ценила Сталина - явление, которое Оруэлл ненавидел. Рукопись была первоначально отклонена рядом британских и американских издателей, в том числе Виктора Голланца , одного из издателей Оруэлла , который задержал ее публикацию. Он стал большим коммерческим успехом, когда он действительно появился отчасти потому, что международные отношения изменились, когда союз военного времени уступил место холодной войне .

Журнал Time назвал книгу одним из 100 лучших англоязычных романов (с 1923 по 2005 год); он также занял 31-е место в Списке современных библиотек лучших романов 20-го века и 46-е место в опросе BBC , проведенном The Big Read . В 1996 году он получил премию « Ретроспектива Гюго» и включен в список « Великие книги западного мира» .

Краткое содержание сюжета

Плохо управляемая усадьба возле Уиллингдона , Англия , созрела для бунта со стороны своего животного населения из-за пренебрежения со стороны безответственного фермера-алкоголика мистера Джонса . Однажды ночью великий вепрь, Старый Майор , проводит конференцию, на которой призывает к ниспровержению людей и учит животных революционной песне под названием « Звери Англии ». Когда Старый Майор умирает, две молодые свиньи, Снежок и Наполеон , принимают на себя командование и устраивают восстание, изгоняя мистера Джонса с фермы и переименовывая собственность в «Скотную ферму». Они принимают семь заповедей анимализма, самая важная из которых - «Все животные равны». Указ написан большими буквами на одной стороне сарая. Снежок учит животных читать и писать, а Наполеон обучает маленьких щенков принципам анимализма . Продовольствия много, и ферма работает без сбоев. Свиньи занимают руководящие должности и откладывают специальные продукты питания якобы для личного здоровья. После неудачной попытки мистера Джонса и его соратников вернуть ферму (позже получившую название «Битва за коровник») Снежок объявляет о своих планах по модернизации фермы, построив ветряную мельницу . Наполеон оспаривает эту идею, и дело доходит до конца, кульминацией которого является то, что собаки Наполеона прогоняют Снежка, а Наполеон объявляет себя верховным главнокомандующим.

Наполеон вносит изменения в структуру управления фермой, заменяя собрания комитетом свиней, который будет управлять фермой. Через поросенка по имени Визгун Наполеон утверждает, что идея ветряной мельницы принадлежит ему, утверждая, что Снежок только пытался привлечь на свою сторону животных. Животные работают усерднее, обещая облегчить жизнь с помощью ветряной мельницы. Когда животные обнаруживают, что мельница рухнула после сильного шторма, Наполеон и Визгун убеждают животных, что Снежок пытается сорвать их проект, и начинают очищать ферму от животных, которых Наполеон обвиняет в связях со своим старым соперником. Когда некоторые животные вспоминают битву у коровника, Наполеон (которого нигде не было во время битвы) постепенно размазывает Снежка до такой степени, что он говорит, что он соучастник мистера Джонса, даже игнорируя тот факт, что Снежок получил награду в размере мужества, ложно представляя себя главным героем битвы. "Звери Англии" заменены на "Скотный двор", а гимн, прославляющий Наполеона, который, кажется, принимает образ жизни человека ("Товарищ Наполеон"), сочиняется и исполняется. Затем Наполеон проводит вторую чистку, во время которой многие животные, утверждающие, что помогают Снежку в заговорах, казнены собаками Наполеона, что беспокоит остальных животных. Несмотря на свои невзгоды, животные легко успокаиваются возражением Наполеона о том, что они живут лучше, чем при мистере Джонсе, а также постоянным блеянием овец «четыре ноги - хорошо, две - плохо».

Мистер Фредерик, соседний фермер, нападает на ферму, взрывая отреставрированную ветряную мельницу с помощью пороха . Хотя животные выигрывают битву, они делают это очень дорого : многие, в том числе Боксер, рабочая лошадка , ранены. Хотя он оправляется от этого, Боксер в конце концов падает, работая на ветряной мельнице (ему на тот момент было почти 12 лет). Его увозят в фургоне живодера , и осел по имени Бенджамин предупреждает об этом животных, но Визгун быстро отбивает их тревогу, убеждая животных, что фургон был куплен у живодера ветеринарной больницей и что предыдущий вывеска владельца не перекрашивалась. Впоследствии Визгун сообщает о смерти Боксера и на следующий день чествует его праздником. (Однако Наполеон на самом деле организовал продажу Boxer живодеру, что позволило ему и его ближайшему окружению приобрести деньги на покупку виски для себя.)

Проходят годы, мельница перестраивается и строится еще одна, что приносит ферме хороший доход. Однако идеалы, которые обсуждал Снежок, в том числе стойла с электрическим освещением, отоплением и водопроводом, забыты, а Наполеон отстаивает, что самые счастливые животные живут простой жизнью. Помимо Боксера, многие животные, участвовавшие в восстании, мертвы или стары. Мистер Джонс, переехавший после того, как отказался вернуть свою ферму, также умер. Свиньи начинают напоминать людей, поскольку они ходят прямо, носят кнуты, употребляют алкоголь и носят одежду. Семь заповедей сокращены до одной фразы: «Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие». Изречение «Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо» аналогично изменено на «Четыре ноги - хорошо, две ноги - лучше ». Наполеон устраивает званый обед для свиней и местных фермеров, с которыми он отмечает новый союз. Он отменяет революционные традиции и восстанавливает название «Усадьба». Мужчины и свиньи начинают играть в карты, льстят и хвалят друг друга, обманывая при игре. И Наполеон, и мистер Пилкингтон, один из фермеров, одновременно разыгрывают туз пик, и обе стороны начинают громко бороться за то, кто обманул первым. Когда животные снаружи смотрят на свиней и людей, они больше не могут различить их.

Персонажи

Свиньи

  • Старый майор - престарелый призовой средний белый кабан дает вдохновение, подпитывающее восстание. Он представляет собой аллегорическую комбинацию Карла Маркса , одного из создателей коммунизма, и Владимира Ленина , коммунистического лидера русской революции и раннего советского государства, в том, что он разрабатывает принципы революции. Его череп, выставленный на всеобщее обозрение, напоминает о Ленине, чье забальзамированное тело было выставлено на обозрение . К концу книги череп перезахоронен.
  • Наполеон - «Большой, довольно свирепый на вид беркширский кабан, единственный беркширский кабан на ферме, не очень болтушный, но с репутацией добиваться своего». Аллегория Иосифа Сталина , Наполеон - глава скотного хозяйства .
  • Снежок - соперник Наполеона и первоначальный глава фермы после свержения Джонса. Его жизнь параллельна жизни Льва Троцкого , но может также сочетать в себе элементы Ленина.
  • Визгун (Squealer) - маленький, белый, толстый свинарник, который служит заместителем Наполеона и министром пропаганды, занимая должность, аналогичную позиции Вячеслава Молотова .
  • Minimus - Поэтическая свинья, которая пишет второй и третий национальные гимны Animal Farm после пения «Зверей Англии», запрещена. Родден сравнивает его с поэтом Владимиром Маяковским .
  • Поросята - намекают, что они дети Наполеона и являются первым поколением животных, подчиненных его идее неравенства животных.
  • Молодые свиньи - четыре свиньи, которые жалуются на захват Наполеоном фермы, но их быстро заставляют замолчать, а затем казнят, первые животные, убитые в ходе чистки на ферме Наполеона. Вероятно , на основе Великой Чистки в Григорием Зиновьевым , Львом Каменевым , Николай Бухарин и Рыков .
  • Конъюнктивит - несовершеннолетняя свинья, упоминаемая только один раз; он - дегустатор, который пробует еду Наполеона, чтобы убедиться, что она не отравлена, в ответ на слухи о покушении на Наполеона.

Люди

  • Мистер Джонс - сильно пьющий, который является первоначальным владельцем Manor Farm, фермы, находящейся в запущенном состоянии, с рабочими, которые часто бездельничают на работе. Он представляет собой аллегорию русского царя Николая II , который отрекся от престола после Февральской революции 1917 года и был убит вместе с остальной семьей большевиками 17 июля 1918 года. Животные восстают после того, как Джонс выпил так много, что ему все равно. для них.
  • Мистер Фредерик - суровый владелец Пинчфилда, небольшой, но ухоженной соседней фермы, который ненадолго заключает союз с Наполеоном. Скотный двор делит земельные границы с Пинчфилдом с одной стороны и Фоксвудом с другой, что делает Скотный двор «буферной зоной» между двумя спорящими фермерами. Животные Скотного двора напуганы Фредериком, так как ходят слухи о том, что он злоупотреблял своими животными и развлекался петушиными боями (вероятная аллегория нарушений прав человека Адольфа Гитлера ). Наполеон заключает союз с Фредериком, чтобы продавать излишки древесины, которую также искал Пилкингтон, но приходит в ярость, узнав, что Фридрих заплатил ему фальшивыми деньгами. Вскоре после мошенничества Фредерик и его люди вторгаются в Скотный двор, убивая множество животных и разрушая ветряную мельницу. Кратковременный союз и последующее вторжение могут иметь отношение к пакту Молотова – Риббентропа и операции «Барбаросса» .
  • Мистер Пилкингтон - спокойный, но хитрый и зажиточный владелец Фоксвуда, большой соседней фермы, заросшей сорняками. Пилкингтон богаче, чем Фредерик, и у него больше земли, но его ферма требует ухода, в отличие от меньшей, но более эффективной фермы Фредерика. Хотя Пилкингтон находится в плохих отношениях с Фредериком, он также обеспокоен революцией животных, которая свергнула Джонса, и обеспокоен тем, что это может случиться и с ним.
  • Мистер Уимпер - человек, нанятый Наполеоном в качестве связующего звена между животноводческой фермой и человеческим обществом. Сначала его используют для приобретения предметов первой необходимости, которые нельзя производить на ферме, таких как собачье печенье и парафиновый воск , но позже он приобретает предметы роскоши, такие как алкоголь для свиней.

Лошади

  • Боксер - верный, добрый, преданный, чрезвычайно сильный, трудолюбивый и респектабельный конь, хотя и довольно наивный и доверчивый. Боксер выполняет большую часть физического труда на ферме. Показано, что он придерживается убеждения, что «Наполеон всегда прав». В какой-то момент он оспорил утверждение Визгуна о том, что Снежок всегда был против благополучия фермы, чем вызвал на него нападение со стороны собак Наполеона. Но огромная сила Боксера отражает атаку, беспокоя свиней, что их авторитет может быть поставлен под сомнение. Боксера сравнивают с Алексеем Стахановым , прилежным и восторженным образцом для подражания стахановского движения . Он был описан как «верный и сильный»; он считает, что любую проблему можно решить, если будет больше работать. Когда Боксер ранен, Наполеон продает его местному живодеру, чтобы тот купил себе виски, и Визгун дает трогательный отчет, фальсифицируя смерть Боксера.
  • Молли - эгоцентричная, своенравная и тщеславная молодая белая кобыла, которая после революции быстро уезжает на другую ферму, подобно тем, кто покинул Россию после падения царя. Она снова упоминается только раз.
  • Клевер - нежная, заботливая кобыла, которая проявляет заботу, особенно о боксере, который часто слишком давит на себя. Клевер может читать все буквы алфавита, но не может «складывать слова». Кажется, она уловила хитрые уловки и схемы, придуманные Наполеоном и Визгом.
  • Бенджамин - осел, одно из самых старых и мудрых животных на ферме и один из немногих, кто умеет правильно читать. Он скептичен, темпераментен и циничен: его наиболее частое замечание: «Жизнь будет продолжаться так, как всегда, то есть плохо». Академик Моррис Дикштейн предположил, что в неподвластном времени скептицизме этого существа есть «доля самого Оруэлла», и действительно, друзья назвали Оруэлла «Ослом Джорджем», «в честь его ворчливого осла Бенджамина на ферме животных» .

Другие животные

  • Мюриэль - мудрая старая коза, которая дружит со всеми животными на ферме. Как и Бенджамин, Мюриэль - одно из немногих животных на ферме, которое не является свиньей, но умеет читать.
  • Щенки - потомки Джесси и Блюбелл, щенки были забраны при рождении Наполеоном и выращены им, чтобы служить его мощной службой безопасности.
  • Моисей - Ворон, «особенный питомец мистера Джонса, был шпионом и рассказчиком, но он также был умным болтуном». Первоначально вслед за миссис Джонс в изгнании он появляется снова через несколько лет и возобновляет свою роль говорящего, но не работающего. Он угощает обитателей скотной фермы рассказами о чудесном месте за облаками, которое называется «Сахарная гора, эта счастливая страна, где мы, бедные животные, навсегда отдохнем от наших трудов!» Оруэлл изображает устоявшуюся религию как «черного ворона священства - обещающего пирог в небе после смерти и верного служения тому, кто окажется у власти». Наполеон возвращает Ворона (гл. IX), как Сталин вернул Русскую Православную Церковь .
  • Овцы - они демонстрируют ограниченное понимание анимализма и политической атмосферы фермы, тем не менее, они являются голосом слепого соответствия, поскольку они блеют в поддержку идеалов Наполеона во время его речей и встреч со Снежком. Их постоянное блеяние «четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо» использовалось как средство, чтобы заглушить любую оппозицию или альтернативные взгляды Снежка, так же как Сталин использовал истерическую толпу, чтобы заглушить Троцкого. К последнему разделу книги Визгун (пропагандист) обучает овец менять свой лозунг на «четыре ноги лучше, две ноги лучше», что они покорно и делают.
  • Куры - Курам в начале революции обещают, что они сохранят свои яйца, украденные у них при мистере Джонсе. Тем не менее, их яйца вскоре отбираются у них под предлогом покупки товаров за пределами животноводческой фермы. Курицы одними из первых, хотя и безуспешно, восстали против Наполеона.
  • Коровы - коров соблазняют на революцию обещаниями, что их молоко не будет украдено, но может быть использовано для выращивания собственных телят. Затем их молоко крадут свиньи, которые учатся доить их. Молоко добавляется в пюре свиней каждый день, в то время как другим животным такая роскошь не предоставляется.
  • Кошка - Никогда не видели для выполнения какой-либо работы, кошка отсутствует в течение длительного времени, и ее прощают, потому что ее оправдания настолько убедительны, и она «так ласково мурлыкала, что было невозможно не поверить в ее добрые намерения». Она не интересуется политикой фермы, и единственный раз, когда ее регистрируют как участвующую в выборах, выясняется, что она фактически «голосовала за обе стороны».

Жанр / Стиль

« Скотный двор» Джорджа Оруэлла является примером политической сатиры, которая, по словам самого Оруэлла, должна была иметь «более широкое применение» с точки зрения ее актуальности. Стилистически эта работа имеет много общего с некоторыми другими работами Оруэлла, в первую очередь с работами 1984 года, поскольку обе считались произведениями Swiftian Satire. Кроме того, эти две выдающиеся работы, кажется, предполагают мрачный взгляд Оруэлла на будущее человечества; он, кажется, подчеркивает потенциальную / текущую угрозу антиутопий, подобных тем, что были в «Ферме животных» и « 1984» . В своих произведениях Оруэлл отчетливо ссылается на беспорядок и травматическое состояние Европы после Второй мировой войны. Стиль и философия письма Оруэлла в целом были очень заинтересованы в поиске истины в письме. Оруэлл был приверженцем того, чтобы общаться прямо, учитывая то, как, по его мнению, слова обычно использовались в политике для обмана и запутывания. По этой причине в «Ферме животных» он осторожен, чтобы рассказчик говорил беспристрастно и незамысловато. Разница проявляется в том, как животные разговаривают и взаимодействуют, поскольку в целом нравственные животные, кажется, ясно высказывают свои мысли, в то время как злые животные на ферме, такие как Наполеон, искажают язык таким образом, чтобы он встречался с их собственными коварными мыслями. желания. Этот стиль отражает близость Оруэлла к проблемам, стоящим перед Европой того времени, и его решимость критически прокомментировать сталинскую Советскую Россию.

Задний план

Происхождение

Джордж Оруэлл написал рукопись в 1943 и 1944 годах после пережитого им во время гражданской войны в Испании , которую он описал в книге «Посвящение Каталонии» (1938). В предисловии к украинскому изданию « Скотного двора» 1947 года он объяснил, как бегство от коммунистических чисток в Испании научило его, «как легко тоталитарная пропаганда может контролировать мнение просвещенных людей в демократических странах». Это побудило Оруэлла разоблачить и решительно осудить то, что он считал сталинистским искажением первоначальных социалистических идеалов. Посвящение Каталонии продавалось плохо; после просмотра Артур Кестлер бестселлер «s, Тьма в полдень , о московских процессах , Оруэлл решил , что вымысел был лучший способ описать тоталитаризм.

Непосредственно перед написанием книги Оруэлл ушел из BBC . Он также был расстроен брошюрой для пропагандистов, выпущенной Министерством информации. Буклет содержал инструкции о том, как подавить идеологические страхи перед Советским Союзом, в том числе указания, согласно которым красный террор был плодом нацистского воображения.

В предисловии Оруэлл описал источник идеи установить книгу на ферме:

... Я видел маленького мальчика лет десяти, который вел огромную телегу по узкой тропинке и хлестал ее всякий раз, когда тот пытался повернуть. Меня поразило, что если бы только такие животные осознали свою силу, мы не имели бы над ними власти, и что люди эксплуатируют животных во многом так же, как богатые эксплуатируют пролетариат.

Публикация

Издательский

Поначалу Оруэлл столкнулся с трудностями при публикации рукописи, в основном из-за опасений, что книга может нарушить союз между Великобританией, Соединенными Штатами и Советским Союзом. Четыре издателя отказались публиковать « Скотный двор» , но один первоначально принял работу, но отклонил ее после консультации с Министерством информации . В конце концов Секер и Варбург опубликовали первое издание в 1945 году.

Во время Второй мировой войны Оруэллу стало ясно, что антисоветская литература - это не то, к чему прикоснется большинство крупных издательств, включая его постоянного издателя Голланца . Он также представил рукопись Фаберу и Фаберу , но поэт Т.С. Элиот (который был директором фирмы) отклонил ее; Элиот написал Оруэллу в ответ, восхваляя «хорошее написание» и «фундаментальную целостность» книги, но заявил, что они примут ее к публикации только в том случае, если у них будет некоторое сочувствие к точке зрения, «которую я считаю в целом троцкистской ». Элиот сказал, что считает эту точку зрения «неубедительной», и утверждал, что свиньи были созданы для лучшего содержания фермы; он утверждал, что кто-то мог бы возразить, что «то, что было нужно… было не больше коммунизмом, а более публичными свиньями». Оруэлл позволил Андре Дойчу , который работал в Nicholson & Watson в 1944 году, прочитать машинописный текст, и Дойч был убежден, что Nicholson & Watson захотят опубликовать его; однако они этого не сделали и «прочитали Оруэллу лекцию о том, что они считали ошибками в Animal Farm ». В своем лондонском письме от 17 апреля 1944 года для « Партизан ревью» Оруэлл писал, что «сейчас практически невозможно получить что-либо откровенно антироссийское напечатанное. Антироссийские книги появляются, но в основном от католических издательств и всегда от религиозных организаций. или откровенно реакционный угол ».

Издатель Джонатан Кейп , который изначально принял « Скотный двор» , впоследствии отклонил книгу после того, как чиновник британского министерства информации предупредил его, хотя государственный служащий, который, как предполагается, отдал приказ, позже был признан советским шпионом. В письме Леонарду Муру , партнеру литературного агентства Christy & Moore, издатель Джонатан Кейп объяснил, что решение было принято по совету высокопоставленного чиновника Министерства информации. Такой вопиющий антисоветский уклон был неприемлем, и выбор свиней в качестве доминирующего класса считался особенно оскорбительным. Можно разумно предположить, что «важным должностным лицом» был человек по имени Питер Смоллетт , которого позже разоблачили как советского агента. Оруэлл с подозрением относился к Смоллетту / Смолке, и он будет одним из имен Оруэлла, включенных в его список крипто-коммунистов и попутчиков, отправленный в Департамент информационных исследований в 1949 году. Издатель написал Оруэллу:

Если бы басня была адресована в основном диктаторам и диктатурам в целом, то ее можно было бы опубликовать, но басня действительно следует, как я теперь вижу, настолько полно, что прогресс русских Советов и двух их диктаторов [Ленина и Сталина] может относиться только к России, исключая другие диктатуры.

Другое дело: было бы менее обидно, если бы в басне преобладающей кастой не были свиньи. Я думаю, что выбор свиней в качестве правящей касты, несомненно, оскорбит многих людей, особенно тех, кто немного обидчив, как, несомненно, русских.

Фредерик Варбург также столкнулся с давлением против публикации, даже со стороны людей в его собственном офисе и его жены Памелы, которая считала, что сейчас не время для неблагодарности по отношению к Сталину и героической Красной Армии , сыгравшей важную роль в разгроме Адольфа Гитлера . Русский перевод был напечатан в газете « Посев» , и, дав разрешение на перевод « Скотного двора» на русский язык , Оруэлл заранее отказался от всех гонораров. Перевод на украинский язык, сделанный в Германии, был в значительной степени конфискован американскими властями военного времени и передан советской комиссии по репатриации.

В октябре 1945 года Оруэлл написал Фредерику Варбургу, в котором выразил заинтересованность в изучении возможности того, что политический карикатурист Дэвид Лоу может проиллюстрировать Скотный двор . Лоу написал письмо, в котором говорилось, что он «хорошо провел время с ЖИВОТНОЙ ФЕРМОЙ - отличный кусок сатиры - это прекрасно проиллюстрирует». Из этого ничего не вышло, и пробный выпуск, выпущенный Secker & Warburg в 1956 году с иллюстрациями Джона Драйвера, был оставлен, но Общество фолио опубликовало в 1984 году издание, иллюстрированное Квентином Блейком, а издание, иллюстрированное карикатуристом Ральфом Стедманом, было опубликовано Secker & Варбург в 1995 году, чтобы отпраздновать пятидесятилетие первого издания Animal Farm .

Предисловие

Первоначально Оруэлл написал предисловие, в котором жаловался на британскую самоцензуру и на то, как британский народ подавляет критику СССР, своего союзника во Второй мировой войне:

Зловещий факт о литературной цензуре в Англии заключается в том, что она в значительной степени добровольна ... Британская пресса об этом не сообщает, не потому, что вмешивается правительство, а из-за общего молчаливого соглашения о том, что «не годится» упоминать этот конкретный факт.

Хотя в первом издании было место для предисловия, оно не было включено, и по состоянию на июнь 2009 года большинство изданий книги не включало его.

Секер и Варбург опубликовали первое издание « Скотного двора» в 1945 году без введения. Однако издатель предоставил место для предисловия в авторской корректуре, составленной по рукописи. По неизвестным причинам предисловие представлено не было, и номера страниц пришлось перенумеровать в последнюю минуту.

В 1972 году Ян Ангус нашел оригинальный машинописный текст, озаглавленный «Свобода прессы», и Бернард Крик опубликовал его вместе со своим введением в литературном приложении к «Таймс» 15 сентября 1972 года под заголовком «Как было написано эссе». В эссе Оруэлла критиковалась британская самоцензура со стороны прессы, в частности, подавление нелестных описаний Сталина и Советского правительства. Это же эссе также появилось в итальянском издании « Ферма животных» за 1976 год с другим введением Крика, утверждающим, что это первое издание с предисловием. Другие издатели по-прежнему отказывались ее публиковать.

Прием

Современные обзоры работы не всегда были положительными. В статье в американском журнале New Republic Джордж Соул выразил разочарование в книге, написав, что она «озадачила и опечалила меня. В целом она казалась скучной. Аллегория оказалась скрипучей машиной для неуклюжих высказываний вещей, которые было сказано лучше прямо ". Соул считал, что животные недостаточно соответствовали их реальным источникам вдохновения, и сказал: «Мне кажется, что неудача этой книги (коммерчески она уже имеет огромный успех) проистекает из того факта, что сатира не касается то, что автор испытал, но скорее со стереотипными представлениями о стране, которую он, вероятно, не очень хорошо знает ».

Газета Guardian 24 августа 1945 года назвала « Скотный двор » «восхитительно юмористической и едкой сатирой на правление многих немногими». Тоско Файвел , писавший в « Трибюн» в тот же день, назвал книгу «мягкой сатирой на определенное государство и на иллюзии эпохи, которая, возможно, уже позади». Джулиан Саймонс ответил 7 сентября: «Не следует ли нам ожидать,по крайней мере, в« Трибьюн » признания того факта, что эта сатира вовсе не нежная по отношению к конкретному государству - Советской России? Мне кажется, что рецензент должен иметь смелость отождествлять Наполеона со Сталиным, а Снежка с Троцким и выражать мнение, благоприятное или неблагоприятное для автора, на политической почве. Возможно, через сто лет Скотный двор может быть просто сказкой; сегодня это политическая сатира. с большой долей внимания ". За десятилетия, прошедшие после этих первых замечаний, животноводческая ферма была предметом множества комментариев.

ЦРУ , с 1952 по 1957 г. в операции Aedinosaur, послал миллионы воздушных шаров , несущих копии романа в Польше, Венгрии и Чехословакии, чьи ВВС пытались стрелять шары вниз.

Журнал Time выбрал Animal Farm в качестве одного из 100 лучших англоязычных романов (с 1923 по 2005 год); он также занял 31 место в Списке лучших романов ХХ века в современной библиотеке . В 1996 году он получил премию « Ретроспектива Гюго» и включен в список « Великие книги западного мира» .

По результатам опроса, проведенного в Великобритании в 2016 году, популярное чтение в школах, Animal Farm было признано самой любимой школьной книгой страны

Animal Farm также столкнулась с множеством проблем в школьных условиях США. Ниже приведены примеры этого противоречия, существовавшего вокруг работы Оруэлла:

  • В 1965 году Общество Джона Берча в Висконсине бросило вызов прочтению « Скотного двора» из-за его ссылки на восстание масс.
  • Комитет по защите от цензуры при Совете английского языка штата Нью-Йорк обнаружил, что в 1968 году Скотная ферма считалась «проблемной книгой».
  • Цензура, проведенная в округе ДеКалб, штат Джорджия, за период 1979–1982 годов, показала, что многие школы пытались ограничить доступ к животноводческой ферме из-за ее «политических теорий».
  • Суперинтендант округа Бэй, штат Флорида, запретил животноводческую ферму в средней и старшей школе в 1987 году.
    • Однако Совет быстро вернул книгу, получив жалобы на запрет как «неконституционный».
  • Скотный двор был исключен из учебной программы школьного округа в Стонингтоне, штат Коннектикут, в 2017 году.

Animal Farm также столкнулась с подобными формами сопротивления в других странах. ALA также упоминает способ, которым книга была запрещена к показу на Международной книжной ярмарке в Москве, Россия, в 1977 году и запрещена в школах в Объединенных Арабских Эмиратах за ссылки на практики или действия, которые бросают вызов арабским или исламским верованиям, например свиньи или алкоголь.

Точно так же Animal Farm столкнулась с относительно недавними проблемами в Китае. В 2018 году правительство приняло решение подвергнуть цензуре все сообщения в Интернете, касающиеся или относящиеся к животноводческой ферме . Однако сама книга по состоянию на 2019 год по-прежнему продается в магазинах. Эми Хокинс и Джеффри Вассерстром из The Atlantic заявили в 2019 году, что книга широко доступна в материковом Китае по нескольким причинам: широкая публика в целом больше не читает книги, потому что элиты, которые все же читают книги, в любом случае чувствуют связь с правящей партией, и потому, что Коммунистическая партия считает слишком агрессивным блокирование культурной продукции обузой. Авторы заявили: «Было и остается так же легко купить 1984 и Animal Farm в Шэньчжэне или Шанхае, как и в Лондоне или Лос-Анджелесе».

Анализ

Анимализм

«Семь заповедей» перенаправляются сюда. Чтобы узнать о кодексе Ноя , см. Семь законов Ноя .

Свиньи Снежок, Наполеон и Визгун превращают идеи Старого Мейджора в «законченную систему мышления», которую они формально называют Анимализмом, аллегорическим отсылкой к коммунизму , не путать с философией Анимализма . Вскоре после этого Наполеон и Визгун участвуют в деятельности, связанной с людьми (употребление алкоголя, сон в кроватях, торговля), что было прямо запрещено Семью заповедями. Squealer используется для изменения Семи заповедей, чтобы объяснить эту гуманизацию, намек на пересмотр истории Советским правительством с целью осуществления контроля над убеждениями людей о себе и своем обществе.

Визгун разваливается у подножия торцевой стены большого амбара, где были написаны Семь заповедей (глава viii) - предварительная работа Нормана Петта и Дональда Фримена для мультфильма 1950 года.

Первоначальные заповеди таковы:

  1. Все, что стоит на двух ногах, - враг.
  2. Все, что идет на четырех ногах или имеет крылья, - друг.
  3. Ни одно животное не должно носить одежду.
  4. Ни одно животное не должно спать в постели.
  5. Ни одно животное не должно употреблять алкоголь.
  6. Ни одно животное не должно убивать другое животное.
  7. Все животные равны.

Эти заповеди также сводятся к изречению «Четыре ноги - хорошо, две - плохо!» который в основном используется овцами на ферме, часто для срыва дискуссий и разногласий между животными о природе Анимализма.

Позже Наполеон и его свиньи тайно пересматривают некоторые заповеди, чтобы избавиться от обвинений в нарушении закона. Ниже перечислены измененные заповеди, изменения выделены жирным шрифтом:

  1. Ни одно животное не должно спать в постели с простынями .
  2. Ни одно животное не должно пить алкоголь на избыток .
  3. Ни одно животное не должно убивать другое животное без причины .

В конце концов, их заменяют изречениями: «Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие» и «Четыре ноги - хорошо, две ноги - лучше», поскольку свиньи становятся более человечными. Это ироничный поворот к первоначальной цели Семи заповедей, которые должны были поддерживать порядок на животноводческой ферме, объединяя животных вместе против людей и не позволяя животным следовать дурным привычкам людей. Путем пересмотра заповедей Оруэлл демонстрирует, как просто политическую догму можно превратить в податливую пропаганду .

Значение и аллегория

Флаг Рога и Копыта, описанный в книге, похоже, основан на серпе и молоте , коммунистическом символе. К концу книги Копыто и Рог удалены.

Биограф Оруэлла Джеффри Мейерс писал: «Практически каждая деталь в этой аллегории имеет политическое значение». Сам Оруэлл писал в 1946 году: «Конечно, я задумал это прежде всего как сатиру на русскую революцию ... [и] такого рода революция (насильственная заговорщическая революция, возглавляемая бессознательно жаждущими власти людьми) может привести только к изменению революция мастеров [-] приводит к радикальному улучшению только тогда, когда массы бдительны ». В предисловии к украинскому изданию 1947 года он заявил: «... в течение последних десяти лет я был убежден, что разрушение советского мифа было необходимо, если мы хотели возрождения социалистического движения. По возвращении из Испании [ в 1937 г.] Я задумал разоблачить советский миф в рассказе, который мог бы легко понять почти любой и который можно было бы легко перевести на другие языки ».

Восстание животных против фермера Джонса - это аналогия Оруэлла с Октябрьской большевистской революцией 1917 года . Битва Коровник было сказано , чтобы представлять союзное вторжение в Советской России в 1918 году, и поражение русских белых в гражданской войне в России . Превосходство свиней отражает рост сталинской бюрократии в СССР, так же как появление Наполеона в качестве единоличного лидера фермы отражает появление Сталина. Присвоение свиньями молока и яблок для собственного потребления, «поворотный момент истории», как Оруэлл назвал это в письме Дуайту Макдональду , служит аналогией подавления левого восстания 1921 года в Кронштадте против большевиков. , а также тяжелые усилия животных по постройке ветряной мельницы предполагают различные пятилетние планы . Щенки, контролируемые Наполеоном, параллельны воспитанию тайной полиции в сталинской структуре, а отношение свиней к другим животным на ферме напоминает внутренний террор, с которым столкнулось население в 1930-х годах. В седьмой главе, когда животные признаются в своих несуществующих преступлениях и их убивают, Оруэлл прямо ссылается на чистки, признания и показательные процессы конца 1930-х годов. Это способствовало убеждению Оруэлла в том, что большевистская революция была коррумпирована, а советская система прогнила.

Питер Эджерли Фирчоу и Питер Дэвисон утверждают, что битва у Ветряной мельницы, в частности, со ссылкой на Сталинградскую битву и битву под Москвой , представляет собой Вторую мировую войну . Во время битвы Оруэлл первым написал: «Все животные, включая Наполеона», укрылись. Оруэлл попросил издателя изменить это на «Все животные, кроме Наполеона» в знак признания решения Сталина остаться в Москве во время наступления Германии. Оруэлл попросил об изменении после того, как встретил Юзефа Чапски в Париже в марте 1945 года. Чапский, переживший Катынскую резню и противник советского режима, сказал Оруэллу, как Оруэлл писал Артуру Кестлеру , что это был «персонаж [и ] величие Сталина », спасшего Россию от немецкого вторжения.

Первый ряд (слева направо): Рыков , Скрипник и Сталин - «Когда Снежок доходит до решающих моментов в своих речах, его заглушает овца (гл. V), как и на партийном съезде в 1927 году [вверху] по наущению Сталина «призывы к оппозиции были утонули в непрекращающемся, истерически нетерпимом шуме с пола». ( Исаак Дойчер )

Другие связи, предложенные авторами, иллюстрируют телескопирование Оруэллом истории России с 1917 по 1943 год, включая волну мятежа, которая прокатилась по сельской местности после Восстания, что означает неудавшиеся революции в Венгрии и Германии (Глава IV); конфликт между Наполеоном и Снежком (глава V), параллельный «двум конкурирующим и квазимессианским убеждениям, которые, казалось, противопоставлялись друг другу: троцкизм с его верой в революционное призвание пролетариата Запада; и сталинизм с его прославлением Социалистическая судьба России »; Отношения Наполеона с Уимпером и рынками Уиллингдона (глава VI) параллельно с Рапаллонским договором ; и поддельные банкноты Фредерика, аналогичные пакту Гитлера-Сталина в августе 1939 года , после которого Фредерик без предупреждения нападает на Скотный двор и разрушает ветряную мельницу.

Завершение книги, где свиньи и люди в некотором роде сближаются , отражало точку зрения Оруэлла на Тегеранскую конференцию 1943 года, которая, казалось, продемонстрировала установление «наилучших возможных отношений между СССР и Западом» - но на самом деле это было предназначено, как Оруэлл дальновидно предсказал, что дальнейшие разгадки будут продолжаться. Разногласия между союзниками и начало холодной войны предполагаются, когда Наполеон и Пилкингтон, оба подозрительные, «одновременно сыграли пиковый туз».

Точно так же музыка в романе, начиная с «Зверей Англии» и более поздних гимнов, проводит параллели с « Интернационалом » и его принятием и отказом от него советскими властями в качестве гимна СССР в 1920-х и 1930-х годах.

Адаптации

Фильмы

«Скотный двор » дважды экранизировали. Оба отличаются от романа и обвиняются в значительных вольностях, в том числе в санировании некоторых аспектов.

  • «Скотный двор» (1954) - анимационный фильм, в котором Наполеон в конце концов свергнут второй революцией. В 1974 годе Е. Говард Хант показалчто он был послан на ЦРУ «s психологической войны отделчтобы получить праваэкранизацию от вдовы Оруэлла, ирезультате 1954 анимационных финансировались агентством.
  • «Скотный двор» (1999) - это телевизионная версия в прямом эфире, в которой режим Наполеона рушится сам по себе, а на ферме появляются новые владельцы, что отражает крах советского коммунизма.

В 2012 году была анонсирована HFR-3D-версия « Фермы» , которую потенциально может поставить Энди Серкис .

Радио инсценировки

В январе 1947 года транслировалась радиоверсия BBC, спродюсированная Райнером Хеппенстоллом . Оруэлл слушал постановку в своем доме на Кэнонбери-сквер в Лондоне вместе с Хью Гордоном Портеусом и другими. Позже Оруэлл написал Хеппенстоллу, что Портеус, «который не читал книгу, понял, что происходит, через несколько минут».

Следующая радиопродукция, опять же с использованием собственной инсценировки книги Оруэлла, транслировалась в январе 2013 года на BBC Radio 4 . Рассказывала Тэмсин Грейг , и в актерский состав вошли Ники Хенсон в роли Наполеона, Тоби Джонс в роли пропагандиста Визгун и Ральф Инесон в роли Боксера.

Сценические постановки

Театрализованная версия на музыку Ричарда Писли и слова Адриана Митчелла была поставлена ​​в Национальном театре Лондона 25 апреля 1984 года под руководством Питера Холла . В 1985 году он посетил девять городов.

Сольная версия, адаптированная и исполненная Гаем Мастерсоном, премьера состоялась в театре Traverse в Эдинбурге в январе 1995 года и с тех пор гастролировала по всему миру.

Комикс

Копия министерства иностранных дел первой части комикса Нормана Петта о ферме животных .

В 1950 году Норман Петт и его напарник Дон Фриман были тайно наняты британским Министерством иностранных дел для адаптации « Скотной фермы» к комиксу. Этот комикс не публиковался в Великобритании, но публиковался в бразильских и бирманских газетах.

Смотрите также

Книги

Ссылки

Ноты

Цитаты

Источники

дальнейшее чтение

внешние ссылки